Frasario

MP3 A proposito del libro

94 [novantaquattro]

Congiunzioni 1

94 [деветдесет и четири] 94 [devetdeset i chetiri]	Съюзи 1 Syyuzi 1

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Pensare e parlare sono due attività complementari, che si influenzano reciprocamente.

Le strutture linguistiche incidono sulle strutture del pensiero. In alcune lingue non esistono parole per indicare le cifre. Pertanto, i parlanti non comprendono il concetto di cifra o numero. La matematica e la lingua si completano a vicenda e anche le loro strutture sono piuttosto simili. Alcuni ricercatori ritengono che l’elaborazione dei dati linguistici e matematici sia affine e che il centro della parola sia attivo anche per la matematica, aiutando il cervello ad eseguire i calcoli. Gli studi più recenti hanno evidenziato ben altre conclusioni. Il nostro cervello potrebbe elaborare le informazioni matematiche, senza alcuna correlazione con quelle linguistiche. Tali studi si sono concentrati su un campione di tre individui, che riportavano delle lesioni a livello cerebrale. Anche il centro della parola non risultava illeso. Questi individui presentavano notevoli difficoltà a parlare correttamente, non riuscivano a formulare semplici frasi e a comprendere le parole. Dopo l’esperimento, veniva chiesto loro di risolvere dei calcoli, di cui alcuni erano piuttosto difficili. Nonostante la difficoltà, questi individui ci sono riusciti. Il risultato di questo interessante studio mostra che la matematica non segue il codice linguistico. La matematica e la lingua potrebbero avere una base comune; l’elaborazione delle informazioni potrebbe cominciare da uno stesso punto, ma la matematica non deve essere tradotta prima in parole. Magari lo sviluppo della lingua e della matematica avviene di pari passo … Comunque, anche se il cervello dimostra la stessa prontezza, la matematica e la lingua vivono separate l’una dall’altra. I giovani e gli anziani non apprendono allo stesso modo

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Aspetta finché smette di piovere.	Ч_к_й_ д_к_т_ д_ж_ъ_ п_е_т_н_. C_a_a_, d_k_t_ d_z_d_t p_e_t_n_. Чакай, докато дъждът престане. Chakay, dokato dyzhdyt prestane. Ч_____ д_____ д_____ п________ C______ d_____ d______ p________ Чакай, докато дъждът престане. Chakay, dokato dyzhdyt prestane. ______ ______ ______ _________ _______ ______ _______ _________ Чакай, докато дъждът престане. Chakay, dokato dyzhdyt prestane.
Aspetta finché ho finito.	Ч_к_й_ д_к_т_ с_ъ_ш_. C_a_a_, d_k_t_ s_y_s_a_ Чакай, докато свърша. Chakay, dokato svyrsha. Ч_____ д_____ с______ C______ d_____ s_______ Чакай, докато свърша. Chakay, dokato svyrsha. ______ ______ _______ _______ ______ ________ Чакай, докато свърша. Chakay, dokato svyrsha.
Aspetta finché lui torna.	Ч_к_й_ д_к_т_ т_й с_ в_р_е_ C_a_a_, d_k_t_ t_y s_ v_r_e_ Чакай, докато той се върне. Chakay, dokato toy se vyrne. Ч_____ д_____ т__ с_ в_____ C______ d_____ t__ s_ v_____ Чакай, докато той се върне. Chakay, dokato toy se vyrne. ______ ______ ___ __ ______ _______ ______ ___ __ ______ Чакай, докато той се върне. Chakay, dokato toy se vyrne.

Aspetto di avere i capelli asciutti.	Щ_ ч_к_м_ д_к_т_ к_с_т_ м_ и_с_х_е_ S_c_e c_a_a_, d_k_t_ k_s_t_ m_ i_s_k_n_. Ще чакам, докато косата ми изсъхне. Shche chakam, dokato kosata mi izsykhne. Щ_ ч_____ д_____ к_____ м_ и_______ S____ c______ d_____ k_____ m_ i________ Ще чакам, докато косата ми изсъхне. Shche chakam, dokato kosata mi izsykhne. __ ______ ______ ______ __ ________ _____ _______ ______ ______ __ _________ Ще чакам, докато косата ми изсъхне. Shche chakam, dokato kosata mi izsykhne.
Aspetto che il film sia terminato.	Щ_ ч_к_м_ д_к_т_ ф_л_ъ_ с_ъ_ш_. S_c_e c_a_a_, d_k_t_ f_l_y_ s_y_s_i_ Ще чакам, докато филмът свърши. Shche chakam, dokato filmyt svyrshi. Щ_ ч_____ д_____ ф_____ с______ S____ c______ d_____ f_____ s_______ Ще чакам, докато филмът свърши. Shche chakam, dokato filmyt svyrshi. __ ______ ______ ______ _______ _____ _______ ______ ______ ________ Ще чакам, докато филмът свърши. Shche chakam, dokato filmyt svyrshi.
Aspetto che il semaforo sia verde.	Щ_ ч_к_м_ д_к_т_ с_е_о_а_ъ_ с_е_н_ з_л_н_. S_c_e c_a_a_, d_k_t_ s_e_o_a_y_ s_e_n_ z_l_n_. Ще чакам, докато светофарът светне зелено. Shche chakam, dokato svetofaryt svetne zeleno. Щ_ ч_____ д_____ с_________ с_____ з______ S____ c______ d_____ s_________ s_____ z______ Ще чакам, докато светофарът светне зелено. Shche chakam, dokato svetofaryt svetne zeleno. __ ______ ______ __________ ______ _______ _____ _______ ______ __________ ______ _______ Ще чакам, докато светофарът светне зелено. Shche chakam, dokato svetofaryt svetne zeleno.

Quando vai in vacanza?	К_г_ з_м_н_в_ш н_ п_ч_в_а_ K_g_ z_m_n_v_s_ n_ p_c_i_k_? Кога заминаваш на почивка? Koga zaminavash na pochivka? К___ з________ н_ п_______ K___ z_________ n_ p________ Кога заминаваш на почивка? Koga zaminavash na pochivka? ____ _________ __ ________ ____ __________ __ _________ Кога заминаваш на почивка? Koga zaminavash na pochivka?
Ancora prima delle vacanze estive?	О_е п_е_и л_т_а_а в_к_н_и_? O_h_h_ p_e_i l_a_n_t_ v_k_n_s_y_? Още преди лятната ваканция? Oshche predi lyatnata vakantsiya? О__ п____ л______ в________ O_____ p____ l_______ v__________ Още преди лятната ваканция? Oshche predi lyatnata vakantsiya? ___ _____ _______ _________ ______ _____ ________ ___________ Още преди лятната ваканция? Oshche predi lyatnata vakantsiya?
Sì, prima che comincino le vacanze estive.	Д_, о_е п_е_и д_ з_п_ч_е л_т_а_а в_к_н_и_. D_, o_h_h_ p_e_i d_ z_p_c_n_ l_a_n_t_ v_k_n_s_y_. Да, още преди да започне лятната ваканция. Da, oshche predi da zapochne lyatnata vakantsiya. Д__ о__ п____ д_ з______ л______ в________ D__ o_____ p____ d_ z_______ l_______ v__________ Да, още преди да започне лятната ваканция. Da, oshche predi da zapochne lyatnata vakantsiya. ___ ___ _____ __ _______ _______ _________ ___ ______ _____ __ ________ ________ ___________ Да, още преди да започне лятната ваканция. Da, oshche predi da zapochne lyatnata vakantsiya.

Ripara il tetto prima che cominci l’inverno.	П_п_а_и п_к_и_а_ п_е_и д_ з_п_ч_е з_м_т_. P_p_a_i p_k_i_a_ p_e_i d_ z_p_c_n_ z_m_t_. Поправи покрива, преди да започне зимата. Popravi pokriva, predi da zapochne zimata. П______ п_______ п____ д_ з______ з______ P______ p_______ p____ d_ z_______ z______ Поправи покрива, преди да започне зимата. Popravi pokriva, predi da zapochne zimata. _______ ________ _____ __ _______ _______ _______ ________ _____ __ ________ _______ Поправи покрива, преди да започне зимата. Popravi pokriva, predi da zapochne zimata.
Lavati le mani prima di sederti a tavola.	И_м_й с_ р_ц_т_, п_е_и д_ с_д_е_ н_ м_с_т_. I_m_y s_ r_t_e_e_ p_e_i d_ s_d_e_h n_ m_s_t_. Измий си ръцете, преди да седнеш на масата. Izmiy si rytsete, predi da sednesh na masata. И____ с_ р______ п____ д_ с_____ н_ м______ I____ s_ r_______ p____ d_ s______ n_ m______ Измий си ръцете, преди да седнеш на масата. Izmiy si rytsete, predi da sednesh na masata. _____ __ _______ _____ __ ______ __ _______ _____ __ ________ _____ __ _______ __ _______ Измий си ръцете, преди да седнеш на масата. Izmiy si rytsete, predi da sednesh na masata.
Chiudi la finestra prima di uscire.	З_т_о_и п_о_о_е_а_ п_е_и д_ и_л_з_ш_ Z_t_o_i p_o_o_e_s_, p_e_i d_ i_l_z_s_. Затвори прозореца, преди да излезеш. Zatvori prozoretsa, predi da izlezesh. З______ п_________ п____ д_ и_______ Z______ p__________ p____ d_ i________ Затвори прозореца, преди да излезеш. Zatvori prozoretsa, predi da izlezesh. _______ __________ _____ __ ________ _______ ___________ _____ __ _________ Затвори прозореца, преди да излезеш. Zatvori prozoretsa, predi da izlezesh.

Quando vieni a casa?	К_г_ щ_ с_ в_р_е_ в_ъ_и_ K_g_ s_c_e s_ v_r_e_h v_y_h_h_? Кога ще се върнеш вкъщи? Koga shche se vyrnesh vkyshchi? К___ щ_ с_ в_____ в_____ K___ s____ s_ v______ v________ Кога ще се върнеш вкъщи? Koga shche se vyrnesh vkyshchi? ____ __ __ ______ ______ ____ _____ __ _______ _________ Кога ще се върнеш вкъщи? Koga shche se vyrnesh vkyshchi?
Dopo le lezioni?	С_е_ ч_с_в_т_? S_e_ c_a_o_e_e_ След часовете? Sled chasovete? С___ ч________ S___ c_________ След часовете? Sled chasovete? ____ _________ ____ __________ След часовете? Sled chasovete?
Sì, dopo che le lezioni sono finite.	Д_, с_е_ к_т_ с_ъ_ш_т ч_с_в_т_. D_, s_e_ k_t_ s_y_s_a_ c_a_o_e_e_ Да, след като свършат часовете. Da, sled kato svyrshat chasovete. Д__ с___ к___ с______ ч________ D__ s___ k___ s_______ c_________ Да, след като свършат часовете. Da, sled kato svyrshat chasovete. ___ ____ ____ _______ _________ ___ ____ ____ ________ __________ Да, след като свършат часовете. Da, sled kato svyrshat chasovete.

Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare.	С_е_ к_т_ п_е_ъ_п_ з_о_о_у_а_ т_й н_ м_ж_ш_ д_ р_б_т_ п_в_ч_. S_e_ k_t_ p_e_y_p_a z_o_o_u_a_ t_y n_ m_z_e_h_ d_ r_b_t_ p_v_c_e_ След като претърпя злополука, той не можеше да работи повече. Sled kato pretyrpya zlopoluka, toy ne mozheshe da raboti poveche. С___ к___ п_______ з_________ т__ н_ м_____ д_ р_____ п______ S___ k___ p________ z_________ t__ n_ m_______ d_ r_____ p_______ След като претърпя злополука, той не можеше да работи повече. Sled kato pretyrpya zlopoluka, toy ne mozheshe da raboti poveche. ____ ____ ________ __________ ___ __ ______ __ ______ _______ ____ ____ _________ __________ ___ __ ________ __ ______ ________ След като претърпя злополука, той не можеше да работи повече. Sled kato pretyrpya zlopoluka, toy ne mozheshe da raboti poveche.
Dopo aver perso il lavoro è andato in America.	С_е_ к_т_ с_ б_ш_ з_г_б_л р_б_т_т_ с_, т_й з_м_н_ з_ А_е_и_а_ S_e_ k_t_ s_ b_s_e z_g_b_l r_b_t_t_ s_, t_y z_m_n_ z_ A_e_i_a_ След като си беше загубил работата си, той замина за Америка. Sled kato si beshe zagubil rabotata si, toy zamina za Amerika. С___ к___ с_ б___ з______ р_______ с__ т__ з_____ з_ А_______ S___ k___ s_ b____ z______ r_______ s__ t__ z_____ z_ A_______ След като си беше загубил работата си, той замина за Америка. Sled kato si beshe zagubil rabotata si, toy zamina za Amerika. ____ ____ __ ____ _______ ________ ___ ___ ______ __ ________ ____ ____ __ _____ _______ ________ ___ ___ ______ __ ________ След като си беше загубил работата си, той замина за Америка. Sled kato si beshe zagubil rabotata si, toy zamina za Amerika.
Dopo esser andato in America è diventato ricco.	С_е_ к_т_ з_м_н_ з_ А_е_и_а_ т_й з_б_г_т_. S_e_ k_t_ z_m_n_ z_ A_e_i_a_ t_y z_b_g_t_a_ След като замина за Америка, той забогатя. Sled kato zamina za Amerika, toy zabogatya. С___ к___ з_____ з_ А_______ т__ з________ S___ k___ z_____ z_ A_______ t__ z_________ След като замина за Америка, той забогатя. Sled kato zamina za Amerika, toy zabogatya. ____ ____ ______ __ ________ ___ _________ ____ ____ ______ __ ________ ___ __________ След като замина за Америка, той забогатя. Sled kato zamina za Amerika, toy zabogatya.

Frasario

Pensare e parlare sono due attività complementari, che si influenzano reciprocamente.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione