italiano » francese | 21 [ventuno] | Small Talk / chiacchiere 2

21 [vingt et un] Conversation 2

Da dove viene Lei? / Di dov’è?	D’où venez-vous ?
(Vengo) Da Basilea. / (Sono) Di Basilea.	De Bâle.
Basilea si trova in Svizzera.	Bâle se trouve en Suisse.
Le posso presentare il Signor Müller?	Puis-je vous présenter Monsieur Muller ?
Lui è straniero.	Il est étranger.
Parla diverse lingue.	Il parle plusieurs langues.
Lei è qui per la prima volta?	Est-ce la première fois que vous êtes ici ?
No, ci sono stato già l’anno scorso.	Non, j’y étais déjà l’an dernier.
Ma solo per una settimana.	Mais seulement pour une semaine.
Come si trova da noi?	Comment vous plaisez-vous chez nous ?
Molto bene. La gente è gentile.	Beaucoup. Les gens sont très sympathiques.
Ed anche il paesaggio mi piace.	Et le paysage me plaît aussi.
Qual è la Sua professione?	Quel est votre profession ?
Sono traduttore.	Je suis traducteur / traductrice.
Traduco libri.	Je traduis des livres.
È solo / sola qui?	Êtes-vous seul ici ?
No, c’è anche mia moglie / mio marito.	Non, ma femme / mon mari est aussi ici.
E quelli sono i miei due figli.	Et voici mes deux enfants.

Le lingue germaniche

Le lingue germaniche fanno parte della famiglia delle lingue indoeuropee. La caratteristica di questo gruppo linguistico è la fonologia; infatti, le differenze nel sistema fonetico distinguono queste lingue dalle altre. Si contano circa 15 lingue germaniche, lingue madre di 500 milioni di persone nel mondo. E’ difficile poter definire il numero esatto di tali lingue e spesso non è chiaro se si tratti di lingue autonome o dialetti. La lingua germanica più importante è l’inglese, lingua madre di quasi 350 milioni di persone nel mondo, seguita dal tedesco e dall’olandese. Le lingue germaniche vengono suddivise in diversi gruppi: lingue germaniche del nord, dell’ovest e dell’est. Le lingue nord germaniche sono quelle dei paesi scandinavi. L’inglese, il tedesco e l’olandese sono lingue germaniche dell’ovest, mentre quelle dell’est, di cui faceva parte il gotico, si sono estinte tutte. La colonizzazione ha contribuito a diffondere le lingue germaniche nel mondo; per questo motivo, anche nei Caraibi o nel Sudafrica c’è gente che comprende l’olandese. Tutte le lingue germaniche presentano una radice comune, ma non è certo che si tratti di una lingua proto-germanica uniforme. A ciò si aggiunge la scarsa quantità di fonti germaniche antiche scritte, notevole differenza rispetto alle lingue romanze. La ricerca sulle lingue germaniche incontra, quindi, maggiori difficoltà, visto che si conosce poco anche della cultura di questi popoli. Si sa che le popolazioni germaniche non erano molto unite e non avevano un’identità condivisa. Per tutti questi motivi, la scienza deve ricorrere alle fonti altrui. Senza i Greci ed i Romani, sapremmo ben poco dei Germani!