қазақша » фин | 40 [қырық] | Жол сұрау

40 [neljäkymmentä] Kysyä tietä

Кешіріңіз!	Anteeksi!
Көмектесе аласыз ба?	Voisitteko auttaa minua?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?	Missä on hyvä ravintola?
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.	Menkää vasemmalle kulman jälkeen.
Содан кейін біраз тура жүріңіз.	Menkää sitten vähän matkaa suoraan.
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.	Sen jälkeen menkää sata metriä oikealle.
Автобусқа отырсаңыз да болады.	Voitte ottaa myös bussin.
Трамвайға отырсаңыз да болады.	Voitte ottaa myös raitiovaunun.
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.	Voitte myös ajaa minun perässäni.
Футбол стадионына қалай барсам болады?	Miten pääsen jalkapallostadionille?
Көпірден өтіңіз!	Ylittäkää silta!
Туннель арқылы жүріңіз!	Ajakaa tunnelin läpi!
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.	Ajakaa kolmansille liikennevaloille.
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.	Kääntykää sitten ensimmäinen katu oikealle.
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.	Ajakaa sitten seuraavan risteyksen yli.
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?	Anteeksi, miten pääsen lentokentälle?
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.	Ottakaa mieluiten metro.
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.	Ajakaa vain päätepysäkille.

Жылдам тілдер, баяу тілдер

Әлемде 6000 астам түрлі тіл бар. Бірақ олардың бәрінің функциясы бір. Олар бізге ақпаратпен алмасуға көмектеседі. Әр тіл бұл функцияны өз жолымен атқарады. Себебі, әр тілдің өз ережелері бар. Сондай-ақ, сөйлесетін жылдамдық та әртүрлі болады. Бұны тіл мамандары әртүрлі зерттеулер арқылы дәлелдеген болатын. Ол үшін қысқа мәтіндер бірнеше тілге аударылды. Одан кейін, бұл мәтіндерді тіл иелері дауыстап оқыды. Нәтижесі - анық. Жапон мен испан тілдері - ең жылдам тілдер. Бұл тілдерде секундына 8 буын айтылады. Оған қарағанда қытайлар баяу сөйлейді. Олар секундына 5 қана буын айтады. Жылдамдық буындардың күрделілігіне байланысты. Егер буын күрделі болса, оны оқу ұзақ уақытты алады. Мысалы, неміс тілінде бір буынға 3 дыбыстан келеді. Сондықтан, ол салыстырмалы түрде баяу оқылады. Бірақ жылдам сөйлеу көп мағлұмат беру дегенді білдірмейді. Керісінше! Жылдам сөйленетін тілдерде ақпарат аз қамтылады. Жапондықтар тез сөйлегендеріне қарамастан, олар ақпаратты аз береді. «Баяу» қытай тілі, керісінше, бірнеше сөзбен көп ойды бере алады. Сондай-ақ, ағылшын тіліндегі буындар да көп ақпарат қамтиды. Бір қызығы, зерттелген тілдердің барлығы, әрқашан дерлік, бірдей тиімді! Яғни, бұл баяу сөйлейтін адам анағұрлым көп ақпарат береді деген сөз. Ал, жылдам сөйлейтіндерге көп сөз қажет. Ақыр соңында, барлығы бір уақытта дерлік мақсаттарына жетеді...