italiano » inglese UK | 65 [sessantacinque] | Negazione 2

65 [sixty-five] Negation 2

È caro l’anello?	Is the ring expensive?
No, costa solo cento Euro.	No, it costs only one hundred Euros.
Ma io ne ho solo cinquanta.	But I have only fifty.
Sei pronto?	Are you finished?
No, non ancora.	No, not yet.
Sono pronto fra un momento.	But I’ll be finished soon.
Vorresti ancora della minestra?	Do you want some more soup?
No, non ne voglio più.	No, I don’t want anymore.
Ma ancora un gelato.	But another ice cream.
Abiti qui da tanto tempo?	Have you lived here long?
No, solo da un mese.	No, only for a month.
Ma conosco già molta gente.	But I already know a lot of people.
Vai a casa domani?	Are you driving home tomorrow?
No, solo per il fine settimana.	No, only on the weekend.
Ma io ritorno già domenica.	But I will be back on Sunday.
Tua figlia è già adulta?	Is your daughter an adult?
No, ha appena diciassette anni.	No, she is only seventeen.
Ma lei ha già un amico.	But she already has a boyfriend.

L’uomo è l’unico essere vivente in grado di parlare.

La parola è la grande differenza fra l’uomo, le piante e gli animali. Naturalmente, anche questi ultimi riescono a comunicare, ma non utilizzano una complessa lingua fatta di sillabe. Perché l’uomo sa parlare? Questa capacità richiede determinate caratteristiche organiche, che si trovano esclusivamente nell’uomo. Non è chiaro, però, come le abbia sviluppate. Nella storia dell’evoluzione nulla accade per caso. Ad un certo punto, l’uomo avrebbe cominciato a parlare, ma non sappiamo bene quando. Qualcosa potrebbe aver incitato l’uomo a parlare. Secondo i ricercatori, si tratterebbe di una mutazione genetica. Gli antropologi hanno comparato il patrimonio genetico di diversi esseri viventi ed hanno rilevato che un gene particolare influenza la lingua. Le persone in cui questo gene è leso, hanno problemi ad esprimersi. Esse non riescono a parlare bene e non hanno una comprensione perfetta delle parole. Questo gene è stato analizzato negli uomini, nelle scimmie e nei roditori. Esso è molto simile negli uomini e negli scimpanzé e la differenza, evidente nella zona cerebrale, è data solo da due elementi. Questo ed altri geni influirebbero su determinate attività cerebrali. Per tali motivi, l’uomo è in grado di parlare, la scimmia no. L’enigma della comunicazione umana non è stato ancora risolto. La sola mutazione genetica non può spiegare, infatti, il fenomeno dell’apprendimento linguistico. I ricercatori hanno ricreato la variante genetica umana nei roditori, ma questi non hanno cominciato a parlare … Il loro squittio aveva, però, un altro suono!                 Code-Switching