goethe-verlag-logo
  • Pagina iniziale
  • Imparare
  • Frasario
  • Vocabolario
  • Alfabeto
  • Test
  • App
  • video
  • Libri
  • Giochi
  • Scuole
  • Radio
  • Insegnanti
    • Find a teacher
    • Become a teacher
      • адыгабзэ  AD адыгабзэ
      • Afrikaans  AF Afrikaans
      • አማርኛ  AM አማርኛ
      • العربية  AR العربية
      • беларуская  BE беларуская
      • български  BG български
      • বাংলা  BN বাংলা
      • bosanski  BS bosanski
      • català  CA català
      • čeština  CS čeština
      • dansk  DA dansk
      • Deutsch  DE Deutsch
      • ελληνικά  EL ελληνικά
      • English US  EM English US
      • English UK  EN English UK
      • esperanto  EO esperanto
      • español  ES español
      • eesti  ET eesti
      • فارسی  FA فارسی
      • suomi  FI suomi
      • français  FR français
      • עברית  HE עברית
      • हिन्दी  HI हिन्दी
      • hrvatski  HR hrvatski
      • magyar  HU magyar
      • հայերեն  HY հայերեն
      • bahasa Indonesia  ID bahasa Indonesia
      • italiano  IT italiano
      • 日本語  JA 日本語
      • ქართული  KA ქართული
      • қазақша  KK қазақша
      • ಕನ್ನಡ  KN ಕನ್ನಡ
      • 한국어  KO 한국어
      • lietuvių  LT lietuvių
      • latviešu  LV latviešu
      • македонски  MK македонски
      • मराठी  MR मराठी
      • Nederlands  NL Nederlands
      • nynorsk  NN nynorsk
      • norsk  NO norsk
      • ਪੰਜਾਬੀ  PA ਪੰਜਾਬੀ
      • polski  PL polski
      • português PT  PT português PT
      • português BR  PX português BR
      • română  RO română
      • русский  RU русский
      • slovenčina  SK slovenčina
      • slovenščina  SL slovenščina
      • Shqip  SQ Shqip
      • српски  SR српски
      • svenska  SV svenska
      • தமிழ்  TA தமிழ்
      • తెలుగు  TE తెలుగు
      • ภาษาไทย  TH ภาษาไทย
      • ትግርኛ  TI ትግርኛ
      • Türkçe  TR Türkçe
      • українська  UK українська
      • اردو  UR اردو
      • Tiếng Việt  VI Tiếng Việt
      • 中文  ZH 中文
Messaggio

Se desideri esercitarti in questa lezione, puoi fare clic su queste frasi per mostrare o nascondere le lettere.

Frasario

Pagina iniziale > www.goethe-verlag.com > italiano > български > Sommario
Io parlo…
flag IT italiano
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR
  • flag  ZH 中文

  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
Voglio imparare…
flag BG български
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR
  • flag  ZH 中文

  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
Torna indietro
Precedente Prossimo
MP3 A proposito del libro

18 [diciotto]

Pulizie di casa

 

18 [осемнайсет]@18 [diciotto]
18 [осемнайсет]

18 [osemnayset]
Почистване на къщата

Pochistvane na kyshchata

 

Scegli come vuoi vedere la traduzione:
Più lingue
Click on a flag!
Oggi è sabato.
AR
Audio

DE
Audio

ES
Audio

FR
Audio

IT
Audio

RU
Audio

Più lingue
Click on a flag!
Oggi abbiamo tempo.
AR
Audio

DE
Audio

ES
Audio

FR
Audio

IT
Audio

RU
Audio

Più lingue
Click on a flag!
Oggi puliamo l’appartamento.
AR
Audio

DE
Audio

ES
Audio

FR
Audio

IT
Audio

RU
Audio

Più lingue
Click on a flag!
Io pulisco il bagno.
AR
Audio

DE
Audio

ES
Audio

FR
Audio

IT
Audio

RU
Audio

Più lingue
Click on a flag!
Mio marito pulisce la macchina / l’auto.
AR
Audio

DE
Audio

ES
Audio

FR
Audio

IT
Audio

RU
Audio

Più lingue
Click on a flag!
I bambini puliscono le biciclette.
AR
Audio

DE
Audio

ES
Audio

FR
Audio

IT
Audio

RU
Audio

Più lingue
Click on a flag!
La nonna annaffia i fiori.
AR
Audio

DE
Audio

ES
Audio

FR
Audio

IT
Audio

RU
Audio

Più lingue
Click on a flag!
I bambini mettono in ordine la loro stanza.
AR
Audio

DE
Audio

ES
Audio

FR
Audio

IT
Audio

RU
Audio

Più lingue
Click on a flag!
Mio marito mette in ordine la sua scrivania.
AR
Audio

DE
Audio

ES
Audio

FR
Audio

IT
Audio

RU
Audio

Più lingue
Click on a flag!
Metto la biancheria nella lavatrice.
AR
Audio

DE
Audio

ES
Audio

FR
Audio

IT
Audio

RU
Audio

Più lingue
Click on a flag!
Stendo il bucato.
AR
Audio

DE
Audio

ES
Audio

FR
Audio

IT
Audio

RU
Audio

Più lingue
Click on a flag!
Stiro la biancheria.
AR
Audio

DE
Audio

ES
Audio

FR
Audio

IT
Audio

RU
Audio

Più lingue
Click on a flag!
Le finestre sono sporche.
AR
Audio

DE
Audio

ES
Audio

FR
Audio

IT
Audio

RU
Audio

Più lingue
Click on a flag!
Il pavimento è sporco.
AR
Audio

DE
Audio

ES
Audio

FR
Audio

IT
Audio

RU
Audio

Più lingue
Click on a flag!
Le stoviglie sono sporche.
AR
Audio

DE
Audio

ES
Audio

FR
Audio

IT
Audio

RU
Audio

Più lingue
Click on a flag!
Chi pulisce le finestre?
AR
Audio

DE
Audio

ES
Audio

FR
Audio

IT
Audio

RU
Audio

Più lingue
Click on a flag!
Chi spolvera? / Chi passa l’aspirapolvere?
AR
Audio

DE
Audio

ES
Audio

FR
Audio

IT
Audio

RU
Audio

Più lingue
Click on a flag!
Chi lava i piatti?
AR
Audio

DE
Audio

ES
Audio

FR
Audio

IT
Audio

RU
Audio

  Oggi è sabato.
Д_е_   е   с_б_т_   
D_e_   y_   s_b_t_   
Днес е събота
Dnes ye sybota
Д___   е   с_____   
D___   y_   s_____   
Днес е събота
Dnes ye sybota
____   _   ______   
____   __   ______   
Днес е събота
Dnes ye sybota
  Oggi abbiamo tempo.
Д_е_   н_е   и_а_е   в_е_е_   
D_e_   n_e   i_a_e   v_e_e_   
Днес ние имаме време.
Dnes nie imame vreme.
Д___   н__   и____   в_____   
D___   n__   i____   v_____   
Днес ние имаме време.
Dnes nie imame vreme.
____   ___   _____   ______   
____   ___   _____   ______   
Днес ние имаме време.
Dnes nie imame vreme.
  Oggi puliamo l’appartamento.
Д_е_   н_е   ч_с_и_   ж_л_щ_т_.   
D_e_   n_e   c_i_t_m   z_i_i_h_h_t_.   
Днес ние чистим жилището.
Dnes nie chistim zhilishcheto.
Д___   н__   ч_____   ж________   
D___   n__   c______   z____________   
Днес ние чистим жилището.
Dnes nie chistim zhilishcheto.
____   ___   ______   _________   
____   ___   _______   _____________   
Днес ние чистим жилището.
Dnes nie chistim zhilishcheto.
 
 
 
 
  Io pulisco il bagno.
А_   ч_с_я   б_н_т_.   
A_   c_i_t_a   b_n_a_a_   
Аз чистя банята.
Az chistya banyata.
А_   ч____   б______   
A_   c______   b_______   
Аз чистя банята.
Az chistya banyata.
__   _____   _______   
__   _______   ________   
Аз чистя банята.
Az chistya banyata.
  Mio marito pulisce la macchina / l’auto.
М_я_   м_ж   м_е   к_л_т_.   
M_y_t   m_z_   m_e   k_l_t_.   
Моят мъж мие колата.
Moyat myzh mie kolata.
М___   м__   м__   к______   
M____   m___   m__   k______   
Моят мъж мие колата.
Moyat myzh mie kolata.
____   ___   ___   _______   
_____   ____   ___   _______   
Моят мъж мие колата.
Moyat myzh mie kolata.
  I bambini puliscono le biciclette.
Д_ц_т_   ч_с_я_   в_л_с_п_д_т_   /   к_л_л_т_.   
D_t_a_a   c_i_t_a_   v_l_s_p_d_t_   /   k_l_l_t_.   
Децата чистят велосипедите / колелата.
Detsata chistyat velosipedite / kolelata.
Д_____   ч_____   в___________   /   к________   
D______   c_______   v___________   /   k________   
Децата чистят велосипедите / колелата.
Detsata chistyat velosipedite / kolelata.
______   ______   ____________   _   _________   
_______   ________   ____________   _   _________   
Децата чистят велосипедите / колелата.
Detsata chistyat velosipedite / kolelata.
 
 
 
 
  La nonna annaffia i fiori.
Б_б_   п_л_в_   ц_е_я_а_   
B_b_   p_l_v_   t_v_t_a_a_   
Баба полива цветята.
Baba poliva tsvetyata.
Б___   п_____   ц_______   
B___   p_____   t_________   
Баба полива цветята.
Baba poliva tsvetyata.
____   ______   ________   
____   ______   __________   
Баба полива цветята.
Baba poliva tsvetyata.
  I bambini mettono in ordine la loro stanza.
Д_ц_т_   р_з_р_б_а_   д_т_к_т_   с_а_.   
D_t_a_a   r_z_r_b_a_   d_t_k_t_   s_a_a_   
Децата разтребват детската стая.
Detsata raztrebvat detskata staya.
Д_____   р_________   д_______   с____   
D______   r_________   d_______   s_____   
Децата разтребват детската стая.
Detsata raztrebvat detskata staya.
______   __________   ________   _____   
_______   __________   ________   ______   
Децата разтребват детската стая.
Detsata raztrebvat detskata staya.
  Mio marito mette in ordine la sua scrivania.
М_я_   м_ж   р_з_р_б_а   б_р_т_   с_.   
M_y_t   m_z_   r_z_r_b_a   b_u_o_o   s_.   
Моят мъж разтребва бюрото си.
Moyat myzh raztrebva byuroto si.
М___   м__   р________   б_____   с__   
M____   m___   r________   b______   s__   
Моят мъж разтребва бюрото си.
Moyat myzh raztrebva byuroto si.
____   ___   _________   ______   ___   
_____   ____   _________   _______   ___   
Моят мъж разтребва бюрото си.
Moyat myzh raztrebva byuroto si.
 
 
 
 
  Metto la biancheria nella lavatrice.
А_   с_а_а_   п_а_е_о   в   п_р_л_я_а_   
A_   s_a_a_   p_a_e_o   v   p_r_l_y_t_.   
Аз слагам прането в пералнята.
Az slagam praneto v peralnyata.
А_   с_____   п______   в   п_________   
A_   s_____   p______   v   p__________   
Аз слагам прането в пералнята.
Az slagam praneto v peralnyata.
__   ______   _______   _   __________   
__   ______   _______   _   ___________   
Аз слагам прането в пералнята.
Az slagam praneto v peralnyata.
  Stendo il bucato.
А_   п_о_т_р_м   п_а_е_о_   
A_   p_o_t_r_m   p_a_e_o_   
Аз простирам прането.
Az prostiram praneto.
А_   п________   п_______   
A_   p________   p_______   
Аз простирам прането.
Az prostiram praneto.
__   _________   ________   
__   _________   ________   
Аз простирам прането.
Az prostiram praneto.
  Stiro la biancheria.
А_   г_а_я   п_а_е_о_   
A_   g_a_y_   p_a_e_o_   
Аз гладя прането.
Az gladya praneto.
А_   г____   п_______   
A_   g_____   p_______   
Аз гладя прането.
Az gladya praneto.
__   _____   ________   
__   ______   ________   
Аз гладя прането.
Az gladya praneto.
 
 
 
 
  Le finestre sono sporche.
П_о_о_ц_т_   с_   м_ъ_н_.   
P_o_o_t_i_e   s_   m_y_n_.   
Прозорците са мръсни.
Prozortsite sa mrysni.
П_________   с_   м______   
P__________   s_   m______   
Прозорците са мръсни.
Prozortsite sa mrysni.
__________   __   _______   
___________   __   _______   
Прозорците са мръсни.
Prozortsite sa mrysni.
  Il pavimento è sporco.
П_д_т   е   м_ъ_е_.   
P_d_t   y_   m_y_e_.   
Подът е мръсен.
Podyt ye mrysen.
П____   е   м______   
P____   y_   m______   
Подът е мръсен.
Podyt ye mrysen.
_____   _   _______   
_____   __   _______   
Подът е мръсен.
Podyt ye mrysen.
  Le stoviglie sono sporche.
С_д_в_т_   с_   м_ъ_н_.   
S_d_v_t_   s_   m_y_n_.   
Съдовете са мръсни.
Sydovete sa mrysni.
С_______   с_   м______   
S_______   s_   m______   
Съдовете са мръсни.
Sydovete sa mrysni.
________   __   _______   
________   __   _______   
Съдовете са мръсни.
Sydovete sa mrysni.
 
 
 
 
  Chi pulisce le finestre?
К_й   ч_с_и   п_о_о_ц_т_?   
K_y   c_i_t_   p_o_o_t_i_e_   
Кой чисти прозорците?
Koy chisti prozortsite?
К__   ч____   п__________   
K__   c_____   p___________   
Кой чисти прозорците?
Koy chisti prozortsite?
___   _____   ___________   
___   ______   ____________   
Кой чисти прозорците?
Koy chisti prozortsite?
  Chi spolvera? / Chi passa l’aspirapolvere?
К_й   ч_с_и   с   п_а_о_м_к_ч_а_а_   
K_y   c_i_t_   s   p_a_h_s_u_a_h_a_a_   
Кой чисти с прахосмукачката?
Koy chisti s prakhosmukachkata?
К__   ч____   с   п_______________   
K__   c_____   s   p_________________   
Кой чисти с прахосмукачката?
Koy chisti s prakhosmukachkata?
___   _____   _   ________________   
___   ______   _   __________________   
Кой чисти с прахосмукачката?
Koy chisti s prakhosmukachkata?
  Chi lava i piatti?
К_й   м_е   с_д_в_т_?   
K_y   m_e   s_d_v_t_?   
Кой мие съдовете?
Koy mie sydovete?
К__   м__   с________   
K__   m__   s________   
Кой мие съдовете?
Koy mie sydovete?
___   ___   _________   
___   ___   _________   
Кой мие съдовете?
Koy mie sydovete?
 
 
 
 

flag
AR
flag
DE
flag
EM
flag
EN
flag
ES
flag
FR
flag
IT
flag
JA
flag
PT
flag
PX
flag
ZH
flag
AF
flag
BE
flag
BG
flag
BN
flag
BS
flag
CA
flag
CS
flag
EL
flag
EO
flag
ET
flag
FA
flag
FI
flag
HE
flag
HR
flag
HU
flag
ID
flag
KA
flag
KK
flag
KN
flag
KO
flag
LT
flag
LV
flag
MR
flag
NL
flag
NN
flag
PA
flag
PL
flag
RO
flag
RU
flag
SK
flag
SQ
flag
SR
flag
SV
flag
TR
flag
UK
flag
VI

Lingua madre? Lingua del padre!

Quando eravate piccoli, chi vi ha insegnato a parlare? Sicuramente adesso direte: la mamma! Quasi tutte le persone al mondo pensano che sia così. L’idea della lingua madre esiste più o meno in tutti i popoli, dagli inglesi ai cinesi, forse perché le madri trascorrono più tempo con i propri figli. Studi recenti giungono a ben altre conclusioni, mostrando che la lingua che impariamo è quella di nostro padre. Gli studiosi hanno esaminato il patrimonio genetico e le lingue di popoli fusi tra di loro nel corso del tempo. In queste popolazioni, i genitori provenivano da culture diverse. La loro nascita risale a diversi millenni fa, in conseguenza di grandi movimenti migratori. Il patrimonio genetico di queste popolazioni, sorte dalla fusione, è stato studiato sotto il profilo genetico e successivamente messo a confronto con la lingua del popolo in questione. Molti dei popoli parlano la lingua dei propri antenati di sesso maschile. Questo significa che la lingua nazionale ha il cromosoma Y. Gli uomini hanno portato la propria lingua in altri paesi, stimolando l’apprendimento della stessa da parte delle donne indigene. Ancora oggi, la lingua dei padri sembrerebbe avere un grande influsso sulla nostra evoluzione linguistica, se si considera che, da piccoli, l’apprendimento si basa sulla lingua di nostro padre. I padri conversano sicuramente di meno con i propri figli e la loro sintassi si distingue per una minore complessità rispetto a quella delle madri. Pertanto, per i bambini è più facile imparare la lingua del papà, in quanto non richiede uno sforzo eccessivo e si apprende con minori ostacoli. Questo è anche il motivo per cui i bambini preferiscono imitare il papà e non la mamma. Superata questa fase, sarà invece il vocabolario materno ad incidere sull’evoluzione linguistica del bambino. A questo stadio del processo, l’evoluzione linguistica subisce l’influenza tanto del padre quanto della madre. Così, non sarebbe meglio parlare di lingua di entrambi i genitori?              

 




I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

 

 

Più lingue
Click on a flag!
18 [diciotto]
AR
Audio

DE
Audio

ES
Audio

FR
Audio

IT
Audio

RU
Audio

Più lingue
Click on a flag!
Pulizie di casa
AR
Audio

DE
Audio

ES
Audio

FR
Audio

IT
Audio

RU
Audio


flagAR flagDE flagEM flagEN flagES flagFR flagIT flagJA flagPT flagPX flagZH flagAD flagAF flagAM flagBE flagBG flagBN flagBS flagCA flagCS flagDA flagEL flagEO flagET flagFA flagFI flagHE flagHI flagHR flagHU flagHY flagID flagKA flagKK flagKN flagKO flagLT flagLV flagMK flagMR flagNL flagNN flagNO flagPA flagPL flagRO flagRU flagSK flagSL flagSQ flagSR flagSV flagTA flagTE flagTH flagTI flagTR flagUK flagUR flagVI
book logo image

Il modo più semplice per imparare le lingue straniere.

Menù

  • Legale
  • politica sulla riservatezza
  • Chi siamo
  • Crediti fotografici

Collegamenti

  • Contattaci
  • Seguici

Scarica la nostra applicazione

app 2 image
app 1 image

Developed by: Devex Hub

© Copyright Goethe Verlag GmbH Starnberg 1997-2024. All rights reserved.

Attendere prego…

Scarica MP3 (file .zip)