ფრაზების წიგნი

MP3

59 [ორმოცდაცხრამეტი]

ფოსტაში

५९ [उनसठ] 59 [unasath]	डाकघर में daakaghar mein

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

მშობლიური ენა ყოველთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი ენაა

ჩვენი მშობლიური ენა პირველი ენაა, რომელსაც ვსწავლობთ. ეს ავტომატურად ხდება, ისე, რომ ჩვენ ამას ვერ ვამჩნევთ. ადამიანების უმრავლესობას მხოლოდ ერთი მშობლიური ენა აქვს. ყველა სხვა ენა ისწავლება, როგორც უცხო ენა. რა თქმა უნდა, არსებობენ ადამიანები, რომლებიც რამდენიმე ენასთან ‘ერთად’ იზრდებიან. თუმცა, ჩვეულებრივ, ისინი ამ ენებზე ‘გამართულობის’ სხვადასხვა ხარისხით ლაპარაკობენ . ხშირად ეს ენები ასევე სხვადასხვანაირად გამოიყენება. მაგალითად, ერთი ენა გამოიყენება სამსახურში. მეორე ენა გამოიყენება სახლში. ის, თუ როგორ ვლაპარაკობთ ენაზე, მრავალ ფაქტორზეა დამოკიდებული. როდესაც ენას ადრეულ ბავშვობაში ვსწავლობთ, ჩვეულებრივ, მას ძალიან კარგად ვსწავლობთ. ჩვენი მეტყველების ცენტრი ყველაზე ეფექტიანად ცხოვრების ამ წლებში მუშაობს. მნიშვნელოვანია ასევე, თუ რამდენად ხშირად ვლაპარაკობთ ენაზე. რაც უფრო ხშირად ვიყენებთ ენას, მით უფრო უკეთ ვლაპარაკობთ ამ ენაზე. მაგრამ მკვლევარების აზრით, ადამიანი ვერასოდეს შეძლებს ორ ენაზე ერთნაირად კარგად ლაპარაკს. ერთი ენა ყოველთვის უფრო მნიშვნელოვანი ენაა. ექსპერიმენტები, როგორც ჩანს, ამ ჰიპოთეზას ადასტურებს. ერთ კვლევაში მოხდა ბევრი სხვადასხვა ადამიანის ტესტირება. ექსპერიმენტში მონაწილეთა ნახევარი თავისუფლად ლაპარაკობდა ორ ენაზე. მშობლიური ენა იყო ჩინური, ხოლო ინგლისური - მეორე ენა. ექსპერიმენტის მონაწილეთა მეორე ნახევარი ლაპარაკობდა მხოლოდ ინგლისურზე, როგორც მშობლიურზე. ექსპერიმენტის მონაწილეებს მარტივი დავალებები უნდა გადაეჭრათ ინგლისურად. ამ დროს ზომავდნენ მათი ტვინის აქტივობას. და ექსპერიმენტის მონაწილეთა ტვინებმა უჩვენა განსხვავებები! ორენოვან ინდივიდებში ტვინის ერთი რეგიონი განსაკუთრებით აქტიური იყო. მეორეს მხრივ, ერთენოვან ინდივიდებში ტვინის ამ რეგიონში აქტიურობა არ გამოვლინდა. დავალებები ორივე ჯგუფმა სწრაფად და კარგად გადაჭრა. ამის მიუხედავად, ჩინელები ყველაფერს მაინც მშობლიურ ენაზე თარგმნიდნენ...

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

სად არის უახლოესი ფოსტა?	अ_ल_ ड_क_र क_ा_ ह_? a_a_a d_a_a_h_r k_h_a_ h_i_ अगला डाकघर कहाँ है? agala daakaghar kahaan hai? अ___ ड____ क___ ह__ a____ d________ k_____ h___ अगला डाकघर कहाँ है? agala daakaghar kahaan hai? ____ _____ ____ ___ _____ _________ ______ ____ अगला डाकघर कहाँ है? agala daakaghar kahaan hai?
შორს არის ფოსტამდე?	क_य_ अ_ल_ ड_क_र द_र ह_? k_a a_a_a d_a_a_h_r d_o_ h_i_ क्या अगला डाकघर दूर है? kya agala daakaghar door hai? क___ अ___ ड____ द__ ह__ k__ a____ d________ d___ h___ क्या अगला डाकघर दूर है? kya agala daakaghar door hai? ____ ____ _____ ___ ___ ___ _____ _________ ____ ____ क्या अगला डाकघर दूर है? kya agala daakaghar door hai?
სად არის უახლოესი საფოსტო ყუთი?	स_स_ न_़_ी_ ड_क प_ट_ क_ा_ ह_? s_b_s_ n_z_d_e_ d_a_ p_t_e k_h_a_ h_i_ सबसे नज़दीक डाक पेटी कहाँ है? sabase nazadeek daak petee kahaan hai? स___ न_____ ड__ प___ क___ ह__ s_____ n_______ d___ p____ k_____ h___ सबसे नज़दीक डाक पेटी कहाँ है? sabase nazadeek daak petee kahaan hai? ____ ______ ___ ____ ____ ___ ______ ________ ____ _____ ______ ____ सबसे नज़दीक डाक पेटी कहाँ है? sabase nazadeek daak petee kahaan hai?

რამდენიმე საფოსტო მარკა მჭირდება.	म_झ_ क_छ ड_क ट_क_ च_ह_ए m_j_e k_c_h d_a_ t_k_t c_a_h_e मुझे कुछ डाक टिकट चाहिए mujhe kuchh daak tikat chaahie म___ क__ ड__ ट___ च____ m____ k____ d___ t____ c______ मुझे कुछ डाक टिकट चाहिए mujhe kuchh daak tikat chaahie ____ ___ ___ ____ _____ _____ _____ ____ _____ _______ मुझे कुछ डाक टिकट चाहिए mujhe kuchh daak tikat chaahie
ბარათისა და წერილისათვის.	ए_ प_स_ट_ा_्_ औ_ ए_ प_्_ क_ ल_ए e_ p_s_a_a_r_ a_r e_ p_t_ k_ l_e एक पोस्टकार्ड और एक पत्र के लिए ek postakaard aur ek patr ke lie ए_ प_________ औ_ ए_ प___ क_ ल__ e_ p_________ a__ e_ p___ k_ l__ एक पोस्टकार्ड और एक पत्र के लिए ek postakaard aur ek patr ke lie __ __________ __ __ ____ __ ___ __ __________ ___ __ ____ __ ___ एक पोस्टकार्ड और एक पत्र के लिए ek postakaard aur ek patr ke lie
რა ღირს მარკა ამერიკისთვის?	अ_र_क_ क_ ल_ए ड_क श_ल_क क_त_ा ह_? a_a_e_k_ k_ l_e d_a_ s_u_k k_t_n_ h_i_ अमरीका के लिए डाक शुल्क कितना है? amareeka ke lie daak shulk kitana hai? अ_____ क_ ल__ ड__ श____ क____ ह__ a_______ k_ l__ d___ s____ k_____ h___ अमरीका के लिए डाक शुल्क कितना है? amareeka ke lie daak shulk kitana hai? ______ __ ___ ___ _____ _____ ___ ________ __ ___ ____ _____ ______ ____ अमरीका के लिए डाक शुल्क कितना है? amareeka ke lie daak shulk kitana hai?

რამდენად მძიმეა შეკვრა?	इ_ प_क_ट क_ व_़_ क_त_ा ह_? i_ p_i_e_ k_ v_z_n k_t_n_ h_i_ इस पैकेट का वज़न कितना है? is paiket ka vazan kitana hai? इ_ प____ क_ व___ क____ ह__ i_ p_____ k_ v____ k_____ h___ इस पैकेट का वज़न कितना है? is paiket ka vazan kitana hai? __ _____ __ ____ _____ ___ __ ______ __ _____ ______ ____ इस पैकेट का वज़न कितना है? is paiket ka vazan kitana hai?
შემიძლია საჰაერო ფოსტით გავაგზავნო?	क_य_ म_ं इ_े ह_ा_ ड_क स_ भ_ज स_त_ / स_त_ ह_ँ_ k_a m_i_ i_e h_v_e_ d_a_ s_ b_e_ s_k_t_ / s_k_t_e h_o_? क्या मैं इसे हवाई डाक से भेज सकता / सकती हूँ? kya main ise havaee daak se bhej sakata / sakatee hoon? क___ म__ इ__ ह___ ड__ स_ भ__ स___ / स___ ह___ k__ m___ i__ h_____ d___ s_ b___ s_____ / s______ h____ क्या मैं इसे हवाई डाक से भेज सकता / सकती हूँ? kya main ise havaee daak se bhej sakata / sakatee hoon? ____ ___ ___ ____ ___ __ ___ ____ _ ____ ____ ___ ____ ___ ______ ____ __ ____ ______ _ _______ _____ क्या मैं इसे हवाई डाक से भेज सकता / सकती हूँ? kya main ise havaee daak se bhej sakata / sakatee hoon?
რამდენი ხანი სჭირდება ჩასვლას?	इ_े प_ु_च_े म_ं क_त_ा स_य ल_े_ा_ i_e p_h_n_h_n_ m_i_ k_t_n_ s_m_y l_g_g_? इसे पहुँचने में कितना समय लगेगा? ise pahunchane mein kitana samay lagega? इ__ प______ म__ क____ स__ ल_____ i__ p_________ m___ k_____ s____ l______ इसे पहुँचने में कितना समय लगेगा? ise pahunchane mein kitana samay lagega? ___ _______ ___ _____ ___ ______ ___ __________ ____ ______ _____ _______ इसे पहुँचने में कितना समय लगेगा? ise pahunchane mein kitana samay lagega?

საიდან შეიძლება დავრეკო?	म_ं फ_न क_ा_ स_ क_ स_त_ / स_त_ ह_ँ_ m_i_ p_o_ k_h_a_ s_ k_r s_k_t_ / s_k_t_e h_o_? मैं फोन कहाँ से कर सकता / सकती हूँ? main phon kahaan se kar sakata / sakatee hoon? म__ फ__ क___ स_ क_ स___ / स___ ह___ m___ p___ k_____ s_ k__ s_____ / s______ h____ मैं फोन कहाँ से कर सकता / सकती हूँ? main phon kahaan se kar sakata / sakatee hoon? ___ ___ ____ __ __ ____ _ ____ ____ ____ ____ ______ __ ___ ______ _ _______ _____ मैं फोन कहाँ से कर सकता / सकती हूँ? main phon kahaan se kar sakata / sakatee hoon?
სად არის უახლოესი სატელეფონო ჯიხური?	स_स_ न_़_ी_ ट_ल_फ_न ब_थ क_ा_ ह_? s_b_s_ n_z_d_e_ t_l_p_o_ b_o_h k_h_a_ h_i_ सबसे नज़दीक टेलिफोन बूथ कहाँ है? sabase nazadeek teliphon booth kahaan hai? स___ न_____ ट______ ब__ क___ ह__ s_____ n_______ t_______ b____ k_____ h___ सबसे नज़दीक टेलिफोन बूथ कहाँ है? sabase nazadeek teliphon booth kahaan hai? ____ ______ _______ ___ ____ ___ ______ ________ ________ _____ ______ ____ सबसे नज़दीक टेलिफोन बूथ कहाँ है? sabase nazadeek teliphon booth kahaan hai?
გაქვთ სატელეფონო ბარათი?	क_य_ आ_क_ प_स ट_ल_फ_न क_र_ड ह_ं_ k_a a_p_k_ p_a_ t_l_p_o_ k_a_d h_i_? क्या आपके पास टेलिफोन कार्ड हैं? kya aapake paas teliphon kaard hain? क___ आ___ प__ ट______ क____ ह___ k__ a_____ p___ t_______ k____ h____ क्या आपके पास टेलिफोन कार्ड हैं? kya aapake paas teliphon kaard hain? ____ ____ ___ _______ _____ ____ ___ ______ ____ ________ _____ _____ क्या आपके पास टेलिफोन कार्ड हैं? kya aapake paas teliphon kaard hain?

გაქვთ ტელეფონის წიგნი?	क_य_ आ_क_ प_स ट_ल_फ_न ड_य_े_्_र_ ह_ं_ k_a a_p_k_ p_a_ t_l_p_o_ d_a_a_e_t_r_e h_i_? क्या आपके पास टेलिफोन डायरेक्टरी हैं? kya aapake paas teliphon daayarektaree hain? क___ आ___ प__ ट______ ड_________ ह___ k__ a_____ p___ t_______ d____________ h____ क्या आपके पास टेलिफोन डायरेक्टरी हैं? kya aapake paas teliphon daayarektaree hain? ____ ____ ___ _______ __________ ____ ___ ______ ____ ________ _____________ _____ क्या आपके पास टेलिफोन डायरेक्टरी हैं? kya aapake paas teliphon daayarektaree hain?
იცით ავსტრიის კოდი?	क_य_ आ_क_ ऑ_्_्_ि_ा क_ प_र_े_ क_ट क_र_ा_क म_ल_म ह_? k_a a_p_k_ o_t_i_a k_ p_a_e_h k_o_ k_a_a_n_ m_a_o_m h_i_ क्या आपको ऑस्ट्रिया का प्रदेश कूट क्रमांक मालूम है? kya aapako ostriya ka pradesh koot kramaank maaloom hai? क___ आ___ ऑ________ क_ प_____ क__ क______ म____ ह__ k__ a_____ o______ k_ p______ k___ k_______ m______ h___ क्या आपको ऑस्ट्रिया का प्रदेश कूट क्रमांक मालूम है? kya aapako ostriya ka pradesh koot kramaank maaloom hai? ____ ____ _________ __ ______ ___ _______ _____ ___ ___ ______ _______ __ _______ ____ ________ _______ ____ क्या आपको ऑस्ट्रिया का प्रदेश कूट क्रमांक मालूम है? kya aapako ostriya ka pradesh koot kramaank maaloom hai?
ერთი წუთით, ვნახავ.	ए_ म_न_ र_क_ए_ म_ं द_ख_ा / द_ख_ी ह_ँ e_ m_n_t r_k_e_ m_i_ d_k_a_a / d_k_a_e_ h_o_ एक मिनट रुकिए, मैं देखता / देखती हूँ ek minat rukie, main dekhata / dekhatee hoon ए_ म___ र_____ म__ द____ / द____ ह__ e_ m____ r_____ m___ d______ / d_______ h___ एक मिनट रुकिए, मैं देखता / देखती हूँ ek minat rukie, main dekhata / dekhatee hoon __ ____ ______ ___ _____ _ _____ ___ __ _____ ______ ____ _______ _ ________ ____ एक मिनट रुकिए, मैं देखता / देखती हूँ ek minat rukie, main dekhata / dekhatee hoon

ხაზი სულ დაკავებულია.	ल_ई_ व_य_्_ ज_ र_ी ह_ l_e_n v_a_t j_ r_h_e h_i लाईन व्यस्त जा रही है laeen vyast ja rahee hai ल___ व_____ ज_ र__ ह_ l____ v____ j_ r____ h__ लाईन व्यस्त जा रही है laeen vyast ja rahee hai ____ ______ __ ___ __ _____ _____ __ _____ ___ लाईन व्यस्त जा रही है laeen vyast ja rahee hai
რა ნომერი აკრიფეთ?	आ_न_ क_न स_ क_र_ा_क म_ल_य_ ह_? a_p_n_ k_u_ s_ k_a_a_n_ m_l_a_a h_i_ आपने कौन सा क्रमांक मिलाया है? aapane kaun sa kramaank milaaya hai? आ___ क__ स_ क______ म_____ ह__ a_____ k___ s_ k_______ m______ h___ आपने कौन सा क्रमांक मिलाया है? aapane kaun sa kramaank milaaya hai? ____ ___ __ _______ ______ ___ ______ ____ __ ________ _______ ____ आपने कौन सा क्रमांक मिलाया है? aapane kaun sa kramaank milaaya hai?
თქვენ ჯერ ნული უნდა აკრიფოთ.	स_स_ प_ल_ श_न_य ल_ा_ा ह_त_ ह_ s_b_s_ p_h_l_ s_o_n_ l_g_a_a h_t_ h_i सबसे पहले शून्य लगाना होता है sabase pahale shoony lagaana hota hai स___ प___ श____ ल____ ह___ ह_ s_____ p_____ s_____ l______ h___ h__ सबसे पहले शून्य लगाना होता है sabase pahale shoony lagaana hota hai ____ ____ _____ _____ ____ __ ______ ______ ______ _______ ____ ___ सबसे पहले शून्य लगाना होता है sabase pahale shoony lagaana hota hai

ფრაზების წიგნი

მშობლიური ენა ყოველთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი ენაა

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია