italiano » bulgaro | 30 [trenta] | Al ristorante 2

30 [трийсет] В ресторанта 2

30 [triyset] V restoranta 2

Un succo di mela, per favore.	Един ябълков сок, моля.; Edin yabylkov sok, molya.
Una limonata, per favore.	Една лимонада, моля.; Edna limonada, molya.
Un succo di pomodoro, per favore.	Един доматен сок, моля.; Edin domaten sok, molya.
Vorrei un bicchiere di vino rosso.	Бих искал / искала чаша червено вино.; Bikh iskal / iskala chasha cherveno vino.
Vorrei un bicchiere di vino bianco.	Бих искал / искала чаша бяло вино.; Bikh iskal / iskala chasha byalo vino.
Vorrei una bottiglia di spumante.	Бих искал / искала чаша бутилка шампанско.; Bikh iskal / iskala chasha butilka shampansko.
Ti piace il pesce?	Обичаш ли риба?; Obichash li riba?
Ti piace il manzo?	Обичаш ли говеждо месо?; Obichash li govezhdo meso?
Ti piace la carne di maiale?	Обичаш ли свинско месо?; Obichash li svinsko meso?
Vorrei qualcosa senza carne.	Бих искал / искала нещо без месо.; Bikh iskal / iskala neshcho bez meso.
Vorrei un piatto di verdura.	Бих искал / искала плато със зеленчуци.; Bikh iskal / iskala plato sys zelenchutsi.
Vorrei un piatto veloce.	Бих искал / искала нещо, което се приготвя бързо.; Bikh iskal / iskala neshcho, koeto se prigotvya byrzo.
Lo vuole con il riso?	Желаете ли това с ориз?; Zhelaete li tova s oriz?
Lo vuole con la pasta?	Желаете ли това с паста?; Zhelaete li tova s pasta?
Lo vuole con le patate?	Желаете ли това с картофи?; Zhelaete li tova s kartofi?
Questo non mi piace.	Това не е вкусно.; Tova ne ye vkusno.
Il cibo è freddo.	Храната е студена.; Khranata ye studena.
Questo non l’ho ordinato io.	Не съм поръчвал / поръчвала това.; Ne sym porychval / porychvala tova.

Le lingue tonali

La maggior parte delle lingue parlate nel mondo sono tonali e in esse l’intensità di tono è rilevante, in quanto determina il significato delle parole o delle sillabe. Ad ogni parola corrisponde una componente tonale. La maggior parte delle lingue parlate in Asia – cinese, tailandese, vietnamita - sono lingue tonali. La loro presenza è registrata anche in Africa così come molte lingue indigene dell’America sono tonali. Le lingue indogermaniche – per esempio, lo svedese o il serbo -comprendono di solito esclusivamente elementi tonali. Il numero degli elementi tonali varia in ogni lingua. Il cinese ne ha quattro. La sillaba “ma” può assumere quattro significati: madre, canapa, cavallo e gridare . E’ interessante osservare che le lingue tonali hanno un effetto anche sul nostro ascolto. Secondo gli studiosi, l’ascolto attivo indica la capacità di definire precisamente i toni ascoltati. In Europa e nel Nord America questa capacità di ascolto è molto rara e meno di una persona su 10000 ne è in possesso. I madrelingua cinesi, invece, sono in grado di praticare un ascolto attivo in totale 9 volte in più degli altri. Da piccoli, tutti noi abbiamo avuto questa abilità, necessaria per imparare a parlare correttamente. Purtroppo, nella maggior parte delle persone, quest’abilità viene meno negli anni. Naturalmente, l’intensità dei suoni è importante anche nella musica, in particolare, per quelle culture che si esprimono attraverso una lingua tonale. Per loro, è necessario rispettare con estrema precisione la melodia. In caso contrario, una bella canzone d’amore rischia di trasformarsi in qualcosa di insensato!