ფრაზების წიგნი

MP3

55 [ორმოცდათხუთმეტი]

მუშაობა

55 [lima puluh lima]	Pekerjaan

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

გრძელი სიტყვები, მოკლე სიტყვები!

სიტყვის სიგრძე დამოკიდებულია მის ინფორმაციულ შინაარსზე. ეს ამერიკულმა კვლევამ ცხადყო. მკვლევარებმა შეაფასეს სიტყვები ათი ევროპული ენიდან. ეს კომპიუტერის დახმარებით განხორციელდა. კომპიუტერმა პროგრამის საშუალებით სხვადასხვა სიტყვების ანალიზი ჩაატარა. ამ პროცესში მან საინფორმაციო შინაარსის გამოსათვლელად ფორმულა გამოიყენა. შედეგები ნათელი იყო. რაც უფრო მოკლეა სიტყვა, მით უფრო ნაკლებ ინფორმაციას შეიცავს ის. საინტერესოა, რომ მოკლე სიტყვებს უფრო ხშირად ვიყენებთ, ვიდრე გრძელ სიტყვებს. ამის მიზეზი შეიძლება მეტყველების ეფექტიანობაში იყოს. ლაპარაკის დროს კონცენტრირებულები ვართ ყველაზე მნიშვნელოვანზე. ამიტომ სიტყვები, რომლებიც არ შეიცავს დიდ ინფორმაციას, არ უნდა იყოს ძალიან გრძელი. ეს იმის გარანტიაა, რომ უმნიშვნელო რამეზე დიდ დროს არ დავკარგავთ. კორელაციას სიგრძესა და შინაარსს შორის მეორე უპირატესობა აქვს. ის უზრუნველყოფს, რომ ინფორმაციული შინაარსი ყოველთვის იგივე რჩება. ანუ, ჩვენ ყოველთვის ვამბობთ ერთიდაიგივე რაოდენობას დროის კონკრეტულ მონაკვეთში. მაგალითად, შეგვიძლია ვისარგებლოთ რამდენიმე გრძელი სიტყვით. მაგრამ შეგვიძლია ასევე ვისარგებლოთ ბევრი მოკლე სიტყვით. მნიშვნელობა არა აქვს, თუ რა გადაწყვეტილებას მივიღებთ: ინფორმაციული შინაარსი იგივე რჩება. ამის გამო ჩვენს მეტყველებას თანამიმდევრული რიტმი აქვს. ეს მსმენელებს ჩვენს მოსმენას უადვილებს. ინფორმაციის მოცულობა რომ ყოველთვის იცვლებოდეს, ეს ძნელი იქნებოდა. ჩვენი მსმენელები ჩვენი მეტყველების მიმართ კარგ ადაპტაციას ვერ მოახდენდნენ. ამის გამო გაგება უფრო ძნელი იქნებოდა. ვისაც სურს, რომ მისი ნათქვამის კარგად გაგების შანსი საუკეთესო იყოს, მოკლე სიტყვები უნდა გამოიყენოს. რადგან მოკლე სიტყვები უკეთ ესმით, ვიდრე გრძელი. ამიტომ, პრინციპი ასეთია: გამოიყენეთ მოკლე და მარტივი სიტყვები! Keep it short and simple! მოკლედ: KISS!

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

რა პროფესიის ხართ?	A_a p_k_r_a_n A_d_? Apa pekerjaan Anda? A__ p________ A____ Apa pekerjaan Anda? ___ _________ _____ Apa pekerjaan Anda?
ჩემი ქმარი პროფესიით ექიმია.	S_a_i s_y_ d_k_e_. Suami saya dokter. S____ s___ d______ Suami saya dokter. _____ ____ _______ Suami saya dokter.
ნახევარ განაკვეთზე მედდად ვმუშაობ.	S_y_ b_k_r_a p_r_h w_k_u s_b_g_i p_r_w_t_ Saya bekerja paruh waktu sebagai perawat. S___ b______ p____ w____ s______ p_______ Saya bekerja paruh waktu sebagai perawat. ____ _______ _____ _____ _______ ________ Saya bekerja paruh waktu sebagai perawat.

მალე ჩვენ პენსიაზე გავალთ.	S_b_n_a_ l_g_ k_m_ m_n_a_a_ p_n_i_n_ Sebentar lagi kami mendapat pensiun. S_______ l___ k___ m_______ p_______ Sebentar lagi kami mendapat pensiun. ________ ____ ____ ________ ________ Sebentar lagi kami mendapat pensiun.
მაგრამ გადასახადები მაღალია.	T_p_ p_j_k_y_ t_n_g_. Tapi pajaknya tinggi. T___ p_______ t______ Tapi pajaknya tinggi. ____ ________ _______ Tapi pajaknya tinggi.
ჯანმრთელობის დაზღვევა ძვირია.	D_n a_u_a_s_ k_s_h_t_n t_n_g_. Dan asuransi kesehatan tinggi. D__ a_______ k________ t______ Dan asuransi kesehatan tinggi. ___ ________ _________ _______ Dan asuransi kesehatan tinggi.

რა გინდა რომ გამოხვიდე?	K_m_ i_g_n m_n_a_i a_a_ Kamu ingin menjadi apa? K___ i____ m______ a___ Kamu ingin menjadi apa? ____ _____ _______ ____ Kamu ingin menjadi apa?
ინჟინერი მინდა გავხდე.	S_y_ i_g_n m_n_a_i i_s_n_u_. Saya ingin menjadi insinyur. S___ i____ m______ i________ Saya ingin menjadi insinyur. ____ _____ _______ _________ Saya ingin menjadi insinyur.
უნივერსიტეტში მინდა ვისწავლო.	S_y_ m_u b_l_j_r d_ u_i_e_s_t_s_ Saya mau belajar di universitas. S___ m__ b______ d_ u___________ Saya mau belajar di universitas. ____ ___ _______ __ ____________ Saya mau belajar di universitas.

პრაქტიკანტი ვარ.	S_y_ p_k_r_a m_g_n_. Saya pekerja magang. S___ p______ m______ Saya pekerja magang. ____ _______ _______ Saya pekerja magang.
მე არ მაქვს მაღალი ხელფასი.	P_n_h_s_l_n s_y_ t_d_k b_n_a_. Penghasilan saya tidak banyak. P__________ s___ t____ b______ Penghasilan saya tidak banyak. ___________ ____ _____ _______ Penghasilan saya tidak banyak.
პრაქტიკას საზღვარგარეთ გავდივარ.	S_y_ k_r_a m_g_n_ d_ l_a_ n_g_r_. Saya kerja magang di luar negeri. S___ k____ m_____ d_ l___ n______ Saya kerja magang di luar negeri. ____ _____ ______ __ ____ _______ Saya kerja magang di luar negeri.

ეს ჩემი უფროსია.	I_u b_s s_y_. Itu bos saya. I__ b__ s____ Itu bos saya. ___ ___ _____ Itu bos saya.
სასიამოვნო კოლეგები მყავს.	S_y_ m_m_l_k_ k_l_g_-_o_e_a y_n_ b_i_. Saya memiliki kolega-kolega yang baik. S___ m_______ k____________ y___ b____ Saya memiliki kolega-kolega yang baik. ____ ________ _____________ ____ _____ Saya memiliki kolega-kolega yang baik.
შუადღეს ჩვენ ყოველთვის კაფეში მივდივართ.	K_m_ s_l_l_ k_ k_n_i_ p_d_ s_a_g h_r_. Kami selalu ke kantin pada siang hari. K___ s_____ k_ k_____ p___ s____ h____ Kami selalu ke kantin pada siang hari. ____ ______ __ ______ ____ _____ _____ Kami selalu ke kantin pada siang hari.

სამუშაო ადგილს ვეძებ.	S_y_ m_n_a_i p_k_r_a_n_ Saya mencari pekerjaan. S___ m______ p_________ Saya mencari pekerjaan. ____ _______ __________ Saya mencari pekerjaan.
უკვე ერთი წელია უმუშევარი ვარ.	S_d_h s_t_h_n i_i s_y_ t_d_k m_m_l_k_ p_k_r_a_n_ Sudah setahun ini saya tidak memiliki pekerjaan. S____ s______ i__ s___ t____ m_______ p_________ Sudah setahun ini saya tidak memiliki pekerjaan. _____ _______ ___ ____ _____ ________ __________ Sudah setahun ini saya tidak memiliki pekerjaan.
ამ ქვეყანაში ძალიან ბევრი უმუშევარია.	D_ n_g_r_ i_i a_a t_r_a_u b_n_a_ p_n_a_g_u_a_. Di negara ini ada terlalu banyak pengangguran. D_ n_____ i__ a__ t______ b_____ p____________ Di negara ini ada terlalu banyak pengangguran. __ ______ ___ ___ _______ ______ _____________ Di negara ini ada terlalu banyak pengangguran.

ფრაზების წიგნი

გრძელი სიტყვები, მოკლე სიტყვები!

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია