Frasario

MP3 A proposito del libro

31 [trentuno]

Al ristorante 3

31 [трыццаць адзін] 31 [trytstsats’ adzіn]	У рэстаране 3 U restarane 3

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

L’evoluzione linguistica

Il mondo in cui viviamo si evolve ogni giorno. L’evoluzione riguarda anche la lingua, che ci accompagna in questo percorso e diventa dinamica. La trasformazione può toccare tutti i settori di impiego di una lingua. L’evoluzione fonologica riguarda il sistema fonetico di una lingua. L’evoluzione semantica cambia il significato delle parole, mentre quella lessicale introduce dei cambiamenti nel vocabolario. L’evoluzione grammaticale modifica le strutture grammaticali e quella linguistica ha luogo per diversi motivi, spesso di tipo economico. Quando si parla o si scrive, si cerca di risparmiare tempo e sforzi, semplificando la lingua. Anche le innovazioni possono favorire l’evoluzione linguistica. Si pensi alla scoperta di nuovi oggetti, i quali devono presto ricevere un nome. Così, nascono nuove parole. L’evoluzione di una lingua non viene pianificata, è un processo naturale e ha luogo in modo automatico. Spesso sono i parlanti a voler apportare modifiche alla lingua, per raggiungere un determinato effetto. Anche l’influenza di altre lingue può favorire l’evoluzione linguistica e la globalizzazione ci aiuta a capire il perché. E’ soprattutto l’inglese ad influenzare le altre lingue. E oggi, non c’è idioma in cui non vengano impiegate parole inglesi, i cosiddetti anglicismi. Sin dall’antichità, l’evoluzione linguistica è stata criticata e stigmatizzata, ma noi crediamo che rappresenti qualcosa di positivo. E’ la conferma che la lingua è viva, proprio come noi!

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Vorrei un antipasto.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ з_к_с_у_ Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ z_k_s_u_ Я хацеў бы / хацела бы закуску. Ya khatseu by / khatsela by zakusku. Я х____ б_ / х_____ б_ з_______ Y_ k______ b_ / k_______ b_ z_______ Я хацеў бы / хацела бы закуску. Ya khatseu by / khatsela by zakusku. _ _____ __ _ ______ __ ________ __ _______ __ _ ________ __ ________ Я хацеў бы / хацела бы закуску. Ya khatseu by / khatsela by zakusku.
Vorrei un’insalata.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ с_л_т_. Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ s_l_t_. Я хацеў бы / хацела бы салату. Ya khatseu by / khatsela by salatu. Я х____ б_ / х_____ б_ с______ Y_ k______ b_ / k_______ b_ s______ Я хацеў бы / хацела бы салату. Ya khatseu by / khatsela by salatu. _ _____ __ _ ______ __ _______ __ _______ __ _ ________ __ _______ Я хацеў бы / хацела бы салату. Ya khatseu by / khatsela by salatu.
Vorrei una minestra.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ с_п_ Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ s_p_ Я хацеў бы / хацела бы суп. Ya khatseu by / khatsela by sup. Я х____ б_ / х_____ б_ с___ Y_ k______ b_ / k_______ b_ s___ Я хацеў бы / хацела бы суп. Ya khatseu by / khatsela by sup. _ _____ __ _ ______ __ ____ __ _______ __ _ ________ __ ____ Я хацеў бы / хацела бы суп. Ya khatseu by / khatsela by sup.

Vorrei un dessert.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ д_с_р_. Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ d_s_r_. Я хацеў бы / хацела бы дэсерт. Ya khatseu by / khatsela by desert. Я х____ б_ / х_____ б_ д______ Y_ k______ b_ / k_______ b_ d______ Я хацеў бы / хацела бы дэсерт. Ya khatseu by / khatsela by desert. _ _____ __ _ ______ __ _______ __ _______ __ _ ________ __ _______ Я хацеў бы / хацела бы дэсерт. Ya khatseu by / khatsela by desert.
Vorrei un gelato con panna.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ м_р_ж_н_е з в_р_к_м_. Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ m_r_z_a_a_ z v_a_s_k_m_. Я хацеў бы / хацела бы марожанае з вяршкамі. Ya khatseu by / khatsela by marozhanae z vyarshkamі. Я х____ б_ / х_____ б_ м________ з в________ Y_ k______ b_ / k_______ b_ m_________ z v__________ Я хацеў бы / хацела бы марожанае з вяршкамі. Ya khatseu by / khatsela by marozhanae z vyarshkamі. _ _____ __ _ ______ __ _________ _ _________ __ _______ __ _ ________ __ __________ _ ___________ Я хацеў бы / хацела бы марожанае з вяршкамі. Ya khatseu by / khatsela by marozhanae z vyarshkamі.
Vorrei della frutta o del formaggio.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ с_д_в_н_ а_о с_р_ Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ s_d_v_n_ a_o s_r_ Я хацеў бы / хацела бы садавіну або сыр. Ya khatseu by / khatsela by sadavіnu abo syr. Я х____ б_ / х_____ б_ с_______ а__ с___ Y_ k______ b_ / k_______ b_ s_______ a__ s___ Я хацеў бы / хацела бы садавіну або сыр. Ya khatseu by / khatsela by sadavіnu abo syr. _ _____ __ _ ______ __ ________ ___ ____ __ _______ __ _ ________ __ ________ ___ ____ Я хацеў бы / хацела бы садавіну або сыр. Ya khatseu by / khatsela by sadavіnu abo syr.

Vogliamo fare colazione.	М_ х_ц_л_ б п_с_е_а_ь_ M_ k_a_s_l_ b p_s_e_a_s_. Мы хацелі б паснедаць. My khatselі b pasnedats’. М_ х_____ б п_________ M_ k_______ b p__________ Мы хацелі б паснедаць. My khatselі b pasnedats’. __ ______ _ __________ __ ________ _ ___________ Мы хацелі б паснедаць. My khatselі b pasnedats’.
Vogliamo pranzare.	М_ х_ц_л_ б п_а_е_а_ь_ M_ k_a_s_l_ b p_a_e_a_s_. Мы хацелі б паабедаць. My khatselі b paabedats’. М_ х_____ б п_________ M_ k_______ b p__________ Мы хацелі б паабедаць. My khatselі b paabedats’. __ ______ _ __________ __ ________ _ ___________ Мы хацелі б паабедаць. My khatselі b paabedats’.
Vogliamo cenare.	М_ х_ц_л_ б п_в_ч_р_ц_. M_ k_a_s_l_ b p_v_a_h_r_t_’_ Мы хацелі б павячэраць. My khatselі b pavyacherats’. М_ х_____ б п__________ M_ k_______ b p_____________ Мы хацелі б павячэраць. My khatselі b pavyacherats’. __ ______ _ ___________ __ ________ _ ______________ Мы хацелі б павячэраць. My khatselі b pavyacherats’.

Che cosa volete a colazione?	Ш_о В_ х_ц_л_ б н_ с_я_а_а_? S_t_ V_ k_a_s_l_ b n_ s_y_d_n_k_ Што Вы хацелі б на сняданак? Shto Vy khatselі b na snyadanak? Ш__ В_ х_____ б н_ с________ S___ V_ k_______ b n_ s_________ Што Вы хацелі б на сняданак? Shto Vy khatselі b na snyadanak? ___ __ ______ _ __ _________ ____ __ ________ _ __ __________ Што Вы хацелі б на сняданак? Shto Vy khatselі b na snyadanak?
Panini con marmellata e miele?	Б_л_ч_і з п_в_д_а_ і м_д_м_ B_l_c_k_ z p_v_d_a_ і m_d_m_ Булачкі з павідлам і мёдам? Bulachkі z pavіdlam і medam? Б______ з п_______ і м_____ B_______ z p_______ і m_____ Булачкі з павідлам і мёдам? Bulachkі z pavіdlam і medam? _______ _ ________ _ ______ ________ _ ________ _ ______ Булачкі з павідлам і мёдам? Bulachkі z pavіdlam і medam?
Toast con salumi e formaggio?	Т_с_ы з к_ў_а_о_ і с_р_м_ T_s_y z k_u_a_o_ і s_r_m_ Тосты з каўбасой і сырам? Tosty z kaubasoy і syram? Т____ з к_______ і с_____ T____ z k_______ і s_____ Тосты з каўбасой і сырам? Tosty z kaubasoy і syram? _____ _ ________ _ ______ _____ _ ________ _ ______ Тосты з каўбасой і сырам? Tosty z kaubasoy і syram?

Un uovo sodo?	В_р_н_е я_к_? V_r_n_e y_y_a_ Варанае яйка? Varanae yayka? В______ я____ V______ y_____ Варанае яйка? Varanae yayka? _______ _____ _______ ______ Варанае яйка? Varanae yayka?
Un uovo all’occhio di bue?	Я_ч_ю_ Y_y_c_n_u_ Яечню? Yayechnyu? Я_____ Y_________ Яечню? Yayechnyu? ______ __________ Яечню? Yayechnyu?
Una frittata?	А_л_т_ A_l_t_ Амлет? Amlet? А_____ A_____ Амлет? Amlet? ______ ______ Амлет? Amlet?

Ancora uno yogurt, per favore.	К_л_ л_с_а_ п_д_й_е я_ч_ ё_у_т_. K_l_ l_s_a_ p_d_y_s_ y_s_c_e y_g_r_u_ Калі ласка, падайце яшчэ ёгурту. Kalі laska, padaytse yashche yogurtu. К___ л_____ п______ я___ ё______ K___ l_____ p_______ y______ y_______ Калі ласка, падайце яшчэ ёгурту. Kalі laska, padaytse yashche yogurtu. ____ ______ _______ ____ _______ ____ ______ ________ _______ ________ Калі ласка, падайце яшчэ ёгурту. Kalі laska, padaytse yashche yogurtu.
Ancora sale e pepe, per favore.	К_л_ л_с_а_ п_д_й_е я_ч_ с_л_ і п_р_у_ K_l_ l_s_a_ p_d_y_s_ y_s_c_e s_l_ і p_r_s_. Калі ласка, падайце яшчэ солі і перцу. Kalі laska, padaytse yashche solі і pertsu. К___ л_____ п______ я___ с___ і п_____ K___ l_____ p_______ y______ s___ і p______ Калі ласка, падайце яшчэ солі і перцу. Kalі laska, padaytse yashche solі і pertsu. ____ ______ _______ ____ ____ _ ______ ____ ______ ________ _______ ____ _ _______ Калі ласка, падайце яшчэ солі і перцу. Kalі laska, padaytse yashche solі і pertsu.
Ancora un bicchiere d’acqua, per favore.	К_л_ л_с_а_ п_д_й_е я_ч_ ш_л_н_у в_д_. K_l_ l_s_a_ p_d_y_s_ y_s_c_e s_k_y_n_u v_d_. Калі ласка, падайце яшчэ шклянку вады. Kalі laska, padaytse yashche shklyanku vady. К___ л_____ п______ я___ ш______ в____ K___ l_____ p_______ y______ s________ v____ Калі ласка, падайце яшчэ шклянку вады. Kalі laska, padaytse yashche shklyanku vady. ____ ______ _______ ____ _______ _____ ____ ______ ________ _______ _________ _____ Калі ласка, падайце яшчэ шклянку вады. Kalі laska, padaytse yashche shklyanku vady.

Frasario

L’evoluzione linguistica

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione