italiano » bielorusso | 28 [ventotto] | In Hotel – Lamentele

28 [дваццаць восем] У гасцініцы – скаргі

28 [dvatstsats’ vosem] U gastsіnіtsy – skargі

La doccia non funziona.	Душ не працуе.; Dush ne pratsue.
Non c’è acqua calda.	Няма гарачай вады.; Nyama garachay vady.
Può farla riparare?	Вы можаце гэта адрамантаваць?; Vy mozhatse geta adramantavats’?
Nella stanza non c’è il telefono.	У нумары няма тэлефона.; U numary nyama telefona.
Nella stanza non c’è il televisore.	У нумары няма тэлевізара.; U numary nyama televіzara.
La stanza non ha la terrazza.	У нумары няма балкона.; U numary nyama balkona.
Nella camera c’è troppo rumore.	У нумары надта шумна.; U numary nadta shumna.
La camera è troppo piccola.	Нумар замалы.; Numar zamaly.
La camera è troppo scura.	Нумар надта цёмны.; Numar nadta tsemny.
Il riscaldamento non funziona.	Ацяпленне не працуе.; Atsyaplenne ne pratsue.
L’aria condizionata non funziona.	Кандыцыянер не працуе.; Kandytsyyaner ne pratsue.
Il televisore è guasto.	Тэлевізар няспраўны.; Televіzar nyasprauny.
Questa non mi piace.	Гэта мне не падабаецца.; Geta mne ne padabaetstsa.
Questa è troppo cara.	Гэта задорага для мяне.; Geta zadoraga dlya myane.
Avete qualcosa di più economico?	Вы можаце прапанаваць што-небудзь таннейшае?; Vy mozhatse prapanavats’ shto-nebudz’ tanneyshae?
C’è un ostello della gioventù qui vicino?	Ці ёсць недалёка адсюль маладзёжная турбаза?; Tsі yosts’ nedaleka adsyul’ maladzezhnaya turbaza?
C’è una pensione qui vicino?	Ці ёсць недалёка адсюль пансіянат?; Tsі yosts’ nedaleka adsyul’ pansіyanat?
C’è un ristorante qui vicino?	Ці ёсць недалёка адсюль рэстаран?; Tsі yosts’ nedaleka adsyul’ restaran?

La lingua e la pubblicità

La pubblicità rappresenta una forma particolare di comunicazione, volta a creare un contatto tra il produttore ed il cliente. Come ogni forma di comunicazione, gode di una lunga storia. Già nell’antichità veniva utilizzata per la politica e per le locande. Il linguaggio della pubblicità impiega diversi elementi della retorica ed ha un obiettivo preciso, essendo una comunicazione pianificata. La pubblicità cerca di attirare la nostra attenzione, di suscitare il nostro interesse e la voglia di avere un prodotto e di comprarlo. Il linguaggio della pubblicità è piuttosto basilare, fa uso di poche parole e semplici slogan. In questo modo, la nostra memoria ricorderà meglio i contenuti. Alcune parti del discorso, come gli aggettivi e i superlativi, ricorrono con maggiore frequenza e mirano a descrivere il prodotto, soffermandosi sui suoi vantaggi. Il linguaggio della pubblicità ha, pertanto, una connotazione assai positiva, risente molto delle influenze culturali e descrive diversi aspetti della società. In alcuni paesi, oggigiorno, dominano concetti come la bellezza e la giovinezza. Anche parole come futuro e sicurezza sono piuttosto frequenti. Nelle società occidentali si utilizza molto la lingua inglese, perché è più moderna ed ha una diffusione internazionale, oltre ad adattarsi meglio alla descrizione di prodotti tecnici. Si ricorre alle lingue romanze per esprimere concetti come il piacere, la passione oppure per pubblicizzare i generi alimentari ed i cosmetici. Il dialetto si utilizza per i concetti come la patria e la tradizione. Spesso i nomi dei prodotti sono dei neologismi, termini introdotti di recente nel vocabolario di una lingua. A volte non hanno un significato, ma risultano molto piacevoli. I nomi di alcuni prodotti possono anche fare successo. Il nome di un aspiratore è diventato perfino un verbo: to hoover .