italiano » norvegese - Nynorsk | 96 [novantasei] | Congiunzioni 3

96 [nittiseks] Konjunksjonar 3

Mi alzo appena suona la sveglia.	Eg står opp så snart vekkjarklokka ringjer.
Mi stanco appena inizio a studiare.	Eg blir trøytt så snart eg må studere.
Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni.	Eg skal slutte å jobbe straks eg blir seksti.
Quando telefona?	Når ringjer du?
Appena ho un momento di tempo.	Så snart eg har tid.
Lui telefona appena ha un po’ di tempo.	Han ringjer så snart han har litt tid.
Quanto tempo lavorerà?	Kor lenge skal du arbeide?
Lavorerò finché potrò.	Eg skal arbeide så lenge eg kan.
Lavorerò finché sarò sano.	Eg skal arbeide så lenge eg er frisk.
Sta a letto invece di lavorare.	Han ligg i senga i staden for å jobbe.
Lei legge il giornale invece di cucinare.	Ho les avisa i staden for å lage mat.
Lui sta al bar invece di andare a casa.	Han sit på kroa i staden for å gå heim.
A quanto so lui abita qui.	Så vidt eg veit, bur han her.
A quanto so sua moglie è malata.	Så vidt eg veit, er kona hans sjuk.
A quanto so lui è disoccupato.	Så vidt eg veit, er han arbeidslaus.
Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale.	Eg forsov meg, elles hadde eg kome tidsnok.
Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale.	Eg mista bussen, elles hadde eg kome tidsnok.
Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale.	Eg fann ikkje vegen, elles hadde eg vore tidsnok.

Sempre più gente impara le lingue straniere con internet.

Imparare on-line è molto diverso dai vecchi sistemi ideati per apprendere le lingue straniere. Inoltre, ha anche i suoi vantaggi! L’utente stabilisce quando vuole studiare, può decidere quale argomento imparare, quanto tempo al giorno studiare. Lo studio on-line è di tipo intuitivo. Questo vuol dire che si impara la lingua straniera in modo molto naturale, come la imparerebbero i bambini oppure come si imparerebbe in vacanza. L’utente lavora su situazioni simili alla realtà, impara diverse nozioni in diversi contesti. Lo studio è molto attivo e prevede l’utilizzo di cuffie e microfono. Si può anche parlare con i madrelingua, analizzare la propria pronuncia e migliorare sempre di più. Si può comunicare con gli altri all’interno di comunità virtuali. Internet offre la possibilità di imparare con dinamismo. Con le nuove tecnologie digitali si può imparare la lingua ovunque. Questo sistema di apprendimento non è inferiore ai sistemi più tradizionali. Se i programmi sono fatti per bene, possono essere molto efficienti. L’importante è che il programma on-line non sia troppo colorato! Troppa animazione potrebbe distogliere l’attenzione del discente dallo studio della lingua. Il cervello deve elaborare ogni singolo impulso e ciò rischia di sovraccaricare la memoria. Per tale motivo, a volte è meglio imparare in tutta tranquillità sui libri. Però, se si combinano i due metodi, si possono fare subito tanti progressi …                 Più ti concentri, più impari