italiano » serbo | 70 [settanta] | aver voglia di qualcosa

70 [седамдесет] нешто желети

70 [sedamdeset] nešto želeti

Le va di fumare?	Желите ли пушити?; Želite li pušiti?
Le va di ballare?	Желите ли играти?; Želite li igrati?
Le va di fare una passeggiata?	Желите ли шетати?; Želite li šetati?
Vorrei fumare.	Ја желим пушити.; Ja želim pušiti.
Vuoi una sigaretta?	Желиш ли цигарету?; Želiš li cigaretu?
Lui vorrebbe accendere (una sigaretta).	Он жели ватру.; On želi vatru.
Vorrei bere qualcosa.	Ја желим нешто пити.; Ja želim nešto piti.
Vorrei mangiare qualcosa.	Ја желим нешто јести.; Ja želim nešto jesti.
Vorrei riposarmi un po’.	Ја се желим мало одморити.; Ja se želim malo odmoriti.
Vorrei chiederLe una cosa.	Ја Вас желим нешто питати.; Ja Vas želim nešto pitati.
Vorrei chiederLe un favore.	Ја Вас желим за нешто замолити.; Ja Vas želim za nešto zamoliti.
Vorrei offrirLe qualcosa.	Ја Вас желим на нешто позвати.; Ja Vas želim na nešto pozvati.
Desidera, prego?	Шта желите, молим?; Šta želite, molim?
Gradisce un caffè?	Желите ли кафу?; Želite li kafu?
O preferisce un tè?	Или радије желите чај?; Ili radije želite čaj?
Vorremmo andare a casa.	Ми се желимо возити кући.; Mi se želimo voziti kući.
Vorreste un tassì?	Желите ли ви такси?; Želite li vi taksi?
Loro vorrebbero telefonare.	Они желе телефонирати.; Oni žele telefonirati.

Nel mondo esistono più di 6000 lingue.

Per questo, abbiamo bisogno di traduttori e interpreti. Tantissimo tempo fa tutti parlavano la stessa lingua. Questa situazione è cambiata, quando gli uomini hanno cominciato ad emigrare. Hanno lasciato l’Africa e si sono stabiliti in altre zone della terra. Tale divisione geografica si è tradotta presto in una divisione linguistica, in cui ogni popolo ha sviluppato la propria forma di comunicazione. Dalla proto-lingua sono discese tante lingue diverse. Gli uomini non sono mai rimasti a lungo in un solo luogo, portando altrove la propria lingua. Non è stato più possibile riconoscere la radice comune che le aveva contraddistinte. Nessun popolo è rimasto isolato per secoli e ha sempre cercato il contatto con gli altri. Anche questo fattore ha influenzato i cambiamenti linguistici. Gli elementi di alcune lingue sono stati presi in prestito da altre oppure si sono fusi con le altre. L’evoluzione linguistica non è mai finita. La migrazione e i contatti spiegano l’esistenza di tante lingue. La loro diversità dipende, invece, da altri fattori. La storia dell’evoluzione linguistica segue le sue regole. Non è ancora chiaro perché le lingue abbiano la forma attuale. Tutti questi interrogativi sono al centro del lavoro di tanti studiosi, i quali vorrebbero scoprire le vere motivazioni sottostanti la diversità linguistica. Se si ricostruisse la storia delle lingue, si risalirebbe ad una spiegazione e si scoprirebbe cosa è cambiato e quando ciò sia avvenuto. Oggi, risultano ancora ignoti gli elementi che hanno influenzato lo sviluppo linguistico. Più che di fattori biologici, dovrebbe trattarsi di fattori culturali. Se così fosse, la storia dei popoli avrebbe dato vita alle lingue. Insomma, le lingue ci rivelano molto più di ciò che pensiamo …           Come fa il cervello ad imparare le parole nuove?