ქართული » ბოსნიური | 70 [სამოცდაათი] | სურვილი

70 [sedamdeset] nešto željeti

მოწევა გნებავთ?	Želite li pušiti?
ცეკვა გნებავთ?	Želite li plesati?
გასეირნება გნებავთ?	Želite li šetati?
მოწევა მინდა.	Ja želim pušiti.
გინდა სიგარეტი?	Želiš li cigaretu?
მას ცეცხლი უნდა.	On želi vatru.
რამის დალევა მინდა.	Ja želim nešto piti.
რამის ჭამა მინდა.	Ja želim nešto jesti.
მინდა ცოტა დავისვენო.	Ja se želim malo odmoriti.
რაღაც მინდა გკითხოთ.	Ja Vas želim nešto pitati.
რაღაც მინდა გთხოვოთ.	Ja Vas želim za nešto zamoliti.
რამეზე მინდა დაგპატიჟოთ.	Ja Vas želim na nešto pozvati.
რა გნებავთ?	Šta želite, molim?
გნებავთ ერთი ჭიქა ყავა?	Želite li kafu?
თუ ერთი ჭიქა ჩაი გირჩევნიათ?	Ili radije želite čaj?
ჩვენ სახლში წასვლა გვინდა.	Mi se želimo voziti kući.
ტაქსი გნებავთ?	Želite li vi taksi?
თქვენ დარეკვა გნებავთ.	Oni žele telefonirati.

რატომ არსებობს ამდენი სხვადასხვა ენა?

დღეს მსოფლიოში 6,000-ზე მეტი სხვადასხვა ენა არსებობს. ამიტომ გვჭირდება მთარგმნელები და თარჯიმნები. დიდი ხნის წინ ყველა ერთსა და იმავე ენაზე ლაპარაკობდა. მაგრამ ცვლილება მოხდა, როდესაც ადამიანებმა მიგრაცია დაიწყეს. მათ დატოვეს სამშობლო - აფრიკა, და მთელ მსოფლიოში გავრცელდნენ. ამ სივრცულმა სეპარაციამ ენობრივი სეპარაცია გამოიწვია. რადგან ყველა ხალხმა კომუნიკაციის საკუთარი ფორმა განავითარა. საერთო ფუძეენიდან ბევრი სხვადასხვა ენა განვითარდა. მაგრამ ადამიანი ერთ ადგილზე ძალიან დიდხანს არ რჩებოდა. ასე რომ, ენები განსაკუთრებით დაშორდა ერთმანეთს. ისტორიის რომელიღაც ეტაპზე საერთო ფუძის ამოცნობა უკვე შეუძლებელი იყო. უფრო მეტიც, ათასწლეულების განმავლობაში არც ერთი ხალხი არ ცხოვრობდა იზოლაციაში. ისინი ყოველთვის ურთიერთობდნენ სხვა ხალხებთან. ამან ენები შეცვალა. ისინი იღებდნენ ელემენტებს უცხო ენებიდან ან ერწყმოდნენ ერთმანეთს. ამის გამო ენების განვითარება არასოდეს გაჩერებულა. ამგვარად, მიგრაციები და კონტაქტი ახალ ხალხებთან ხსნის ენების სიმრავლეს. თუმცა, ჩნდება მეორე კითხვა, თუ რატომ არის ენები ასეთი განსხვავებული. ნებისმიერი ევოლუცია გარკვეულ წესებს ემორჩილება. ასე რომ, უნდა არსებობდეს მიზეზი იმისათვის, რომ ენები არიან ისეთები, როგორებიც არიან. ამ მიზეზების გამო მეცნიერებს ენები წლების განმავლობაში აინტერესებდათ. მათ სურთ გაიგონ, თუ რატომ განვითარდა ენები განსხვავებულად. ამის გამოსაკვლევად საჭიროა გადავხედოთ ენების ისტორიას. ამით შეიძლება განვსაზღვროთ, თუ როდის რა შეიცვალა. ჯერ კიდევ უცნობია, თუ რა ახდენს გავლენას ენების განვითარებაზე. კულტურული ფაქტორები, როგორც ჩანს, უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ბიოლოგიური. ანუ, სხვადასხვა ხალხების ისტორიამ მოახდინა მათი ენების ფორმირება. აშკარაა, რომ ენები უფრო მეტს გვეუბნებიან, ვიდრე ჩვენ ვიცით...