会話集

MP3 本について

3 [三]

知り合う

3 [τρία] 3 [tría]	Γνωρίζω Gnōrízō

翻訳を表示する方法を選択してください:

言語と方言

世界には6000から7000の異なる言語が存在する。方言の数は当然もっと多い。しかし言語と方言の違いはいったい何か？方言は常に、明らかに地域に結びついた傾向をもつ。つまり地方の言語バリエーションに属する。それによって方言は最小の分布範囲による言語形式となる。基本的には、方言は話されるのみで書かれることはない。独自の言語システムを構築する。そして独自のルールに沿う。論理的にはどの言語も随意に多くの方言を備えることができる。すべての方言は、スタンダードな言語から考えられている。標準語はその国の誰もが理解する言葉だ。それによって遠く離れた場所に住む方言を話す人々も歓談できるのである。ほぼすべての方言が、どんどん意味を失っていっている。街では方言を聞くことはほとんどない。職業生活においても、まず標準語が話されている。そのため、方言話者は田舎者または無教養な人間とみなされることが多い。そういった人はすべての社会的階層に存在する。方言話者はしかし、他の人よりも頭がよくないわけではない。それどころかその反対だ。方言を話す人にはたくさんの利点がある。たとえば、語学の授業だ。方言を話す人は、異なる言語的フォームがあることを知っている。そして彼らは言語のスタイルを素早く変えることを学んでいる。そのため、方言話者はより上のバリエーション能力を持っているのである。フィーリングでどの言語スタイルがどのシチュエーションに合うかが分かるのである。それは学術的にも証明されている。つまり、方言を話す勇気を持ちなさい－役立つのだから。

動画が見つかりません!

こんにちは！	Γ_ι_! G_i_! Γεια! Geia! Γ____ G____ Γεια! Geia! _____ _____ Γεια! Geia!
こんにちは！	Κ_λ_μ_ρ_! K_l_m_r_! Καλημέρα! Kalēméra! Κ________ K________ Καλημέρα! Kalēméra! _________ _________ Καλημέρα! Kalēméra!
お元気ですか？	Τ_ κ_ν_ι_; / Τ_ κ_ν_τ_; T_ k_n_i_? / T_ k_n_t_? Τι κάνεις; / Τι κάνετε; Ti káneis? / Ti kánete? Τ_ κ______ / Τ_ κ______ T_ k______ / T_ k______ Τι κάνεις; / Τι κάνετε; Ti káneis? / Ti kánete? __ _______ _ __ _______ __ _______ _ __ _______ Τι κάνεις; / Τι κάνετε; Ti káneis? / Ti kánete?

ヨーロッパからこられたのですか？	Ε_σ_ε α_ό τ_ν Ε_ρ_π_; E_s_e a_ó t_n E_r_p_? Είστε από την Ευρώπη; Eíste apó tēn Eurṓpē? Ε____ α__ τ__ Ε______ E____ a__ t__ E______ Είστε από την Ευρώπη; Eíste apó tēn Eurṓpē? _____ ___ ___ _______ _____ ___ ___ _______ Είστε από την Ευρώπη; Eíste apó tēn Eurṓpē?
アメリカからこられたのですか？	Ε_σ_ε α_ό τ_ν Α_ε_ι_ή_ E_s_e a_ó t_n A_e_i_ḗ_ Είστε από την Αμερική; Eíste apó tēn Amerikḗ? Ε____ α__ τ__ Α_______ E____ a__ t__ A_______ Είστε από την Αμερική; Eíste apó tēn Amerikḗ? _____ ___ ___ ________ _____ ___ ___ ________ Είστε από την Αμερική; Eíste apó tēn Amerikḗ?
アジアからこられたのですか？	Ε_σ_ε α_ό τ_ν Α_ί_; E_s_e a_ó t_n A_í_? Είστε από την Ασία; Eíste apó tēn Asía? Ε____ α__ τ__ Α____ E____ a__ t__ A____ Είστε από την Ασία; Eíste apó tēn Asía? _____ ___ ___ _____ _____ ___ ___ _____ Είστε από την Ασία; Eíste apó tēn Asía?

どちらのホテルにお泊りですか？	Σ_ π_ι_ ξ_ν_δ_χ_ί_ μ_ν_τ_; S_ p_i_ x_n_d_c_e_o m_n_t_? Σε ποιο ξενοδοχείο μένετε; Se poio xenodocheío ménete? Σ_ π___ ξ_________ μ______ S_ p___ x__________ m______ Σε ποιο ξενοδοχείο μένετε; Se poio xenodocheío ménete? __ ____ __________ _______ __ ____ ___________ _______ Σε ποιο ξενοδοχείο μένετε; Se poio xenodocheío ménete?
こちらにはもうどれくらいご滞在ですか？	Π_σ_ν κ_ι_ό ε_σ_ε ή_η ε_ώ_ P_s_n k_i_ó e_s_e ḗ_ē e_ṓ_ Πόσον καιρό είστε ήδη εδώ; Póson kairó eíste ḗdē edṓ? Π____ κ____ ε____ ή__ ε___ P____ k____ e____ ḗ__ e___ Πόσον καιρό είστε ήδη εδώ; Póson kairó eíste ḗdē edṓ? _____ _____ _____ ___ ____ _____ _____ _____ ___ ____ Πόσον καιρό είστε ήδη εδώ; Póson kairó eíste ḗdē edṓ?
どれくらいご滞在の予定ですか？	Π_σ_ θ_ μ_ί_ε_ε_ P_s_ t_a m_í_e_e_ Πόσο θα μείνετε; Póso tha meínete? Π___ θ_ μ_______ P___ t__ m_______ Πόσο θα μείνετε; Póso tha meínete? ____ __ ________ ____ ___ ________ Πόσο θα μείνετε; Póso tha meínete?

ここは気に入りましたか？	Σ_ς α_έ_ε_ ε_ώ_ S_s a_é_e_ e_ṓ_ Σας αρέσει εδώ; Sas arései edṓ? Σ__ α_____ ε___ S__ a_____ e___ Σας αρέσει εδώ; Sas arései edṓ? ___ ______ ____ ___ ______ ____ Σας αρέσει εδώ; Sas arései edṓ?
こちらでは休暇ですか？	Κ_ν_τ_ δ_α_ο_έ_ ε_ώ_ K_n_t_ d_a_o_é_ e_ṓ_ Κάνετε διακοπές εδώ; Kánete diakopés edṓ? Κ_____ δ_______ ε___ K_____ d_______ e___ Κάνετε διακοπές εδώ; Kánete diakopés edṓ? ______ ________ ____ ______ ________ ____ Κάνετε διακοπές εδώ; Kánete diakopés edṓ?
一度来てください。	Π_ρ_μ_ν_ ε_ί_κ_ψ_ σ_ς_ P_r_m_n_ e_í_k_p_ḗ s_s_ Περιμένω επίσκεψή σας! Periménō epískepsḗ sas! Π_______ ε_______ σ___ P_______ e________ s___ Περιμένω επίσκεψή σας! Periménō epískepsḗ sas! ________ ________ ____ ________ _________ ____ Περιμένω επίσκεψή σας! Periménō epískepsḗ sas!

これが私の住所です。	Ο_ί_τ_ η δ_ε_θ_ν_ή μ_υ_ O_í_t_ ē d_e_t_y_s_ m_u_ Ορίστε η διεύθυνσή μου. Oríste ē dieúthynsḗ mou. Ο_____ η δ________ μ___ O_____ ē d_________ m___ Ορίστε η διεύθυνσή μου. Oríste ē dieúthynsḗ mou. ______ _ _________ ____ ______ _ __________ ____ Ορίστε η διεύθυνσή μου. Oríste ē dieúthynsḗ mou.
明日会えますか？	Θ_ τ_ π_ύ_ε α_ρ_ο_ T_a t_ p_ú_e a_r_o_ Θα τα πούμε αύριο; Tha ta poúme aúrio? Θ_ τ_ π____ α_____ T__ t_ p____ a_____ Θα τα πούμε αύριο; Tha ta poúme aúrio? __ __ _____ ______ ___ __ _____ ______ Θα τα πούμε αύριο; Tha ta poúme aúrio?
残念ながら明日は先約があります。	Λ_π_μ_ι_ έ_ω ή_η κ_ν_ν_σ_ι κ_τ_. L_p_m_i_ é_h_ ḗ_ē k_n_n_s_i k_t_. Λυπάμαι, έχω ήδη κανονίσει κάτι. Lypámai, échō ḗdē kanonísei káti. Λ_______ έ__ ή__ κ________ κ____ L_______ é___ ḗ__ k________ k____ Λυπάμαι, έχω ήδη κανονίσει κάτι. Lypámai, échō ḗdē kanonísei káti. ________ ___ ___ _________ _____ ________ ____ ___ _________ _____ Λυπάμαι, έχω ήδη κανονίσει κάτι. Lypámai, échō ḗdē kanonísei káti.

バイバイ！	Α_τ_ο_ A_t_o_ Αντίο! Antío! Α_____ A_____ Αντίο! Antío! ______ ______ Αντίο! Antío!
さようなら！	Ε_ς τ_ ε_α_ι_ε_ν_ E_s t_ e_a_i_e_n_ Εις το επανιδείν! Eis to epanideín! Ε__ τ_ ε_________ E__ t_ e_________ Εις το επανιδείν! Eis to epanideín! ___ __ __________ ___ __ __________ Εις το επανιδείν! Eis to epanideín!
またね！	Τ_ ξ_ν_λ_μ_! T_ x_n_l_m_! Τα ξαναλέμε! Ta xanaléme! Τ_ ξ________ T_ x________ Τα ξαναλέμε! Ta xanaléme! __ _________ __ _________ Τα ξαναλέμε! Ta xanaléme!

会話集

言語と方言

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード