italiano » ceco | 77 [settantasette] | giustificare qualcosa 3

77 [sedmdesát sedm] zdůvodnění 3

Perché non mangia la torta?	Proč nejíte ten dort?
Devo dimagrire.	Musím zhubnout.
Non la mangio perché devo dimagrire.	Nejím ten dort, protože musím zhubnout.
Perché non beve la birra?	Proč nepijete to pivo?
Devo guidare.	Musím ještě řídit.
Non la bevo perché devo guidare.	Nepiju ho, protože musím ještě řídit.
Perché non bevi il caffè?	Proč nepiješ tu kávu?
È freddo.	Je studená.
Non lo bevo perché è freddo.	Nebudu ji pít, protože je studená.
Perché non bevi il tè?	Proč nepiješ ten čaj?
Non ho zucchero.	Nemám cukr.
Non lo bevo perché non ho zucchero.	Nepiju ten čaj, protože nemám cukr.
Perché non mangia la minestra?	Proč nejíte tu polévku?
Non l’ho ordinata.	Neobjednal jsem si ji.
Non la mangio perché non l’ho ordinata.	Nebudu ji jíst, protože jsem si ji neobjednal.
Perché non mangia la carne?	Proč nejíte to maso?
Sono vegetariano.	Jsem vegetarián.
Non la mangio perché sono vegetariano.	Nejím to, protože jsem vegetarián.

Parlare una sola lingua è come parlarne tante.

Nessuna lingua è un sistema chiuso in se stesso. Il sistema è multidimensionale e ciò rende la lingua un’entità viva, in continua evoluzione. Quando parliamo, ci rivolgiamo sempre ad un’altra persona. Così, la lingua varia in funzione del destinatario. Queste varietà linguistiche si esplicitano in diversi modi. Innanzitutto, ogni lingua ha la sua storia; ha subito dei cambiamenti e ne subirà altri. Basti pensare che gli anziani hanno un modo di esprimersi assai diverso dai giovani. E poi, ci sono tanti dialetti. Chi parla il dialetto riesce ad adattarsi all’ambiente che lo circonda, parlando la lingua standard. Tutti i gruppi di persone che compongono una società parlano la propria lingua. Il linguaggio giovanile è un esempio. Inoltre, a lavoro utilizziamo i linguaggi settoriali e parliamo un tipo di lingua, a casa un’altra. Ci sono anche delle differenze fra lingua scritta e parlata. La lingua parlata risulta essere più semplice. Tali differenze possono essere notevoli, quando la lingua scritta non si evolve per molto tempo. Così, prima bisogna imparare la lingua scritta. Anche la lingua parlata dagli uomini e dalle donne è diversa. Nelle società occidentali, la differenza non è accentuata, ma in alcuni paesi, le donne e gli uomini usano una lingua completamente diversa. In certe culture, per esprimersi in maniera cortese, si usano apposite varietà linguistiche. Insomma, parlare non è affatto semplice! Bisogna prestare attenzione a tantissime cose allo stesso tempo …             La lingua della scienza