日本語 » フィンランド語 | 24 [二十四] | 約束

24 [kaksikymmentäneljä] Tapaaminen

バスに 乗り遅れたの です か ？	Myöhästyitkö bussista?
私は 30分も あなたを 待って いました 。	Odotin sinua puoli tuntia.
あなたは 携帯電話を 持って ないの です か ？	Eikö sinulla ole kännykkää mukanasi?
今度は 遅れない ように ！	Ole ensi kerralla ajoissa!
今度は タクシーで 来なさい ！	Tule ensi kerralla taksilla!
今度は 傘を 持ってくる ように ！	Ota ensi kerralla sateenvarjo mukaan!
明日は 時間が あります 。	Huomenna minulla on vapaata.
明日 、 会いましょう か ？	Tavataanko huomenna?
残念ながら 、 明日は 都合が 悪い です 。	Olen pahoillani, minulle ei käy huomenna.
今週末 、 もう 予定が 入って います か ？	Onko sinulla jo suunnitelmia tälle viikonlopulle?
それとも 、 先約が あるの です か ？	Vai onko sinulla jo muita suunnitelmia?
週末に 会おうと 思いますが 、 どうです か 。	Minä ehdotan, että tapaamme viikonloppuna.
ピクニックに 行きましょう か ？	Mennäänkö piknikille?
浜辺に 行きましょう か ？	Mennäänkö rannalle?
山に 行きましょう か ？	Ajammeko vuorille?
オフィスに 迎えに 行きます 。	Minä haen sinut toimistosta.
家に 迎えに 行きます 。	Minä haen sinut kotoa.
バス停 まで 迎えに 行きます 。	Haen sinut bussipysäkiltä.

言語とことわざ

どの言語にもことわざはある。 そのため、ことわざは国家的アイデンティティの重要な部分だ。 ことわざでは、その国の価値と基準があらわれる。 その形は一般的に有名で確定している。つまり変えられない。 ことわざは常に短く的確だ。 よくそこでは隠喩が用いられる。 多くのことわざは、ポエム的でもある。 ほとんどのことわざは我々にヒントや行動規則を与えてくれる。 しかしいくつかのことわざは明らかな批判を表す。 ことわざも非常にひんぱんにステレオタイプを使う。 つまり名目上他の国や民族の典型的なことについてだ。 ことわざにはとても古い伝統がある。 アリストテレスがすでに、ことわざを短い哲学的なものとしてほめたたえている。 修辞学と文学では、ことわざは重要な様式手法である。 特別なのは、ことわざが常に今日的であることだ。 言語学では、ある独自の分野がことわざを扱っている。 多くのことわざは複数の言語に存在する。 その際、それらは語彙的に似通っている。 異なる言語の話者は、同じ単語を使う。 Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde . (DE-ES) 他のことわざは意味上似通っている。 つまり、同じ内容が違う単語で言い表されるということだ。 Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino . (FR-IT) ことわざは、他の民族や文化を理解する助けになる。 ことわざでもっとも興味深いのは、それが世界中に存在することだ。 そこでは人間の生活の大きなテーマが重要となっている。 これらのことわざはつまり、普遍的な経験を扱っている。 それらは我々は皆、どの言語を話そうと同じだと示している。