ფრაზების წიგნი

MP3

92 [ოთხმოცდათორმეტი]

დამოკიდებული წინადადებები რომ-ით 2

92 [kilencvenkettő]	Hogy-kezdetű mellékmondatok 2

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

როგორ ვისწავლოთ ორი ენა ერთდროულად

დღეს უცხო ენები თანდათან უფრო მნიშვნელოვანი ხდება. უცხო ენას ბევრი ადამიანი სწავლობს. მსოფლიოში ბევრი საინტერესო ენა არსებობს. ამიტომ ბევრი ადამიანი რამდენიმე ენას ერთდროულად სწავლობს. ჩვეულებრივ, არ არის პრობლემა, თუ ბავშვი იზრდება, როგორც ორენოვანი. მათი ტვინი ორივე ენას ავტომატურად ითვისებს. უფრო მოზრდილ ასაკში მათ იციან, თუ რა რომელ ენას ეკუთვნის. ორენოვანმა ადამიანებმა იციან ორივე ენის ტიპური თვისებები. მოზრდილებში ეს სხვანაირად ხდება. მათ ორი ენის ერთდროულად სწავლა ასე ადვილად არ შეუძლიათ. ის, ვინც ორ ენას ერთდროულად სწავლობს, გარკვეულ წესებს უნდა დაემორჩილოს. პირველ რიგში, მნიშვნელოვანია ორივე ენის ერთმანეთთან შედარება. ენები, რომლებიც ენების ერთსა და იმავე ოჯახს ეკუთვნის, ხშირად ძალიან გავს ერთმანეთს. ამას შეიძლება მათი აღრევა მოჰყვეს. ამიტომ, გონივრული იქნება ორივე ენის დეტალურად გაანალიზება. მაგალითად, შეგიძლიათ გააკეთოთ სია. ამ სიაში შეგიძლიათ აღრიცხოთ მსგავსებები და განსხვავებები. ამგვარად ტვინი იძულებული ხდება ორივე ენასთან ინტენსიურად იმუშაოს. ის უკეთ იმახსოვრებს, თუ რა განსაკუთრებული თვისებები აქვს თითოეულ ენას. საჭიროა ასევე განსხვავებული ფერების და საქაღალდეების არჩევა თითოეული ენისთვის. ეს ენების მკაფიოდ გამიჯვნაში გვეხმარება. თუ ადამიანი განსხვავებულ ენებს სწავლობს, საქმე სხვაგვარადაა. არ არსებობს ორი ძალიან განსხვავებული ენის აღრევის საშიშროება. ამ შემთხვევაში, არის ამ ენების ერთმანეთთან შედარების საშიშროება. უკეთესი იქნება, თუ ამ ენებს ენის შემსწავლელი თავის მშობლიურ ენას შეადარებს. როდესაც ტვინი ცნობს განსხვავებას, ის უფრო ეფექტიანად ისწავლის. მნიშვნელოვანია ასევე, რომ ორივე ენა ერთნაირი ინტენსივობით ისწავლებოდეს. თუმცა, თეორიულად ტვინისთვის მნიშვნელობა არა აქვს, თუ რამდენ ენას სწავლობს...

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

ვბრაზობ, რომ ხვრინავ.	E_g_m b_s_z_n_, h_g_ h_r_o_s_. Engem bosszant, hogy horkolsz. E____ b________ h___ h________ Engem bosszant, hogy horkolsz. _____ _________ ____ _________ Engem bosszant, hogy horkolsz.
ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ.	E_g_m b_s_z_n_, h_g_ o_y_n s_k s_r_ i_z_l_ Engem bosszant, hogy olyan sok sört iszol. E____ b________ h___ o____ s__ s___ i_____ Engem bosszant, hogy olyan sok sört iszol. _____ _________ ____ _____ ___ ____ ______ Engem bosszant, hogy olyan sok sört iszol.
ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ.	E_g_m b_s_z_n_, h_g_ o_y_n k_s_n j_s_z_ Engem bosszant, hogy olyan későn jössz. E____ b________ h___ o____ k____ j_____ Engem bosszant, hogy olyan későn jössz. _____ _________ ____ _____ _____ ______ Engem bosszant, hogy olyan későn jössz.

ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება.	A_t h_s_e_, h_g_ o_v_s_a v_n s_ü_s_g_. Azt hiszem, hogy orvosra van szüksége. A__ h______ h___ o______ v__ s________ Azt hiszem, hogy orvosra van szüksége. ___ _______ ____ _______ ___ _________ Azt hiszem, hogy orvosra van szüksége.
ვფიქრობ, რომ ის ავად არის.	A_t h_s_e_, h_g_ b_t_g_ Azt hiszem, hogy beteg. A__ h______ h___ b_____ Azt hiszem, hogy beteg. ___ _______ ____ ______ Azt hiszem, hogy beteg.
ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს.	A_t h_s_e_, h_g_ m_s_ a_s_i_. Azt hiszem, hogy most alszik. A__ h______ h___ m___ a______ Azt hiszem, hogy most alszik. ___ _______ ____ ____ _______ Azt hiszem, hogy most alszik.

იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს.	R_m_l_ü_, h_g_ e_v_s_i a l_n_u_k_t_ Reméljük, hogy elveszi a lányunkat. R________ h___ e______ a l_________ Reméljük, hogy elveszi a lányunkat. _________ ____ _______ _ __________ Reméljük, hogy elveszi a lányunkat.
იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს.	R_m_l_ü_, h_g_ s_k p_n_e v_n_ Reméljük, hogy sok pénze van. R________ h___ s__ p____ v___ Reméljük, hogy sok pénze van. _________ ____ ___ _____ ____ Reméljük, hogy sok pénze van.
ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია.	R_m_l_ü_, h_g_ m_l_i_m_s_ Reméljük, hogy milliomos. R________ h___ m_________ Reméljük, hogy milliomos. _________ ____ __________ Reméljük, hogy milliomos.

გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა.	H_l_o_t_m_ h_g_ a f_l_s_g_d_e_ v_l_ e_y b_l_s_t_. Hallottam, hogy a feleségednek volt egy balesete. H_________ h___ a f___________ v___ e__ b________ Hallottam, hogy a feleségednek volt egy balesete. __________ ____ _ ____________ ____ ___ _________ Hallottam, hogy a feleségednek volt egy balesete.
გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს.	H_l_o_t_m_ h_g_ a k_r_á_b_n f_k_z_k_ Hallottam, hogy a kórházban fekszik. H_________ h___ a k________ f_______ Hallottam, hogy a kórházban fekszik. __________ ____ _ _________ ________ Hallottam, hogy a kórházban fekszik.
გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა.	H_l_o_t_m_ h_g_ a_ a_t_d t_l_e_e_ t_n_r_m_n_. Hallottam, hogy az autód teljesen tönkrement. H_________ h___ a_ a____ t_______ t__________ Hallottam, hogy az autód teljesen tönkrement. __________ ____ __ _____ ________ ___________ Hallottam, hogy az autód teljesen tönkrement.

მიხარია, რომ მოხვედით.	Ö_ü_ö_, h_g_ ö_ e_j_t_. Örülök, hogy ön eljött. Ö______ h___ ö_ e______ Örülök, hogy ön eljött. _______ ____ __ _______ Örülök, hogy ön eljött.
მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ.	Ö_ü_ö_, h_g_ ö_ é_d_k_ő_i_. Örülök, hogy ön érdeklődik. Ö______ h___ ö_ é__________ Örülök, hogy ön érdeklődik. _______ ____ __ ___________ Örülök, hogy ön érdeklődik.
მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ.	Ö_ü_ö_, h_g_ ö_ a h_z_t m_g a_a_j_ v_n_i_ Örülök, hogy ön a házat meg akarja venni. Ö______ h___ ö_ a h____ m__ a_____ v_____ Örülök, hogy ön a házat meg akarja venni. _______ ____ __ _ _____ ___ ______ ______ Örülök, hogy ön a házat meg akarja venni.

ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა.	F_l_k_ h_g_ a_ u_o_s_ b_s_ m_r e_m_n_. Félek, hogy az utolsó busz már elment. F_____ h___ a_ u_____ b___ m__ e______ Félek, hogy az utolsó busz már elment. ______ ____ __ ______ ____ ___ _______ Félek, hogy az utolsó busz már elment.
ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ.	F_l_k_ h_g_ t_x_v_l k_l_ m_n_ü_k_ Félek, hogy taxival kell mennünk. F_____ h___ t______ k___ m_______ Félek, hogy taxival kell mennünk. ______ ____ _______ ____ ________ Félek, hogy taxival kell mennünk.
ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს.	F_l_k_ h_g_ n_n_s n_l_m p_n_. Félek, hogy nincs nálam pénz. F_____ h___ n____ n____ p____ Félek, hogy nincs nálam pénz. ______ ____ _____ _____ _____ Félek, hogy nincs nálam pénz.

ფრაზების წიგნი

როგორ ვისწავლოთ ორი ენა ერთდროულად

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია