日本語 » グルジア語 | 37 [三十七] | 外出中に

37 [ოცდაჩვიდმეტი] გზაში

37 [otsdachvidmet'i] gzashi

彼は オートバイを 運転 します 。	ის მოტოციკლით მგზავრობს.; is mot'otsik'lit mgzavrobs.
彼は 自転車に 乗ります 。	ის ველოსიპედით დადის.; is velosip'edit dadis.
彼は 歩きます 。	ის ფეხით დადის.; is pekhit dadis.
彼は 船で 行きます 。	ის გემით მგზავრობს.; is gemit mgzavrobs.
彼は ボートで 行きます 。	ის ნავით მგზავრობს.; is navit mgzavrobs.
彼は 泳ぎます 。	ის ცურავს.; is tsuravs.
ここは 危険 です か ？	აქ საშიშია?; ak sashishia?
一人で ヒッチハイクするのは 危険 です か ？	საშიშია მარტო ვინმეს დაემგზავრო?; sashishia mart'o vinmes daemgzavro?
夜中に 散歩するのは 危険 です か ？	საშიშია ღამით სეირნობა?; sashishia ghamit seirnoba?
迷い ました 。	ჩვენ გზა აგვებნა.; chven gza agvebna.
道を 間違え ました 。	ჩვენ არასწორი გზით მივდივართ.; chven arasts'ori gzit mivdivart.
引き返さなければ いけません 。	უნდა დავბრუნდეთ.; unda davbrundet.
このあたりは どこに 駐車 できます か ？	სად შეიძლება აქ მანქანის გაჩერება?; sad sheidzleba ak mankanis gachereba?
駐車場は あります か ？	არის აქ ავტოსადგომი?; aris ak avt'osadgomi?
どのくらい ここに 駐車 できます か ？	რამდენ ხანს შეიძლება აქ გაჩერება?; ramden khans sheidzleba ak gachereba?
スキーを します か ？	სრიალებთ თხილამურებით?; srialebt tkhilamurebit?
スキーリフトで 上へ あがり ます か ？	ზემოთ საბაგიროთი ადიხართ?; zemot sabagiroti adikhart?
ここで スキーを レンタル できます か ？	შეიძლება აქ თხილამურების დაქირავება?; sheidzleba ak tkhilamurebis dakiraveba?

赤ちゃんという言語的才能

赤ちゃんは、話せるようになる前にすでに言語について多くを知っている。 それは様々な実験が示している。 特殊なベビー研究所では、子どもの成長が研究されている。 その際、どのように子どもが言語を学ぶかも調査している。 赤ちゃんは、我々が思うよりも明らかに知能が高い。 生後６カ月で彼らは言語的能力をもつ。 たとえば、母国語を判別する。 フランスおよびドイツの赤ちゃんは、決まった音に対して違ったリアクションをする。 異なるアクセントが異なる行動を生み出す。 つまり赤ちゃんは、彼らの言語のアクセントに対するフィーリングを持っている。 とても小さな子も、多くの単語を覚えられる。 両親は赤ちゃんの言語発達にとって非常に重要だ。 というのは、赤ちゃんは生まれた直後から相互反応を必要とする。 彼らはママやパパとコミュニケーションをとりたいのである。 相互反応はしかし、ポジティブな感情を伴わなければならない。 両親は、赤ちゃんと話すときにストレスがあってはならない。 赤ちゃんと少ししか話さないのもよくない。 ストレスまたは沈黙は、赤ちゃんにとってネガティブな結果をもたらす可能性がある。 言語発達は、不利な影響を受けることもある。 しかし、赤ちゃんにとって学習はすでにお腹の中で始まっている！ まだ生まれる前に、彼らは言語に反応する。 彼らは音声シグナルを確実に感じることができる。 生まれたあと、彼らはこのシグナルを引き続き判別する。 まだ生まれる前に、言語のリズムも学ぶ。 母親の声を、赤ちゃんはすでにお腹の中で聞くことができる。 つまり、生まれる前の赤ちゃんと話すのは可能だ。 しかしおおげさにする必要はない･･････。 生まれたあと、子どもはまだじゅうぶん練習する時間がある！