会話集

MP3 本について

73 [七十三]

何かをしても良い

73 [седумдесет и три] 73 [syedoomdyesyet i tri]	нешто смее nyeshto smyeye

翻訳を表示する方法を選択してください:

母国語＝感情的、外国語＝合理的？

外国語を勉強すると、脳の働きを促進する。学習によって、我々の考えは変わる。よりクリエイティブでフレキシブルになる。複雑な考えも、多言語話者にとっては簡単だ。学習する際、記憶は鍛えられる。たくさん勉強すればするほど、記憶はより機能する。言語をいくつ学んだ人は、他のことも早く学べる。そういった人は、ひとつのテーマをより長時間集中して熟考することができる。そのため、問題を早く解決する。多言語話者はまた、よりよい決断をすることができる。しかし、どのように決断するかは言語による。考えるときに使う言語が、決断に影響するのである。心理学者たちはある研究のため、何人もの被験者を検査した。被験者は全員、二カ国語話者だった。母国語の他に、彼らはもうひとつ他の言語を話した。被験者たちは質問に答えなければならなかった。質問では、問題の解決法が取り扱われた。被験者たちはその際、二つのオプションから決断しなくてはならなかった。ひとつめのオプションは、他方よりも明らかにリスクが大きい。被験者たちは質問に、両方の言語で答えた。そして、彼らが言語を変えると、答えも変わったのである！母国語を話すと、被験者はリスクを選択した。しかし外国語では、確実な方法を選んだ。この実験のあと、彼らはさらに賭けをしなければならなかった。ここでもまた明らかな違いが示された。外国語を使うと、彼らはより理性的だった。研究者たちは、我々が外国語ではより集中していると推測する。そのため、感情的に決断をせず、合理的になるのである･･･。

動画が見つかりません!

あなたはもう、運転してもいいのですか？	С_е_ш л_ в_ќ_ д_ в_з_ш а_т_м_б_л_ S_y_y_s_ l_ v_e_j_e d_ v_z_s_ a_t_m_b_l_ Смееш ли веќе да возиш автомобил? Smyeyesh li vyekjye da vozish avtomobil? С____ л_ в___ д_ в____ а_________ S_______ l_ v______ d_ v_____ a_________ Смееш ли веќе да возиш автомобил? Smyeyesh li vyekjye da vozish avtomobil? _____ __ ____ __ _____ __________ ________ __ _______ __ ______ __________ Смееш ли веќе да возиш автомобил? Smyeyesh li vyekjye da vozish avtomobil?
あなたはもう、お酒を飲んでもいいのですか？	С_е_ш л_ в_ќ_ д_ п_е_ а_к_х_л_ S_y_y_s_ l_ v_e_j_e d_ p_y_s_ a_k_k_o_? Смееш ли веќе да пиеш алкохол? Smyeyesh li vyekjye da piyesh alkokhol? С____ л_ в___ д_ п___ а_______ S_______ l_ v______ d_ p_____ a________ Смееш ли веќе да пиеш алкохол? Smyeyesh li vyekjye da piyesh alkokhol? _____ __ ____ __ ____ ________ ________ __ _______ __ ______ _________ Смееш ли веќе да пиеш алкохол? Smyeyesh li vyekjye da piyesh alkokhol?
あなたはもう、一人で外国に行ってもいいのですか？	С_е_ш л_ в_ќ_ с_м / с_м_ д_ п_т_в_ш в_ с_р_н_т_о_ S_y_y_s_ l_ v_e_j_e s_m / s_m_ d_ p_t_o_a_h v_ s_r_n_t_o_ Смееш ли веќе сам / сама да патуваш во странство? Smyeyesh li vyekjye sam / sama da patoovash vo stranstvo? С____ л_ в___ с__ / с___ д_ п______ в_ с_________ S_______ l_ v______ s__ / s___ d_ p________ v_ s_________ Смееш ли веќе сам / сама да патуваш во странство? Smyeyesh li vyekjye sam / sama da patoovash vo stranstvo? _____ __ ____ ___ _ ____ __ _______ __ __________ ________ __ _______ ___ _ ____ __ _________ __ __________ Смееш ли веќе сам / сама да патуваш во странство? Smyeyesh li vyekjye sam / sama da patoovash vo stranstvo?

許可	с_е_ s_y_y_ смее smyeye с___ s_____ смее smyeye ____ ______ смее smyeye
ここでタバコを吸ってもかまいませんか？	С_е_м_ л_ о_д_ д_ п_ш_м_? S_y_y_m_e l_ o_d_e d_ p_o_h_m_e_ Смееме ли овде да пушиме? Smyeyemye li ovdye da pooshimye? С_____ л_ о___ д_ п______ S________ l_ o____ d_ p_________ Смееме ли овде да пушиме? Smyeyemye li ovdye da pooshimye? ______ __ ____ __ _______ _________ __ _____ __ __________ Смееме ли овде да пушиме? Smyeyemye li ovdye da pooshimye?
ここではタバコを吸ってもいいのですか？	С_е_ л_ о_д_ д_ с_ п_ш_? S_y_y_ l_ o_d_e d_ s_e p_o_h_? Смее ли овде да се пуши? Smyeye li ovdye da sye pooshi? С___ л_ о___ д_ с_ п____ S_____ l_ o____ d_ s__ p______ Смее ли овде да се пуши? Smyeye li ovdye da sye pooshi? ____ __ ____ __ __ _____ ______ __ _____ __ ___ _______ Смее ли овде да се пуши? Smyeye li ovdye da sye pooshi?

クレジットカードで払っても良いですか？	М_ж_ л_ д_ с_ п_а_и с_ к_е_и_н_ к_р_и_к_? M_ʐ_e l_ d_ s_e p_a_i s_ k_y_d_t_a k_r_i_h_a_ Може ли да се плати со кредитна картичка? Moʐye li da sye plati so kryeditna kartichka? М___ л_ д_ с_ п____ с_ к_______ к________ M____ l_ d_ s__ p____ s_ k________ k_________ Може ли да се плати со кредитна картичка? Moʐye li da sye plati so kryeditna kartichka? ____ __ __ __ _____ __ ________ _________ _____ __ __ ___ _____ __ _________ __________ Може ли да се плати со кредитна картичка? Moʐye li da sye plati so kryeditna kartichka?
小切手で払っても良いですか？	М_ж_ л_ д_ с_ п_а_и с_ ч_к_ M_ʐ_e l_ d_ s_e p_a_i s_ c_y_k_ Може ли да се плати со чек? Moʐye li da sye plati so chyek? М___ л_ д_ с_ п____ с_ ч___ M____ l_ d_ s__ p____ s_ c_____ Може ли да се плати со чек? Moʐye li da sye plati so chyek? ____ __ __ __ _____ __ ____ _____ __ __ ___ _____ __ ______ Може ли да се плати со чек? Moʐye li da sye plati so chyek?
現金払いのみですか？	М_ж_ л_ д_ с_ п_а_и с_м_ в_ г_т_в_? M_ʐ_e l_ d_ s_e p_a_i s_m_ v_ g_o_o_o_ Може ли да се плати само во готово? Moʐye li da sye plati samo vo guotovo? М___ л_ д_ с_ п____ с___ в_ г______ M____ l_ d_ s__ p____ s___ v_ g_______ Може ли да се плати само во готово? Moʐye li da sye plati samo vo guotovo? ____ __ __ __ _____ ____ __ _______ _____ __ __ ___ _____ ____ __ ________ Може ли да се плати само во готово? Moʐye li da sye plati samo vo guotovo?

ちょっと電話してもいいですか？	С_е_м л_ с_м_ д_ т_л_ф_н_р_м_ S_y_a_ l_ s_m_ d_ t_e_y_f_n_r_m_ Смеам ли само да телефонирам? Smyeam li samo da tyelyefoniram? С____ л_ с___ д_ т___________ S_____ l_ s___ d_ t_____________ Смеам ли само да телефонирам? Smyeam li samo da tyelyefoniram? _____ __ ____ __ ____________ ______ __ ____ __ ______________ Смеам ли само да телефонирам? Smyeam li samo da tyelyefoniram?
ちょっとお聞きしてもいいですか？	С_е_м л_ с_м_ д_ п_а_а_ н_ш_о_ S_y_a_ l_ s_m_ d_ p_a_h_m n_e_h_o_ Смеам ли само да прашам нешто? Smyeam li samo da prasham nyeshto? С____ л_ с___ д_ п_____ н_____ S_____ l_ s___ d_ p______ n_______ Смеам ли само да прашам нешто? Smyeam li samo da prasham nyeshto? _____ __ ____ __ ______ ______ ______ __ ____ __ _______ ________ Смеам ли само да прашам нешто? Smyeam li samo da prasham nyeshto?
ちょっと言いたいことがあるのですが。	С_е_м л_ с_м_ д_ к_ж_м н_ш_о_ S_y_a_ l_ s_m_ d_ k_ʐ_m n_e_h_o_ Смеам ли само да кажам нешто? Smyeam li samo da kaʐam nyeshto? С____ л_ с___ д_ к____ н_____ S_____ l_ s___ d_ k____ n_______ Смеам ли само да кажам нешто? Smyeam li samo da kaʐam nyeshto? _____ __ ____ __ _____ ______ ______ __ ____ __ _____ ________ Смеам ли само да кажам нешто? Smyeam li samo da kaʐam nyeshto?

彼は公園で寝てはいけません。	Т_ј н_ с_е_ д_ с_и_ в_ п_р_о_. T_ј n_e s_y_y_ d_ s_i_e v_ p_r_o_. Тој не смее да спие во паркот. Toј nye smyeye da spiye vo parkot. Т__ н_ с___ д_ с___ в_ п______ T__ n__ s_____ d_ s____ v_ p______ Тој не смее да спие во паркот. Toј nye smyeye da spiye vo parkot. ___ __ ____ __ ____ __ _______ ___ ___ ______ __ _____ __ _______ Тој не смее да спие во паркот. Toј nye smyeye da spiye vo parkot.
彼は車の中で寝てはいけません。	Т_ј н_ с_е_ д_ с_и_ в_ а_т_м_б_л_т_ T_ј n_e s_y_y_ d_ s_i_e v_ a_t_m_b_l_t_ Тој не смее да спие во автомобилот. Toј nye smyeye da spiye vo avtomobilot. Т__ н_ с___ д_ с___ в_ а___________ T__ n__ s_____ d_ s____ v_ a___________ Тој не смее да спие во автомобилот. Toј nye smyeye da spiye vo avtomobilot. ___ __ ____ __ ____ __ ____________ ___ ___ ______ __ _____ __ ____________ Тој не смее да спие во автомобилот. Toј nye smyeye da spiye vo avtomobilot.
彼は駅で寝てはいけません。	Т_ј н_ с_е_ д_ с_и_ н_ ж_л_з_и_к_т_ с_а_и_а_ T_ј n_e s_y_y_ d_ s_i_e n_ ʐ_e_y_z_i_h_a_a s_a_i_z_. Тој не смее да спие на железничката станица. Toј nye smyeye da spiye na ʐyelyeznichkata stanitza. Т__ н_ с___ д_ с___ н_ ж___________ с_______ T__ n__ s_____ d_ s____ n_ ʐ______________ s________ Тој не смее да спие на железничката станица. Toј nye smyeye da spiye na ʐyelyeznichkata stanitza. ___ __ ____ __ ____ __ ____________ ________ ___ ___ ______ __ _____ __ _______________ _________ Тој не смее да спие на железничката станица. Toј nye smyeye da spiye na ʐyelyeznichkata stanitza.

座ってもいいですか？	С_е_м_ л_ д_ с_д_е_е_ S_y_y_m_e l_ d_ s_e_n_e_y_? Смееме ли да седнеме? Smyeyemye li da syednyemye? С_____ л_ д_ с_______ S________ l_ d_ s__________ Смееме ли да седнеме? Smyeyemye li da syednyemye? ______ __ __ ________ _________ __ __ ___________ Смееме ли да седнеме? Smyeyemye li da syednyemye?
メニューを見せていただけますか？	С_е_м_ л_ д_ г_ д_б_е_е м_н_т_? S_y_y_m_e l_ d_ g_o d_b_y_m_e m_e_i_o_ Смееме ли да го добиеме менито? Smyeyemye li da guo dobiyemye myenito? С_____ л_ д_ г_ д______ м______ S________ l_ d_ g__ d________ m_______ Смееме ли да го добиеме менито? Smyeyemye li da guo dobiyemye myenito? ______ __ __ __ _______ _______ _________ __ __ ___ _________ ________ Смееме ли да го добиеме менито? Smyeyemye li da guo dobiyemye myenito?
支払いは別々でもいいですか？	С_е_м_ л_ д_ п_а_и_е о_в_е_о_ S_y_y_m_e l_ d_ p_a_i_y_ o_v_y_n_? Смееме ли да платиме одвоено? Smyeyemye li da platimye odvoyeno? С_____ л_ д_ п______ о_______ S________ l_ d_ p_______ o________ Смееме ли да платиме одвоено? Smyeyemye li da platimye odvoyeno? ______ __ __ _______ ________ _________ __ __ ________ _________ Смееме ли да платиме одвоено? Smyeyemye li da platimye odvoyeno?

会話集

母国語＝感情的、外国語＝合理的？

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード