Frasario

MP3 A proposito del libro

42 [quarantadue]

Visita della città

42 [quarante-deux]	La visite de la ville

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Per migliorare l’inglese, molti Europei si recano a Malta.

L’inglese è, infatti, la lingua ufficiale di questo stato insulare dell’Europa meridionale. Malta è famosa per le sue scuole di lingue. Ma non è questo che interessa i linguisti, è ben altro. Malta ha infatti anche un’altra lingua ufficiale: il maltese (Malti) , originato da un dialetto arabo. Il maltese è l’unica lingua semitica in Europa, ma la fonetica e la sintassi sono diverse dall’arabo. Il maltese si scrive, infatti, con caratteri latini. Il suo alfabeto comprende alcune peculiarità, come l’assenza delle lettere c ed y. Il vocabolario risente dell’influenza di altre lingue: dopo l’arabo, soprattutto l’italiano e l’inglese. Anche i Fenici ed i Cartaginesi hanno esercitato un’influenza su questa lingua. Per tale motivo, secondo alcuni studiosi, il malti potrebbe essere una lingua creola araba. Nel corso della storia, Malta ha subito l’occupazione di diverse potenze e tutte hanno lasciato le proprie tracce sulle isole di Malta, Gozo e Comino. Per molto tempo il malti è stata solo una lingua colloquiale, la lingua madre dei “veri” maltesi. E’stata tramandata solo oralmente e, non prima del diciannovesimo secolo si è cominciato a scrivere in questa lingua. Oggi, circa 33000 persone parlerebbero il maltese. Malta è membro dell’Unione Europea dal 2004 e la sua è una delle lingue ufficiali della Comunità. Per i maltesi, la lingua è inscindibile dalla propria cultura e il fatto che molti stranieri vogliano imparare il Malti li rende orgogliosi. Di certo non mancano le scuole di lingua… La lingua e la musica

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

È aperto il mercato la domenica?	E_t_c_ q_e l_ m_r_h_ e_t o_v_r_ l_ d_m_n_h_ ? Est-ce que le marché est ouvert le dimanche ? E_____ q__ l_ m_____ e__ o_____ l_ d_______ ? Est-ce que le marché est ouvert le dimanche ? ______ ___ __ ______ ___ ______ __ ________ _ Est-ce que le marché est ouvert le dimanche ?
È aperta la fiera il lunedì?	E_t_c_ q_e l_ f_i_e e_t o_v_r_e l_ l_n_i ? Est-ce que la foire est ouverte le lundi ? E_____ q__ l_ f____ e__ o______ l_ l____ ? Est-ce que la foire est ouverte le lundi ? ______ ___ __ _____ ___ _______ __ _____ _ Est-ce que la foire est ouverte le lundi ?
È aperta l’esposizione il martedì?	E_t_c_ q_e l_e_p_s_t_o_ e_t o_v_r_e l_ m_r_i ? Est-ce que l’exposition est ouverte le mardi ? E_____ q__ l___________ e__ o______ l_ m____ ? Est-ce que l’exposition est ouverte le mardi ? ______ ___ ____________ ___ _______ __ _____ _ Est-ce que l’exposition est ouverte le mardi ?

È aperto lo zoo il mercoledì?	L_ z_o o_v_e_t_i_ l_ m_r_r_d_ ? Le zoo ouvre-t-il le mercredi ? L_ z__ o_________ l_ m_______ ? Le zoo ouvre-t-il le mercredi ? __ ___ __________ __ ________ _ Le zoo ouvre-t-il le mercredi ?
È aperto il museo il giovedì?	L_ m_s_e o_v_e_t_i_ l_ j_u_i ? Le musée ouvre-t-il le jeudi ? L_ m____ o_________ l_ j____ ? Le musée ouvre-t-il le jeudi ? __ _____ __________ __ _____ _ Le musée ouvre-t-il le jeudi ?
È aperta la galleria il venerdì?	L_ g_l_r_e o_v_e_t_e_l_ l_ v_n_r_d_ ? La galerie ouvre-t-elle le vendredi ? L_ g______ o___________ l_ v_______ ? La galerie ouvre-t-elle le vendredi ? __ _______ ____________ __ ________ _ La galerie ouvre-t-elle le vendredi ?

È permesso fotografare?	P_u_-_n p_o_o_r_p_i_r ? Peut-on photographier ? P______ p____________ ? Peut-on photographier ? _______ _____________ _ Peut-on photographier ?
Si deve pagare l’ingresso?	L_e_t_é_ e_t_e_l_ p_y_n_e ? L’entrée est-elle payante ? L_______ e_______ p______ ? L’entrée est-elle payante ? ________ ________ _______ _ L’entrée est-elle payante ?
Quanto costa l’ingresso?	C_m_i_n c_û_e l_e_t_é_ ? Combien coûte l’entrée ? C______ c____ l_______ ? Combien coûte l’entrée ? _______ _____ ________ _ Combien coûte l’entrée ?

C’è uno sconto per gruppi?	Y a_t_i_ u_e r_d_c_i_n p_u_ l_s g_o_p_s ? Y a-t-il une réduction pour les groupes ? Y a_____ u__ r________ p___ l__ g______ ? Y a-t-il une réduction pour les groupes ? _ ______ ___ _________ ____ ___ _______ _ Y a-t-il une réduction pour les groupes ?
C’è uno sconto per bambini?	Y a_t_i_ u_e r_d_c_i_n p_u_ l_s e_f_n_s ? Y a-t-il une réduction pour les enfants ? Y a_____ u__ r________ p___ l__ e______ ? Y a-t-il une réduction pour les enfants ? _ ______ ___ _________ ____ ___ _______ _ Y a-t-il une réduction pour les enfants ?
C’è uno sconto per studenti?	Y a_t_i_ u_e r_d_c_i_n p_u_ l_s é_u_i_n_s ? Y a-t-il une réduction pour les étudiants ? Y a_____ u__ r________ p___ l__ é________ ? Y a-t-il une réduction pour les étudiants ? _ ______ ___ _________ ____ ___ _________ _ Y a-t-il une réduction pour les étudiants ?

Di che edificio si tratta?	Q_e_ e_t c_ b_t_m_n_ ? Quel est ce bâtiment ? Q___ e__ c_ b_______ ? Quel est ce bâtiment ? ____ ___ __ ________ _ Quel est ce bâtiment ?
Quando è stato costruito questo edificio?	D_ q_a_d d_t_ c_ b_t_m_n_ ? De quand date ce bâtiment ? D_ q____ d___ c_ b_______ ? De quand date ce bâtiment ? __ _____ ____ __ ________ _ De quand date ce bâtiment ?
Chi l’ha costruito?	Q_i a c_n_t_u_t c_ b_t_m_n_ ? Qui a construit ce bâtiment ? Q__ a c________ c_ b_______ ? Qui a construit ce bâtiment ? ___ _ _________ __ ________ _ Qui a construit ce bâtiment ?

Mi interesso di architettura.	J_ m_i_t_r_s_e à l_a_c_i_e_t_r_. Je m’intéresse à l’architecture. J_ m__________ à l______________ Je m’intéresse à l’architecture. __ ___________ _ _______________ Je m’intéresse à l’architecture.
Mi interesso d’arte.	J_ m_i_t_r_s_e à l_a_t_ Je m’intéresse à l’art. J_ m__________ à l_____ Je m’intéresse à l’art. __ ___________ _ ______ Je m’intéresse à l’art.
Mi interesso di pittura.	J_ m_i_t_r_s_e à l_ p_i_t_r_. Je m’intéresse à la peinture. J_ m__________ à l_ p________ Je m’intéresse à la peinture. __ ___________ _ __ _________ Je m’intéresse à la peinture.

Frasario

Per migliorare l’inglese, molti Europei si recano a Malta.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione