Buku ungkapan

MP3

68 [enam puluh delapan]

besar – kecil

68 [หกสิบแปด] hòk-sìp-bhæ̀t	ใหญ่ – เล็ก yài-lék

Pilih bagaimana Anda ingin melihat terjemahannya:

Dua bahasa = dua pusat bicara!

Saat kita mempelajari sebuah bahasa baru, itu tidak menjadi masalah bagi otak. Hal ini dikarenakan otak memiliki area penyimpanan yang berbeda untuk bahasa yang berbeda. Tidak semua bahasa yang kita pelajari disimpan bersama-sama. Bahasa yang kita pelajari saat dewasa memiliki tempat penyimpanan sendiri. Itu berarti bahwa otak memproses aturan baru di tempat yang berbeda. Mereka tidak disimpan dengan bahasa asli. Di sisi lain, orang-orang yang tumbuh bilingual hanya menggunakan satu wilayah otak. Beberapa studi telah sampai pada kesimpulan ini. Ahli saraf memeriksa berbagai subjek tes. Para subjek ini berbicara dua bahasa dengan lancar. Namun sebagian kelompok uji tumbuh dewasa dengan kedua bahasa. Sementara sebagian lainnya belajar bahasa kedua di kemudian hari. Para peneliti bisa mengukur aktivitas otak selama tes bahasa. Dengan cara ini mereka bisa melihat area mana dari otak yang berfungsi selama pengujian. Dan mereka menemukan bahwa kelompok yang belajar bahasa kedua ‘terlambat’ memiliki dua pusat bicara! Para peneliti telah lama menduga hal ini. Orang dengan cedera otak menunjukkan gejala yang berbeda. Jadi, kerusakan otak juga dapat menyebabkan masalah bicara. Mereka yang mengalaminya tidak bisa mengucapkan dan juga memahami kata-kata. Tapi korban kecelakaan bilingual kadang-kadang menunjukkan gejala yang tidak biasa. Masalah bicara mereka tidak selalu mempengaruhi kedua bahasa. Jika hanya satu area otak yang terluka, yang lain masih bisa berfungsi. Kemudian pasien berbicara satu bahasa lebih baik daripada bahasa yang lainnya. Dua bahasa yang berbeda juga dipelajari kembali dengan kecepatan yang berbeda. Ini membuktikan bahwa kedua bahasa tersebut tidak disimpan di tempat yang sama. Karena mereka tidak dipelajari pada saat yang sama, maka mereka membentuk dua pusat berbeda. Masih belum diketahui bagaimana otak kita mengelola beberapa bahasa. Tapi penemuan baru dapat menyebabkan terciptanya strategi belajar baru.

Tidak ada video yang ditemukan!

Unduhan GRATIS untuk penggunaan pribadi, sekolah umum, atau tujuan non-komersial.
PERJANJIAN LISENSI | Silakan laporkan kesalahan atau terjemahan yang salah di sini!
Jejak | © Hak Cipta 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg dan pemberi lisensi.
Semua hak dilindungi undang-undang. Kontak

besar dan kecil	ใ_ญ_ แ_ะ เ_็_ y_̀_-_æ_-_e_k ใหญ่ และ เล็ก yài-lǽ-lék ใ___ แ__ เ___ y____________ ใหญ่ และ เล็ก yài-lǽ-lék ____ ___ ____ _____________ ใหญ่ และ เล็ก yài-lǽ-lék
Gajah itu besar.	ช_า_ต_ว_ห_่ c_a_n_-_h_a_y_̀_ ช้างตัวใหญ่ cháng-dhua-yài ช__________ c_______________ ช้างตัวใหญ่ cháng-dhua-yài ___________ ________________ ช้างตัวใหญ่ cháng-dhua-yài
Tikus itu kecil.	ห_ู_ั_เ_็_ n_̌_-_h_a_l_́_ หนูตัวเล็ก nǒo-dhua-lék ห_________ n_____________ หนูตัวเล็ก nǒo-dhua-lék __________ ______________ หนูตัวเล็ก nǒo-dhua-lék

gelap dan terang	ม_ด แ_ะ ส_่_ง m_̂_t_l_́_s_̀_w_̂_g มืด และ สว่าง mêut-lǽ-sà-wâng ม__ แ__ ส____ m__________________ มืด และ สว่าง mêut-lǽ-sà-wâng ___ ___ _____ ___________________ มืด และ สว่าง mêut-lǽ-sà-wâng
Malam itu gelap.	ต_น_ล_ง_ื_ม_ด d_a_n_g_a_g_k_u_-_e_u_ ตอนกลางคืนมืด dhawn-glang-keun-mêut ต____________ d_____________________ ตอนกลางคืนมืด dhawn-glang-keun-mêut _____________ ______________________ ตอนกลางคืนมืด dhawn-glang-keun-mêut
Siang itu terang.	ต_น_ล_ง_ั_ส_่_ง d_a_n_g_a_g_w_n_s_̀_w_̂_g ตอนกลางวันสว่าง dhawn-glang-wan-sà-wâng ต______________ d________________________ ตอนกลางวันสว่าง dhawn-glang-wan-sà-wâng _______________ _________________________ ตอนกลางวันสว่าง dhawn-glang-wan-sà-wâng

tua dan muda	แ_่ / ช_า – ห_ุ_ม / ส_ว g_̀_c_a_-_a_n_̀_m_s_̌_ แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo แ__ / ช__ – ห____ / ส__ g_____________________ แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo ___ _ ___ _ _____ _ ___ ______________________ แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo
Kakek kami sangat tua.	ค_ณ_ู_ / ค_ณ_า ข_ง_ร_แ_่_า_ k_o_-_h_̀_-_o_n_d_a_k_̌_n_-_a_-_æ_-_a_k คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk ค_____ / ค____ ข___________ k______________________________________ คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk ______ _ _____ ____________ _______________________________________ คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk
70 tahun yang lalu ia masih muda.	7_ ป_ ท_่_ล_ว_่_น_ั_ห_ุ_ม b_e_-_e_e_l_́_-_a_n_y_n_-_o_o_ 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom 7_ ป_ ท__________________ b_____________________________ 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom __ __ ___________________ ______________________________ 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom

cantik dan jelek	ส_ย แ_ะ น_า_ก_ี_ด s_̌_y_l_́_n_̂_g_i_a_ สวย และ น่าเกลียด sǔay-lǽ-nâ-glìat ส__ แ__ น________ s___________________ สวย และ น่าเกลียด sǔay-lǽ-nâ-glìat ___ ___ _________ ____________________ สวย และ น่าเกลียด sǔay-lǽ-nâ-glìat
Kupu-kupu itu cantik.	ผ_เ_ื_อ_ว_ p_̌_-_e_u_-_u_a_ ผีเสื้อสวย pěe-sêua-sǔay ผ_________ p_______________ ผีเสื้อสวย pěe-sêua-sǔay __________ ________________ ผีเสื้อสวย pěe-sêua-sǔay
Laba-laba itu jelek.	แ_ง_ุ_น_า_ก_ี_ด m_n_-_o_m_n_̂_g_i_a_ แมงมุมน่าเกลียด mæng-moom-nâ-glìat แ______________ m___________________ แมงมุมน่าเกลียด mæng-moom-nâ-glìat _______________ ____________________ แมงมุมน่าเกลียด mæng-moom-nâ-glìat

gemuk dan kurus	อ_ว_ แ_ะ ผ_ม u_a_-_æ_-_a_w_ อ้วน และ ผอม ûan-lǽ-pǎwm อ___ แ__ ผ__ u_____________ อ้วน และ ผอม ûan-lǽ-pǎwm ____ ___ ___ ______________ อ้วน และ ผอม ûan-lǽ-pǎwm
Seorang wanita seberat 100 kilo itu gemuk.	ผ_้_ญ_ง_ี_ห_ั_ 1_0 ก_โ_อ_ว_ p_̂_-_i_n_-_e_e_n_̀_-_i_-_o_-_̂_n ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan ผ_____________ 1__ ก_______ p________________________________ ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan ______________ ___ ________ _________________________________ ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan
Seorang pria seberat 50 kilo itu kurus.	ผ_้_า_ท_่_น_ก 5_ ก_โ_ผ_ม p_̂_-_h_i_t_̂_-_a_k_g_̀_l_h_p_̌_m ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm ผ____________ 5_ ก______ p________________________________ ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm _____________ __ _______ _________________________________ ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm

mahal dan murah	แ_ง แ_ะ ถ_ก p_n_-_æ_-_o_o_ แพง และ ถูก pæng-lǽ-tòok แ__ แ__ ถ__ p_____________ แพง และ ถูก pæng-lǽ-tòok ___ ___ ___ ______________ แพง และ ถูก pæng-lǽ-tòok
Mobil itu mahal.	ร_ร_ค_แ_ง r_́_-_a_k_-_æ_g รถราคาแพง rót-ra-ka-pæng ร________ r______________ รถราคาแพง rót-ra-ka-pæng _________ _______________ รถราคาแพง rót-ra-ka-pæng
Koran itu murah.	ห_ั_ส_อ_ิ_พ_ร_ค_ ถ_ก n_̌_g_s_̌_-_i_-_a_k_-_o_o_ หนังสือพิมพ์ราคา ถูก nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok ห_______________ ถ__ n_________________________ หนังสือพิมพ์ราคา ถูก nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok ________________ ___ __________________________ หนังสือพิมพ์ราคา ถูก nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok

Buku ungkapan

Dua bahasa = dua pusat bicara!

Menu

Tautan

Unduh Aplikasi kami