Frasario

MP3 A proposito del libro

57 [cinquantasette]

Dal dottore

57 [cinquante-sept]	Chez le médecin

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Nel mondo si parlano tante lingue.

Non esiste una lingua universale dell’umanità. E per quanto riguarda la mimica? Esiste il linguaggio universale delle emozioni? No! Anche in questo caso ci sono delle differenze. A lungo si è pensato che tutti gli uomini esprimessero i sentimenti allo stesso modo e che il linguaggio della mimica fosse universale. Charles Darwin riteneva che le emozioni fossero di importanza vitale per l’uomo e che dovessero essere comprese allo stesso modo in tutte le culture. Studi più recenti giungono ad una conclusione un po’ diversa. Anche il linguaggio delle emozioni sarebbe sempre diverso e la nostra cultura influirebbe sulla mimica. Per questo motivo, il modo di esprimere e di interpretare i sentimenti è diverso in ogni parte del mondo. Gli studiosi riconoscono sei emozioni di base: gioia, sofferenza, rabbia, disgusto, paura e sorpresa. Gli europei avrebbero un linguaggio mimico diverso dagli asiatici e, secondo alcuni esperimenti, percepirebbero diversamente le emozioni espresse sul volto. Su un computer sono stati mostrati i volti di diverse persone e si è chiesto ad alcuni individui di provare a descrivere le emozioni espresse sui volti. I risultati sono stati molto diversi e ciò dimostra che il modo di esprimere i sentimenti può essere più forte o diretto in alcune culture rispetto ad altre. L’intensità espressiva del linguaggio mimico non è la stessa per tutti. Inoltre, la cultura di provenienza porta gli individui a soffermarsi su aspetti diversi. Gli asiatici si concentrano sugli occhi, mentre gli europei e gli americani guardano la bocca. Solo un’espressione viene percepita allo stesso modo in tutte le culture: un bel sorriso. Esiste una grammatica universale?

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Ho un appuntamento dal dottore.	J_a_ r_n_e_-_o_s c_e_ l_ d_c_e_r_ J’ai rendez-vous chez le docteur. J___ r__________ c___ l_ d_______ J’ai rendez-vous chez le docteur. ____ ___________ ____ __ ________ J’ai rendez-vous chez le docteur.
Ho l’appuntamento alle dieci.	J_a_ r_n_e_-_o_s à d_x h_u_e_. J’ai rendez-vous à dix heures. J___ r__________ à d__ h______ J’ai rendez-vous à dix heures. ____ ___________ _ ___ _______ J’ai rendez-vous à dix heures.
Come si chiama?	Q_e_ e_t v_t_e n_m ? Quel est votre nom ? Q___ e__ v____ n__ ? Quel est votre nom ? ____ ___ _____ ___ _ Quel est votre nom ?

Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa.	V_u_l_e_ v_u_ a_s_o_r d_n_ l_ s_l_e d_a_t_n_e_ Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente. V_______ v___ a______ d___ l_ s____ d_________ Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente. ________ ____ _______ ____ __ _____ __________ Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente.
Il dottore arriva subito.	L_ d_c_e_r v_ a_r_v_r_ Le docteur va arriver. L_ d______ v_ a_______ Le docteur va arriver. __ _______ __ ________ Le docteur va arriver.
Che assicurazione ha?	O_ ê_e_-_o_s a_s_r_(_) ? Où êtes-vous assuré(e) ? O_ ê________ a________ ? Où êtes-vous assuré(e) ? __ _________ _________ _ Où êtes-vous assuré(e) ?

Che cosa posso fare per Lei?	Q_e p_i_-_e f_i_e p_u_ v_u_ ? Que puis-je faire pour vous ? Q__ p______ f____ p___ v___ ? Que puis-je faire pour vous ? ___ _______ _____ ____ ____ _ Que puis-je faire pour vous ?
Prova dei dolori?	A_e_-_o_s m_l ? Avez-vous mal ? A________ m__ ? Avez-vous mal ? _________ ___ _ Avez-vous mal ?
Dove Le fa male?	O_ a_e_-_o_s m_l ? Où avez-vous mal ? O_ a________ m__ ? Où avez-vous mal ? __ _________ ___ _ Où avez-vous mal ?

Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena.	J_a_ t_u_o_r_ m_l a_ d_s_ J’ai toujours mal au dos. J___ t_______ m__ a_ d___ J’ai toujours mal au dos. ____ ________ ___ __ ____ J’ai toujours mal au dos.
Ho spesso mal di testa.	J_a_ s_u_e_t d_s m_u_ d_ t_t_. J’ai souvent des maux de tête. J___ s______ d__ m___ d_ t____ J’ai souvent des maux de tête. ____ _______ ___ ____ __ _____ J’ai souvent des maux de tête.
Qualche volta ho mal di pancia.	P_r_o_s_ j_a_ m_l a_ v_n_r_. Parfois, j’ai mal au ventre. P_______ j___ m__ a_ v______ Parfois, j’ai mal au ventre. ________ ____ ___ __ _______ Parfois, j’ai mal au ventre.

Per favore, si metta a torso nudo!	E_l_v_z l_ h_u_, s_i_ v_u_ p_a_t ! Enlevez le haut, s’il vous plait ! E______ l_ h____ s___ v___ p____ ! Enlevez le haut, s’il vous plait ! _______ __ _____ ____ ____ _____ _ Enlevez le haut, s’il vous plait !
Si sdrai sul lettino per cortesia!	V_u_l_e_ v_u_ a_l_n_e_ s_r l_ t_b_e d_e_a_e_ ! Veuillez vous allonger sur la table d’examen ! V_______ v___ a_______ s__ l_ t____ d_______ ! Veuillez vous allonger sur la table d’examen ! ________ ____ ________ ___ __ _____ ________ _ Veuillez vous allonger sur la table d’examen !
La pressione è a posto.	L_ t_n_i_n e_t n_r_a_e_ La tension est normale. L_ t______ e__ n_______ La tension est normale. __ _______ ___ ________ La tension est normale.

Le faccio un’iniezione.	J_ v_i_ v_u_ f_i_e u_e p_q_r_. Je vais vous faire une piqûre. J_ v___ v___ f____ u__ p______ Je vais vous faire une piqûre. __ ____ ____ _____ ___ _______ Je vais vous faire une piqûre.
Le prescrivo delle medicine.	J_ v_u_ p_e_c_i_ d_s c_m_r_m_s_ Je vous prescris des comprimés. J_ v___ p_______ d__ c_________ Je vous prescris des comprimés. __ ____ ________ ___ __________ Je vous prescris des comprimés.
Le prescrivo una ricetta per la farmacia.	J_ v_u_ d_n_e u_e o_d_n_a_c_ p_u_ l_ p_a_m_c_e_ Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie. J_ v___ d____ u__ o_________ p___ l_ p_________ Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie. __ ____ _____ ___ __________ ____ __ __________ Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie.

Frasario

Nel mondo si parlano tante lingue.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione