ქართული » ინდონეზიური | 40 [ორმოცი] | გზის გაკვლევა

40 [empat puluh] Menanyakan arah

მაპატიეთ!	Permisi!
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?	Dapatkah Anda membantu saya?
სად არის აქ კარგი რესტორანი?	Di manakah restoran yang bagus?
მიბრძანდით მარცხნივ, შესახვევში.	Di pojok, Anda belok ke kiri.
შემდეგ ცოტა ხანს პირდაპირ იარეთ.	Anda jalan lagi lurus ke sana.
შემდეგ ას მეტრში მარჯვნივ.	Anda jalan lagi seratus meter lalu ke kanan.
შეგიძლიათ ავტობუსითაც წახვიდეთ.	Anda juga dapat naik bus.
შეგიძლიათ ტრამვაითაც წახვიდეთ.	Anda juga dapat naik trem.
შეგიძლიათ მე გამომყვეთ.	Anda juga dapat mengikuti saya dari belakang.
როგორ მივიდე სტადიონამდე?	Bagaimana cara saya ke stadion sepak bola?
ხიდი უნდა გადაკვეთოთ!	Seberangi jembatan!
გვირაბში უნდა გაიაროთ!	Lewati terowongan!
მიდით მესამე შუქნიშნამდე.	Pergi sampai lampu merah ketiga.
შემდეგ შეუხვიეთ პირველივე ქუჩაზე მარჯვნივ.	Di percabangan jalan, Anda belok ke kanan.
შემდეგ წადით პირდაპირ, შემდეგი გზაჯვარედინის გავლით.	Di persimpangan selanjutnya, Anda jalan lurus saja.
უკაცრავად, როგორ მივიდე აეროპორტამდე?	Permisi, bagaimana cara saya ke bandara?
უმჯობესია მეტროთი.	Cara terbaik yaitu dengan naik kereta bawah tanah.
იმგზავრეთ ბოლო გაჩერებამდე.	Terus saja sampai stasiun terakhir.

სწრაფი ენები, ნელი ენები

მსოფლიოში 6,000-ზე მეტი ენა არსებობს. მაგრამ ყველას ერთი და იგივე ფუნქცია აქვს. ისინი ინფორმაციის გაცვლაში გვეხმარებიან. ეს ყველა ენაში სხვადასხვა საშუალებით ხდება. რადგან ყველა ენა საკუთარი წესების მიხედვით ‘იქცევა’. ასევე განსხვავდება ტემპი, რომლითაც ამა თუ იმ ენაზე ლაპარაკობენ. ლინგვისტებმა ეს სხვადასხვა სახის კვლევებით დაადასტურეს. ამ მიზნით მოკლე ტექსტები თარგმნილი იყო სხვადასხვა ენებზე. შემდეგ ეს ტექსტები ხმამაღლა წაიკითხეს მათ, ვისთვისაც ეს ენები მშობლიური ენები იყო. შედეგი ნათელი იყო. იაპონური და ესპანური ყველაზე სწრაფი ენებია. ამ ენებზე წამში დაახლოებით 8 მარცვალს წარმოთქვამენ. ჩინელები შედარებით ნელა ლაპარაკობენ. ისინი წამში მხოლოდ 5 მარცვალს წარმოთქვამენ. სისწრაფე დამოკიდებულია მარცვლების სირთულეზე. თუ მარცვლები რთულია, მათ წარმოთქმას მეტი დრო სჭირდება. მაგალითად, გერმანულში თითოეული მარცვალი 3 ბგერას შეიცავს. ამიტომ გერმანულ ენაზე შედარებით ნელა ლაპარაკობენ. თუმცა, სწრაფი ლაპარაკი არ ნიშნავს, რომ სათქმელი უფრო ბევრია. პირიქით! მარცვლები, რომლებიც სწრაფად წარმოითქმის, მცირე ინფორმაციას შეიცავს. მიუხედავად იმისა, რომ იაპონელები სწრაფად ლაპარაკობენ, ისინი შინაარსის მცირე მოცულობას გადასცემენ. მეორეს მხრივ, ‘ნელი’ ჩინელები ცოტა სიტყვებით ბევრს ამბობენ. ინგლისური მარცვლები ასევე დიდი ოდენობის ინფორმაციას შეიცავს. საინტერესოა: შეფასებული ენები თითქმის ერთნაირად ეფექტიანია! ეს ნიშნავს, რომ ის, ვინც ნელა ლაპარაკობს, მეტს ამბობს. მას კი, ვინც სწრაფად ლაპარაკობს, მეტი სიტყვები სჭირდება. საბოლოოდ, საკუთარ მიზანს ყველა დაახლოებით ერთსა და იმავე დროში აღწევს.