会話集

MP3 本について

92 [九十二]

副文２

92 [เก้าสิบสอง] gâo-sìp-sǎwng	อนุประโยค รองลงมาที่ 2 à-nóop-rá-yôk-rawng-long-ma-têe

翻訳を表示する方法を選択してください:

どのように二カ国語を同時に学ぶのか

今日では、外国語はどんどん重要になっている。多くの人はひとつの外国語を学ぶ。しかし世界にはたくさんの面白い外国語がある。そのため、一部の人達は複数の言語を同時に勉強する。子どもが二カ国語で育つと、それはほとんど問題がない。彼らの脳は言語を自動的に学ぶ。彼らが大きくなると、何がどの言語に属するかわかってくる。バイリンガルは、両言語の典型的な特徴を知っている。大人では違ってくる。彼らは二つの言語をそう簡単には並行して学べない。二つの言語を同時に学ぶ人は、いくつかの規則に注意すべきだ。まず大切なのは、両方の言語を相互比較することだ。同言語族に属する言語はたいてい非常によく似ている。それは混同を招くことがある。そのため、両言語を正確に分析することの意味は大きい。たとえば、リストを書くことだ。そこには共通項と違いを書き込む。そのため脳は集中的に両言語に取り組まなければならない。脳は何が両言語の特徴であるかをよりよく見分ける。どの言語にも、それぞれ独自の色とファイルを選択すべきだ。それは言語を明確に切り離すのに役立つ。異なる言語を学ぶときには、それは変わってくる。非常に違いのある言語では、混同の危険性はない。ここでは言語を相互比較する危険がある！しかしより良いのは、言語を母国語と比較することだ。脳がコントラストを見分ければ、より効果的に学べる。大切なのはまた、両言語を同時に集中的に学ぶことだ。しかし論理的には、脳にとってはいくつの言語を学ぶかはどうでもいいことだ･･･。

動画が見つかりません!

あなたのいびきが頭に来る。	ผ_ / ด_ฉ_น โ_โ_ท_่ ค_ณ น_น_ร_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_o_-_o_h_t_̂_-_o_n_n_w_-_r_n ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-nawn-gron ผ_ / ด____ โ______ ค__ น_____ p__________________________________________ ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-nawn-gron __ _ _____ _______ ___ ______ ___________________________________________ ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-nawn-gron
あなたがそんなにたくさんビールを飲むので腹が立つ。	ผ_ / ด_ฉ_น โ_โ_ท_่ ค_ณ ด_่_เ_ี_ร_เ_อ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_o_-_o_h_t_̂_-_o_n_d_̀_m_b_a_y_́_ ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-dèum-bia-yúн ผ_ / ด____ โ______ ค__ ด_____________ p_______________________________________________ ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-dèum-bia-yúн __ _ _____ _______ ___ ______________ ________________________________________________ ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-dèum-bia-yúн
あなたが遅くに来るので腹が立つ。	ผ_ / ด_ฉ_น โ_โ_ท_่ ค_ณ ม_ช_า p_̌_-_i_-_h_̌_-_o_-_o_h_t_̂_-_o_n_m_-_h_́ ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-ma-chá ผ_ / ด____ โ______ ค__ ม____ p________________________________________ ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-ma-chá __ _ _____ _______ ___ _____ _________________________________________ ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-ma-chá

彼には医者が必要だと思います。	ผ_ / ด_ฉ_น ค_ด_่_เ_า_้_ง_า_ห_อ p_̌_-_i_-_h_̌_-_i_t_w_̂_k_̌_-_h_̂_n_-_a_-_a_w ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-dhâwng-gan-mǎw ผ_ / ด____ ค__________________ p____________________________________________ ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-dhâwng-gan-mǎw __ _ _____ ___________________ _____________________________________________ ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-dhâwng-gan-mǎw
彼は病気だと思います。	ผ_ / ด_ฉ_น ค_ด_่_เ_า_ม_ส_า_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_i_t_w_̂_k_̌_-_a_i_s_̀_b_i ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-mâi-sà-bai ผ_ / ด____ ค_______________ p________________________________________ ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-mâi-sà-bai __ _ _____ ________________ _________________________________________ ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-mâi-sà-bai
彼は今寝ていると思います。	ผ_ / ด_ฉ_น ค_ด_่_ต_น_ี_เ_า_ล_บ_ย_่ p_̌_-_i_-_h_̌_-_i_t_w_̂_-_n_n_́_-_a_o_l_̀_-_̀_y_̂_ ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่ pǒm-dì-chǎn-kít-wât-on-née-kǎo-làp-à-yôo ผ_ / ด____ ค______________________ p_________________________________________________ ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่ pǒm-dì-chǎn-kít-wât-on-née-kǎo-làp-à-yôo __ _ _____ _______________________ __________________________________________________ ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่ pǒm-dì-chǎn-kít-wât-on-née-kǎo-làp-à-yôo

彼が私達の娘と結婚してくれることを願っています。	เ_า_ว_ง_่_ เ_า_ะ_ต_ง_า_ก_บ_ู_ส_ว_อ_เ_า r_o_w_̌_g_w_̂_k_̌_-_a_-_h_̀_g_n_a_-_a_p_l_̂_k_s_̌_-_a_w_g_r_o เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา rao-wǎng-wâ-kǎo-jà-dhæ̀ng-ngan-gàp-lôok-sǎo-kǎwng-rao เ_________ เ__________________________ r____________________________________________________________ เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา rao-wǎng-wâ-kǎo-jà-dhæ̀ng-ngan-gàp-lôok-sǎo-kǎwng-rao __________ ___________________________ _____________________________________________________________ เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา rao-wǎng-wâ-kǎo-jà-dhæ̀ng-ngan-gàp-lôok-sǎo-kǎwng-rao
彼がお金持ちであることを願っています。	เ_า_ว_ง_่_ เ_า_ี_ง_น_า_ r_o_w_̌_g_w_̂_k_̌_-_e_-_g_r_n_m_̂_ เราหวังว่า เขามีเงินมาก rao-wǎng-wâ-kǎo-mee-nger̶n-mâk เ_________ เ___________ r_________________________________ เราหวังว่า เขามีเงินมาก rao-wǎng-wâ-kǎo-mee-nger̶n-mâk __________ ____________ __________________________________ เราหวังว่า เขามีเงินมาก rao-wǎng-wâ-kǎo-mee-nger̶n-mâk
彼が百万長者であることを願っています。	เ_า_ว_ง_่_ เ_า_ป_น_ศ_ษ_ี_ง_น_้_น r_o_w_̌_g_w_̂_k_̌_-_h_n_s_̀_r_̀_t_t_̌_-_g_r_n_l_́_ เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน rao-wǎng-wâ-kǎo-bhen-sà-ràyt-těe-nger̶n-lán เ_________ เ____________________ r_________________________________________________ เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน rao-wǎng-wâ-kǎo-bhen-sà-ràyt-těe-nger̶n-lán __________ _____________________ __________________________________________________ เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน rao-wǎng-wâ-kǎo-bhen-sà-ràyt-těe-nger̶n-lán

あなたの奥さんが事故に遭ったって聞きました。	ผ_ / ด_ฉ_น ไ_้_่_ว_่_ ภ_ร_า_อ_ค_ณ_ร_ส_อ_บ_ต_เ_ต_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_i_k_̀_-_a_-_a_-_a_k_o_g_k_o_-_h_a_-_o_p_o_o_b_̀_-_a_y_d_o_o ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-pan-yâk-ong-koon-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo ผ_ / ด____ ไ_________ ภ_________________________ p____________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-pan-yâk-ong-koon-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo __ _ _____ __________ __________________________ _____________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-pan-yâk-ong-koon-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo
彼女は病院に居るって聞きました。	ผ_ / ด_ฉ_น ไ_้_่_ว_่_ เ_อ_อ_ร_ก_า_ั_อ_ู_ท_่_ร_พ_า_า_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_i_k_̀_-_a_-_u_̶_-_n_r_́_-_a_-_h_a_a_-_o_o_t_̂_-_o_g_p_́_y_-_a_ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-tur̶n-on-rák-sǎ-dhua-à-yôo-têe-rong-pá-ya-ban ผ_ / ด____ ไ_________ เ_____________________________ p_______________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-tur̶n-on-rák-sǎ-dhua-à-yôo-têe-rong-pá-ya-ban __ _ _____ __________ ______________________________ ________________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-tur̶n-on-rák-sǎ-dhua-à-yôo-têe-rong-pá-ya-ban
あなたの車は完全に壊れたって聞きました。	ผ_ / ด_ฉ_น ไ_้_่_ว_่_ ร_ข_ง_ุ_พ_ง_ั_ง_ั_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_i_k_̀_-_a_-_o_t_k_̌_n_-_o_n_p_n_-_a_n_-_a_ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-rót-kǎwng-koon-pang-táng-kan ผ_ / ด____ ไ_________ ร_________________ p___________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-rót-kǎwng-koon-pang-táng-kan __ _ _____ __________ __________________ ____________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-rót-kǎwng-koon-pang-táng-kan

あなたが来てくれて嬉しいです。	ผ_ / ด_ฉ_น ด_ใ_ท_่_ุ_ม_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_e_-_a_-_e_e_k_o_-_a ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-ma ผ_ / ด____ ด___________ p__________________________________ ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-ma __ _ _____ ____________ ___________________________________ ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-ma
あなたが興味を持ってくれて嬉しいです。	ผ_ / ด_ฉ_น ด_ใ_ท_่_ุ_ส_ใ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_e_-_a_-_e_e_k_o_-_o_n_j_i ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-sǒn-jai ผ_ / ด____ ด_____________ p________________________________________ ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-sǒn-jai __ _ _____ ______________ _________________________________________ ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-sǒn-jai
あなたが家を購入予定なので嬉しいです。	ผ_ / ด_ฉ_น ด_ใ_ท_่_ุ_อ_า_จ_ซ_้_บ_า_ห_ั_น_้_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_e_-_a_-_e_e_k_o_-_̀_y_̂_-_a_-_e_u_b_̂_-_a_n_-_a_n ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-à-yâk-jà-séu-bân-lǎng-nán ผ_ / ด____ ด_______________________________ p________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-à-yâk-jà-séu-bân-lǎng-nán __ _ _____ ________________________________ _________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-à-yâk-jà-séu-bân-lǎng-nán

最終バスが行ってしまったかもしれない。	ผ_ / ด_ฉ_น เ_ร_ว_า_ถ_ร_จ_ท_ง_ั_ส_ด_้_ย_ป_ล_ว p_̌_-_i_-_h_̌_-_r_y_g_w_̂_-_o_p_r_́_j_m_t_n_-_a_-_o_o_-_a_i_b_a_-_æ_o ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว pǒm-dì-chǎn-grayng-wân-tòp-rá-jam-tang-kan-sòot-tái-bhai-lǽo ผ_ / ด____ เ________________________________ p____________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว pǒm-dì-chǎn-grayng-wân-tòp-rá-jam-tang-kan-sòot-tái-bhai-lǽo __ _ _____ _________________________________ _____________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว pǒm-dì-chǎn-grayng-wân-tòp-rá-jam-tang-kan-sòot-tái-bhai-lǽo
タクシーを呼ばなくてはいけないかもしれない。	ผ_ / ด_ฉ_น เ_ร_ว_า_ร_จ_ต_อ_ไ_โ_ย_ถ_ท_ก_ี_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_r_y_g_w_̂_r_o_j_̀_d_a_w_g_b_a_-_o_-_o_t_t_́_-_e_e ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่ pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-rao-jà-dhâwng-bhai-doy-rót-tǽk-sêe ผ_ / ด____ เ_____________________________ p________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่ pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-rao-jà-dhâwng-bhai-doy-rót-tǽk-sêe __ _ _____ ______________________________ _________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่ pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-rao-jà-dhâwng-bhai-doy-rót-tǽk-sêe
お金の持ちあわせがないかもしれない。	ผ_ / ด_ฉ_น เ_ร_ว_า ผ_ / ด_ฉ_น ไ_่_ี_ง_น_ิ_ต_ว_า p_̌_-_i_-_h_̌_-_r_y_g_w_̂_p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_i_m_e_n_e_̶_-_h_̀_-_h_a_m_ ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-dhìt-dhua-ma ผ_ / ด____ เ______ ผ_ / ด____ ไ________________ p_____________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-dhìt-dhua-ma __ _ _____ _______ __ _ _____ _________________ ______________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-dhìt-dhua-ma

会話集

どのように二カ国語を同時に学ぶのか

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード