会話集

MP3 本について

94 [九十四]

接続詞１

೯೪ [ತೊಂಬತ್ತನಾಲ್ಕು] 94 [Tombattanālku]	ಸಂಬಂಧಾವ್ಯಯಗಳು ೧ sambandhāvyayagaḷu 1.

翻訳を表示する方法を選択してください:

言語と数学

思考と言語は対になっている。それらは互いに影響し合う。言語的構成は、我々の思考の構成を刻み込む。たとえば、いくつかの言語には数を表す言葉がない。話者は数のコンセプトを理解しない。数学と言語もまたなんとなく対になっている。文法的そして数学的構成は似通っている事が多い。一部の研究者たちは、それらが似たように処理されると信じている。彼らは、言語中枢は数学の処理も担うと考えている。その際、計算をすることが脳のサポートをしているのだろう。しかし新たな研究は他の結論を出した。それらは、脳が言語なしで数学を処理していると示した。研究者たちは3人の男性を調査した。この被験者たちの脳は傷ついていた。そのため、言語中枢も破壊されていた。男性たちは話すときに大きな問題を抱えていた。彼らは簡単な文章ですらつくれなかった。単語も彼らは理解できなかった。言語テストのあと、男性たちは計算問題を解かされた。この数学的パズルのいくつかは非常に複雑だった。それにもかかわらず、被験者たちはこれを解いたのだ！この研究結果は非常に興味深い。それは数学が言葉でコード化されていないことを示している。もしかしたら、言語と数学は同じベースをもつのかもしれない。両方とも同じ中枢で処理されている。しかし数学は言語にまず訳されない。おそらく言語と数学は、ともに発達するのだろう･･･。脳が動かなくなれば、それらは今度は分離する！

動画が見つかりません!

雨がやむまで、待って。	ಮ_ೆ ನ_ಲ_ಲ_ವ_ರ_ಗ_ ಕ_ಯ_. M_ḷ_ n_l_u_a_a_e_e k_y_. ಮಳೆ ನಿಲ್ಲುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ. Maḷe nilluvavarege kāyi. ಮ__ ನ___________ ಕ____ M___ n____________ k____ ಮಳೆ ನಿಲ್ಲುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ. Maḷe nilluvavarege kāyi. ___ ____________ _____ ____ _____________ _____ ಮಳೆ ನಿಲ್ಲುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ. Maḷe nilluvavarege kāyi.
私が終わるまで、待って。	ನ_ನ_ ತ_ಾ_ಾ_ು_ವ_ೆ_ೆ ಕ_ಯ_. N_n_ t_y_r_g_v_v_r_g_ k_y_. ನಾನು ತಯಾರಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ. Nānu tayārāguvavarege kāyi. ನ___ ತ____________ ಕ____ N___ t_______________ k____ ನಾನು ತಯಾರಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ. Nānu tayārāguvavarege kāyi. ____ _____________ _____ ____ ________________ _____ ನಾನು ತಯಾರಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ. Nānu tayārāguvavarege kāyi.
彼が戻ってくるまで、待って。	ಅ_ನ_ ಹ_ಂ_ಿ_ು_ಿ ಬ_ು_ವ_ೆ_ೆ ಕ_ಯ_. A_a_u h_n_i_u_i b_r_v_v_r_g_ k_y_. ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ. Avanu hintirugi baruvavarege kāyi. ಅ___ ಹ________ ಬ________ ಕ____ A____ h________ b___________ k____ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ. Avanu hintirugi baruvavarege kāyi. ____ _________ _________ _____ _____ _________ ____________ _____ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ. Avanu hintirugi baruvavarege kāyi.

髪が乾くまで待ちます。	ನ_್_ ಕ_ದ_ು ಒ_ಗ_ವ_ರ_ಗ_ ಕ_ಯ_ತ_ತ_ನ_. N_n_a k_d_l_ o_a_u_a_a_e_e k_y_t_ē_e_ ನನ್ನ ಕೂದಲು ಒಣಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. Nanna kūdalu oṇaguvavarege kāyuttēne. ನ___ ಕ____ ಒ_________ ಕ__________ N____ k_____ o____________ k_________ ನನ್ನ ಕೂದಲು ಒಣಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. Nanna kūdalu oṇaguvavarege kāyuttēne. ____ _____ __________ ___________ _____ ______ _____________ __________ ನನ್ನ ಕೂದಲು ಒಣಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. Nanna kūdalu oṇaguvavarege kāyuttēne.
映画が終わるまで待ちます。	ಚ_ತ_ರ ಮ_ಗ_ಯ_ವ_ರ_ಗ_ ಕ_ಯ_ತ_ತ_ನ_. C_t_a m_g_y_v_v_r_g_ k_y_t_ē_e_ ಚಿತ್ರ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. Citra mugiyuvavarege kāyuttēne. ಚ____ ಮ___________ ಕ__________ C____ m_____________ k_________ ಚಿತ್ರ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. Citra mugiyuvavarege kāyuttēne. _____ ____________ ___________ _____ ______________ __________ ಚಿತ್ರ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. Citra mugiyuvavarege kāyuttēne.
信号が青に変わるまで待ちます。	ನ_ನ_ ಟ_ರ_ಫ_ಕ_ ಲ_ಟ_ ಹ_ಿ_ು ಆ_ು_ ತ_ಕ ಕ_ಯ_ತ_ತ_ನ_. N_n_ ṭ_ā_h_k l_i_ h_s_r_ ā_u_a t_n_k_ k_y_t_ē_e_ ನಾನು ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಲೈಟ್ ಹಸಿರು ಆಗುವ ತನಕ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. Nānu ṭrāphik laiṭ hasiru āguva tanaka kāyuttēne. ನ___ ಟ_______ ಲ___ ಹ____ ಆ___ ತ__ ಕ__________ N___ ṭ______ l___ h_____ ā____ t_____ k_________ ನಾನು ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಲೈಟ್ ಹಸಿರು ಆಗುವ ತನಕ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. Nānu ṭrāphik laiṭ hasiru āguva tanaka kāyuttēne. ____ ________ ____ _____ ____ ___ ___________ ____ _______ ____ ______ _____ ______ __________ ನಾನು ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಲೈಟ್ ಹಸಿರು ಆಗುವ ತನಕ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. Nānu ṭrāphik laiṭ hasiru āguva tanaka kāyuttēne.

あなたはいつ旅行に行くのですか？	ನ_ನ_ ಯ_ವ_ಗ ರ_ೆ_ಲ_ಲ_ ಹ_ಗ_ತ_ತ_ಯ_ N_n_ y_v_g_ r_j_y_l_i h_g_t_ī_a_ ನೀನು ಯಾವಾಗ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೀಯ? Nīnu yāvāga rajeyalli hōguttīya? ನ___ ಯ____ ರ_______ ಹ_________ N___ y_____ r________ h_________ ನೀನು ಯಾವಾಗ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೀಯ? Nīnu yāvāga rajeyalli hōguttīya? ____ _____ ________ __________ ____ ______ _________ __________ ನೀನು ಯಾವಾಗ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೀಯ? Nīnu yāvāga rajeyalli hōguttīya?
夏休み前？	ಬ_ಸ_ಗ_ ರ_ೆ_ಳ ಮ_ಂ_ೆ_ೆ ಹ_ಗ_ತ_ತ_ಯ_ B_s_g_ r_j_g_ḷ_ m_n_c_y_ h_g_t_ī_a_ ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆಗಳ ಮುಂಚೆಯೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ? Bēsige rajegaḷa mun̄ceye hōguttīya? ಬ_____ ರ____ ಮ______ ಹ_________ B_____ r_______ m_______ h_________ ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆಗಳ ಮುಂಚೆಯೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ? Bēsige rajegaḷa mun̄ceye hōguttīya? ______ _____ _______ __________ ______ ________ ________ __________ ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆಗಳ ಮುಂಚೆಯೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ? Bēsige rajegaḷa mun̄ceye hōguttīya?
ええ、夏休みが始まる前に。	ಹ_ದ_, ಬ_ಸ_ಗ_ ರ_ೆ ಪ_ರ_ರ_ಭ ಅ_ು_ು_ಕ_ಕ_ ಮ_ಂ_ೆ ಹ_ಗ_ತ_ತ_ನ_. H_u_u_ b_s_g_ r_j_ p_ā_a_b_a a_u_u_a_k_ m_n_c_ h_g_t_ē_e_ ಹೌದು, ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆ ಪ್ರಾರಂಭ ಅಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. Haudu, bēsige raje prārambha aguvudakke mun̄ce hōguttēne. ಹ____ ಬ_____ ರ__ ಪ______ ಅ_________ ಮ____ ಹ__________ H_____ b_____ r___ p________ a_________ m_____ h_________ ಹೌದು, ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆ ಪ್ರಾರಂಭ ಅಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. Haudu, bēsige raje prārambha aguvudakke mun̄ce hōguttēne. _____ ______ ___ _______ __________ _____ ___________ ______ ______ ____ _________ __________ ______ __________ ಹೌದು, ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆ ಪ್ರಾರಂಭ ಅಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. Haudu, bēsige raje prārambha aguvudakke mun̄ce hōguttēne.

冬が来る前に屋根を直して！	ಚ_ಿ_ಾ_ ಪ_ರ_ರ_ಭ ಅ_ು_ು_ಕ_ಕ_ ಮ_ಂ_ೆ ಛ_ವ_ಿ_ನ_ನ_ ದ_ರ_್_ಿ ಮ_ಡ_. C_ḷ_g_l_ p_ā_a_b_a a_u_u_a_k_ m_n_c_ c_ā_a_i_a_n_ d_r_s_i m_ḍ_. ಚಳಿಗಾಲ ಪ್ರಾರಂಭ ಅಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಛಾವಣಿಯನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡು. Caḷigāla prārambha aguvudakke mun̄ce chāvaṇiyannu durasti māḍu. ಚ_____ ಪ______ ಅ_________ ಮ____ ಛ_________ ದ______ ಮ____ C_______ p________ a_________ m_____ c___________ d______ m____ ಚಳಿಗಾಲ ಪ್ರಾರಂಭ ಅಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಛಾವಣಿಯನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡು. Caḷigāla prārambha aguvudakke mun̄ce chāvaṇiyannu durasti māḍu. ______ _______ __________ _____ __________ _______ _____ ________ _________ __________ ______ ____________ _______ _____ ಚಳಿಗಾಲ ಪ್ರಾರಂಭ ಅಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಛಾವಣಿಯನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡು. Caḷigāla prārambha aguvudakke mun̄ce chāvaṇiyannu durasti māḍu.
テーブルにつく前に手を洗って！	ಊ_ಕ_ಕ_ ಕ_ಳ_ತ_ಕ_ಳ_ಳ_ವ ಮ_ಂ_ೆ ಕ_ಗ_ನ_ನ_ ತ_ಳ_ದ_ಕ_. Ū_a_k_ k_ḷ_t_k_ḷ_u_a m_n_c_ k_i_a_a_n_ t_ḷ_d_k_. ಊಟಕ್ಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊ. Ūṭakke kuḷitukoḷḷuva mun̄ce kaigaḷannu toḷeduko. ಊ_____ ಕ____________ ಮ____ ಕ_______ ತ________ Ū_____ k____________ m_____ k_________ t________ ಊಟಕ್ಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊ. Ūṭakke kuḷitukoḷḷuva mun̄ce kaigaḷannu toḷeduko. ______ _____________ _____ ________ _________ ______ _____________ ______ __________ _________ ಊಟಕ್ಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊ. Ūṭakke kuḷitukoḷḷuva mun̄ce kaigaḷannu toḷeduko.
出て行く前に窓を閉めて！	ಹ_ರ_ೆ ಹ_ಗ_ವ ಮ_ಂ_ೆ ಕ_ಟ_ಿ_ಳ_್_ು ಮ_ಚ_ಚ_. H_r_g_ h_g_v_ m_n_c_ k_ṭ_k_g_ḷ_n_u m_c_u_ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು. Horage hōguva mun̄ce kiṭakigaḷannu muccu. ಹ____ ಹ____ ಮ____ ಕ__________ ಮ______ H_____ h_____ m_____ k____________ m_____ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು. Horage hōguva mun̄ce kiṭakigaḷannu muccu. _____ _____ _____ ___________ _______ ______ ______ ______ _____________ ______ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು. Horage hōguva mun̄ce kiṭakigaḷannu muccu.

あなたはいつ家に帰ってくるのですか？	ಮ_ೆ_ೆ ಯ_ವ_ಗ ಹ_ಂ_ಿ_ು_ು_್_ೀ_? M_n_g_ y_v_g_ h_n_i_u_u_t_y_? ಮನೆಗೆ ಯಾವಾಗ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೀಯ? Manege yāvāga hindiruguttīya? ಮ____ ಯ____ ಹ______________ M_____ y_____ h______________ ಮನೆಗೆ ಯಾವಾಗ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೀಯ? Manege yāvāga hindiruguttīya? _____ _____ _______________ ______ ______ _______________ ಮನೆಗೆ ಯಾವಾಗ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೀಯ? Manege yāvāga hindiruguttīya?
授業の後？	ಪ_ಠ_ಳ ನ_ತ_ವ_? P_ṭ_a_a_a n_n_a_a_ē_ ಪಾಠಗಳ ನಂತರವೇ? Pāṭhagaḷa nantaravē? ಪ____ ನ______ P________ n_________ ಪಾಠಗಳ ನಂತರವೇ? Pāṭhagaḷa nantaravē? _____ _______ _________ __________ ಪಾಠಗಳ ನಂತರವೇ? Pāṭhagaḷa nantaravē?
ええ、次の授業が終わったら。	ಹ_ದ_, ಪ_ಠ_ಳ_ ಮ_ಗ_ದ ನ_ತ_. H_u_u_ p_ṭ_a_a_u m_g_d_ n_n_a_a_ ಹೌದು, ಪಾಠಗಳು ಮುಗಿದ ನಂತರ. Haudu, pāṭhagaḷu mugida nantara. ಹ____ ಪ_____ ಮ____ ನ____ H_____ p________ m_____ n_______ ಹೌದು, ಪಾಠಗಳು ಮುಗಿದ ನಂತರ. Haudu, pāṭhagaḷu mugida nantara. _____ ______ _____ _____ ______ _________ ______ ________ ಹೌದು, ಪಾಠಗಳು ಮುಗಿದ ನಂತರ. Haudu, pāṭhagaḷu mugida nantara.

事故の後、彼はもう仕事をすることが出来なかった。	ಅ_ನ_ಗ_ ಅ_ಘ_ತ ಆ_ ನ_ತ_ ಅ_ನ_ಗ_ ಕ_ಲ_ ಮ_ಡ_ು ಆ_ಲ_ಲ_ಲ_ A_a_i_e a_a_h_t_ ā_a n_n_a_a a_a_i_e k_l_s_ m_ḍ_l_ ā_a_i_l_. ಅವನಿಗೆ ಅಪಘಾತ ಆದ ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ. Avanige apaghāta āda nantara avanige kelasa māḍalu āgalilla. ಅ_____ ಅ____ ಆ_ ನ___ ಅ_____ ಕ___ ಮ____ ಆ_______ A______ a_______ ā__ n______ a______ k_____ m_____ ā________ ಅವನಿಗೆ ಅಪಘಾತ ಆದ ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ. Avanige apaghāta āda nantara avanige kelasa māḍalu āgalilla. ______ _____ __ ____ ______ ____ _____ ________ _______ ________ ___ _______ _______ ______ ______ _________ ಅವನಿಗೆ ಅಪಘಾತ ಆದ ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ. Avanige apaghāta āda nantara avanige kelasa māḍalu āgalilla.
彼は失業後、アメリカへ行った。	ಅ_ನ ಕ_ಲ_ ಹ_ದ ಮ_ಲ_ ಅ_ನ_ ಅ_ೇ_ಿ_ಾ_ೆ ಹ_ದ_ A_a_a k_l_s_ h_d_ m_l_ a_a_u a_ē_i_ā_e h_d_. ಅವನ ಕೆಲಸ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಹೋದ. Avana kelasa hōda mēle avanu amērikāge hōda. ಅ__ ಕ___ ಹ__ ಮ___ ಅ___ ಅ________ ಹ___ A____ k_____ h___ m___ a____ a________ h____ ಅವನ ಕೆಲಸ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಹೋದ. Avana kelasa hōda mēle avanu amērikāge hōda. ___ ____ ___ ____ ____ _________ ____ _____ ______ ____ ____ _____ _________ _____ ಅವನ ಕೆಲಸ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಹೋದ. Avana kelasa hōda mēle avanu amērikāge hōda.
アメリカへ行った後、彼はお金持ちになった。	ಅ_ೇ_ಿ_ಾ_ೆ ಹ_ದ ನ_ತ_ ಅ_ನ_ ಹ_ವ_ತ_ಾ_. A_ē_i_ā_e h_d_ n_n_a_a a_a_u h_ṇ_v_n_a_ā_a_ ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಹೋದ ನಂತರ ಅವನು ಹಣವಂತನಾದ. Amērikāge hōda nantara avanu haṇavantanāda. ಅ________ ಹ__ ನ___ ಅ___ ಹ________ A________ h___ n______ a____ h_____________ ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಹೋದ ನಂತರ ಅವನು ಹಣವಂತನಾದ. Amērikāge hōda nantara avanu haṇavantanāda. _________ ___ ____ ____ _________ _________ ____ _______ _____ ______________ ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಹೋದ ನಂತರ ಅವನು ಹಣವಂತನಾದ. Amērikāge hōda nantara avanu haṇavantanāda.

会話集

言語と数学

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード