italiano » portoghese PT | 22 [ventidue] | Small Talk / chiacchiere 3

22 [vinte e dois] Conversa 3

Lei fuma?	(Você) fuma?
Una volta fumavo.	Antigamente sim.
Ma adesso non fumo più.	Mas agora já não fumo.
La disturbo se fumo?	Incomoda-se que eu fume?
No, affatto.	Não, de modo algum.
Non mi disturba.	Isto não me incomoda.
Beve qualcosa?	(Você) bebe alguma coisa?
Un cognac?	Um conhaque?
No, piuttosto una birra.	Não, prefiro uma cerveja.
Lei viaggia molto?	(Você) viaja muito?
Sì, di solito sono viaggi di affari.	Sim, são sobretudo viagens de negócios.
Ma adesso siamo qui in vacanza.	Mas agora estamos aqui de férias.
Che afa!	Que calor!
Sì, oggi fa veramente caldo.	Sim, hoje está realmente muito calor.
Andiamo fuori sul balcone.	Vamos para a varanda.
Domani c’è una festa.	Amanhã há aqui uma festa.
Ci viene anche Lei?	(Você) também vem?
Sì, anche noi siamo invitati.	Sim, nós também fomos convidados.

Consigli per imparare le lingue straniere

Imparare una nuova lingua è sempre faticoso. La pronuncia, le regole grammaticali e il vocabolario richiedono molto rigore. Diversi trucchi facilitano, però, l’apprendimento. Innanzitutto, bisogna pensare positivo, essere felici di imparare una nuova lingua e di fare nuove esperienze. Non è importante da cosa vogliate cominciare. Scegliete un tema a cui siete particolarmente interessati e concentratevi prima di tutto sull’ascolto e sulla produzione orale. Poi, cercate di leggere e scrivere dei testi. Scoprite un sistema che sia adatto a voi ed al vostro stile di vita. Nel caso degli aggettivi, potreste cercare di imparare anche i loro contrari oppure potreste appendere dei foglietti per casa, su cui scrivete i vocaboli da ricordare. Quando fate sport o siete in auto, potreste imparare la lingua ascoltando file audio. Se un determinato argomento vi riesce difficile, sospendete. Fate una pausa oppure dedicatevi ad imparare altre cose. In questo modo, non perderete la voglia di apprendere una nuova lingua. E’ interessante fare il cruciverba in un’altra lingua oppure divertirsi un po’ guardando un film in lingua straniera. I giornali, invece, vi permetteranno di imparare molto sul paese e sul suo popolo. Su internet troverete degli esercizi, in aggiunta ai libri di lingua. Non dimenticate di fare amicizia con gente a cui piacciono le lingue. Inoltre, non imparate gli argomenti singolarmente, ma cercate di inserirli in un contesto e di ripeterli regolarmente. Vedrete che il cervello riuscirà a memorizzarli per bene. Se siete stanchi della teoria, allora preparate le valigie, perché il posto migliore per imparare una lingua è in mezzo alla gente che la parla. Nel vostro viaggio, potrete annotare tutte le esperienze in un diario e ricordate una cosa importante: Non bisogna mollare mai!