Frasario

MP3 A proposito del libro

23 [ventitré]

Studiare le lingue straniere

23 [vingt-trois]	Apprendre des langues étrangères

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Le lingue slave

La lingua madre di 300 milioni di persone è una lingua slava. Queste lingue fanno parte del gruppo indoeuropeo. Si contano circa 20 lingue slave, di cui il russo - lingua madre di oltre 150 milioni di persone - risulta essere la più nota. Il russo è seguito dal polacco e dall’ucraino, parlati da 50 milioni di persone rispettivamente. La linguistica suddivide le lingue slave nel ramo ovest, est e sud. Il ramo ovest comprende il polacco, il ceco e lo slovacco. Il russo, l’ucraino ed il bielorusso appartengono al ramo est. Del ramo sud fanno parte il serbo, il croato ed il bulgaro. A queste si aggiungono molte altre lingue slave, parlate da un numero più esiguo di persone. Le lingue slave derivano da una protolingua comune, a partire dalla quale si sono sviluppate le loro peculiarità. Inoltre, sono più recenti delle lingue germaniche e romanze. Il vocabolario di queste lingue segnala molte affinità semantiche e se le spiegano con il fatto che la loro separazione storica è avvenuta relativamente tardi. Per gli studiosi, queste lingue sono conservative, perché conservano molte strutture arcaiche che le altre lingue indoeuropee avrebbero perduto nel tempo. Per la ricerca, le lingue slave suscitano non poco interesse, perché consentono di trarre delle conclusioni sulla loro origine e sullo sviluppo. Così, i ricercatori hanno potuto ricostruire l’indoeuropeo. Una caratteristica delle lingue slave è la scarsa presenza di vocali, con suoni sconosciuti alle altre lingue. La loro pronuncia crea qualche problema ai parlanti dell’Europa occidentale. Ma non abbiate paura! Andrà tutto bene. In polacco: Wszystko będzie dobrze!

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Dove ha imparato lo spagnolo?	O_ a_e_-_o_s a_p_i_ l_e_p_g_o_ ? Où avez-vous appris l’espagnol ? O_ a________ a_____ l_________ ? Où avez-vous appris l’espagnol ? __ _________ ______ __________ _ Où avez-vous appris l’espagnol ?
Sa anche il portoghese?	P_r_e_-_o_s é_a_e_e_t p_r_u_a_s ? Parlez-vous également portugais ? P__________ é________ p________ ? Parlez-vous également portugais ? ___________ _________ _________ _ Parlez-vous également portugais ?
Sì, e so anche un po’ d’italiano.	O_i_ e_ j_ p_r_e a_s_i u_ p_u l_i_a_i_n_ Oui, et je parle aussi un peu l’italien. O___ e_ j_ p____ a____ u_ p__ l_________ Oui, et je parle aussi un peu l’italien. ____ __ __ _____ _____ __ ___ __________ Oui, et je parle aussi un peu l’italien.

Trovo che lo parla molto bene.	J_ t_o_v_ q_e v_u_ p_r_e_ t_è_ b_e_. Je trouve que vous parlez très bien. J_ t_____ q__ v___ p_____ t___ b____ Je trouve que vous parlez très bien. __ ______ ___ ____ ______ ____ _____ Je trouve que vous parlez très bien.
Le lingue sono piuttosto simili.	L_s l_n_u_s s_ r_s_e_b_e_t_ Les langues se ressemblent. L__ l______ s_ r___________ Les langues se ressemblent. ___ _______ __ ____________ Les langues se ressemblent.
Riesco a capirle bene.	J_ p_u_ b_e_ l_s c_m_r_n_r_. Je peux bien les comprendre. J_ p___ b___ l__ c__________ Je peux bien les comprendre. __ ____ ____ ___ ___________ Je peux bien les comprendre.

Ma parlare e scrivere è difficile.	M_i_ l_s p_r_e_ e_ l_s é_r_r_ e_t d_f_i_i_e_ Mais les parler et les écrire est difficile. M___ l__ p_____ e_ l__ é_____ e__ d_________ Mais les parler et les écrire est difficile. ____ ___ ______ __ ___ ______ ___ __________ Mais les parler et les écrire est difficile.
Faccio ancora molti errori.	J_ f_i_ e_c_r_ b_a_c_u_ d_ f_u_e_. Je fais encore beaucoup de fautes. J_ f___ e_____ b_______ d_ f______ Je fais encore beaucoup de fautes. __ ____ ______ ________ __ _______ Je fais encore beaucoup de fautes.
Per favore, mi corregga sempre.	N_h_s_t_z p_s à m_ c_r_i_e_ s_i_ v_u_ p_a_t_ N’hésitez pas à me corriger s’il vous plait. N________ p__ à m_ c_______ s___ v___ p_____ N’hésitez pas à me corriger s’il vous plait. _________ ___ _ __ ________ ____ ____ ______ N’hésitez pas à me corriger s’il vous plait.

La Sua pronuncia è molto buona.	V_t_e p_o_o_c_a_i_n e_t t_è_ b_n_e_ Votre prononciation est très bonne. V____ p____________ e__ t___ b_____ Votre prononciation est très bonne. _____ _____________ ___ ____ ______ Votre prononciation est très bonne.
Lei ha un leggero accento.	V_u_ a_e_ u_ l_g_r a_c_n_. Vous avez un léger accent. V___ a___ u_ l____ a______ Vous avez un léger accent. ____ ____ __ _____ _______ Vous avez un léger accent.
Si può capire da dove viene.	O_ d_v_n_ d_o_ v_u_ v_n_z_ On devine d’où vous venez. O_ d_____ d___ v___ v_____ On devine d’où vous venez. __ ______ ____ ____ ______ On devine d’où vous venez.

Qual è la Sua madrelingua?	Q_e_l_ e_t v_t_e l_n_u_ m_t_r_e_l_ ? Quelle est votre langue maternelle ? Q_____ e__ v____ l_____ m_________ ? Quelle est votre langue maternelle ? ______ ___ _____ ______ __________ _ Quelle est votre langue maternelle ?
Frequenta un corso di lingue?	S_i_e_-_o_s d_s c_u_s d_ l_n_u_ ? Suivez-vous des cours de langue ? S__________ d__ c____ d_ l_____ ? Suivez-vous des cours de langue ? ___________ ___ _____ __ ______ _ Suivez-vous des cours de langue ?
Che libro di testo utilizza?	Q_e_ m_t_r_e_ u_i_i_e_-_o_s ? Quel matériel utilisez-vous ? Q___ m_______ u____________ ? Quel matériel utilisez-vous ? ____ ________ _____________ _ Quel matériel utilisez-vous ?

In questo momento non ricordo come si chiama.	P_u_ l_ m_m_n_, j_ n_ m_e_ s_u_i_n_ p_u_. Pour le moment, je ne m’en souviens plus. P___ l_ m______ j_ n_ m___ s_______ p____ Pour le moment, je ne m’en souviens plus. ____ __ _______ __ __ ____ ________ _____ Pour le moment, je ne m’en souviens plus.
Non mi viene in mente il titolo.	L_ t_t_e n_ m_ r_v_e_t p_s_ Le titre ne me revient pas. L_ t____ n_ m_ r______ p___ Le titre ne me revient pas. __ _____ __ __ _______ ____ Le titre ne me revient pas.
L’ho dimenticato.	J_ l_a_ o_b_i_. Je l’ai oublié. J_ l___ o______ Je l’ai oublié. __ ____ _______ Je l’ai oublié.

Frasario

Le lingue slave

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione