Buku ungkapan

MP3

68 [enam puluh delapan]

besar – kecil

68 [ਅਠਾਹਠ] 68 [Aṭhāhaṭha]	ਛੋਟਾ – ਵੱਡਾ chōṭā – vaḍā

Pilih bagaimana Anda ingin melihat terjemahannya:

Dua bahasa = dua pusat bicara!

Saat kita mempelajari sebuah bahasa baru, itu tidak menjadi masalah bagi otak. Hal ini dikarenakan otak memiliki area penyimpanan yang berbeda untuk bahasa yang berbeda. Tidak semua bahasa yang kita pelajari disimpan bersama-sama. Bahasa yang kita pelajari saat dewasa memiliki tempat penyimpanan sendiri. Itu berarti bahwa otak memproses aturan baru di tempat yang berbeda. Mereka tidak disimpan dengan bahasa asli. Di sisi lain, orang-orang yang tumbuh bilingual hanya menggunakan satu wilayah otak. Beberapa studi telah sampai pada kesimpulan ini. Ahli saraf memeriksa berbagai subjek tes. Para subjek ini berbicara dua bahasa dengan lancar. Namun sebagian kelompok uji tumbuh dewasa dengan kedua bahasa. Sementara sebagian lainnya belajar bahasa kedua di kemudian hari. Para peneliti bisa mengukur aktivitas otak selama tes bahasa. Dengan cara ini mereka bisa melihat area mana dari otak yang berfungsi selama pengujian. Dan mereka menemukan bahwa kelompok yang belajar bahasa kedua ‘terlambat’ memiliki dua pusat bicara! Para peneliti telah lama menduga hal ini. Orang dengan cedera otak menunjukkan gejala yang berbeda. Jadi, kerusakan otak juga dapat menyebabkan masalah bicara. Mereka yang mengalaminya tidak bisa mengucapkan dan juga memahami kata-kata. Tapi korban kecelakaan bilingual kadang-kadang menunjukkan gejala yang tidak biasa. Masalah bicara mereka tidak selalu mempengaruhi kedua bahasa. Jika hanya satu area otak yang terluka, yang lain masih bisa berfungsi. Kemudian pasien berbicara satu bahasa lebih baik daripada bahasa yang lainnya. Dua bahasa yang berbeda juga dipelajari kembali dengan kecepatan yang berbeda. Ini membuktikan bahwa kedua bahasa tersebut tidak disimpan di tempat yang sama. Karena mereka tidak dipelajari pada saat yang sama, maka mereka membentuk dua pusat berbeda. Masih belum diketahui bagaimana otak kita mengelola beberapa bahasa. Tapi penemuan baru dapat menyebabkan terciptanya strategi belajar baru.

Tidak ada video yang ditemukan!

Unduhan GRATIS untuk penggunaan pribadi, sekolah umum, atau tujuan non-komersial.
PERJANJIAN LISENSI | Silakan laporkan kesalahan atau terjemahan yang salah di sini!
Jejak | © Hak Cipta 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg dan pemberi lisensi.
Semua hak dilindungi undang-undang. Kontak

besar dan kecil	ਛ_ਟ_ ਅ_ੇ ਵ_ਡ_ c_ō_ā a_ē v_ḍ_ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਵੱਡਾ chōṭā atē vaḍā ਛ___ ਅ__ ਵ___ c____ a__ v___ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਵੱਡਾ chōṭā atē vaḍā ____ ___ ____ _____ ___ ____ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਵੱਡਾ chōṭā atē vaḍā
Gajah itu besar.	ਹ_ਥ_ ਵ_ਡ_ ਹ_ੰ_ਾ ਹ_। h_t_ī v_ḍ_ h_d_ h_i_ ਹਾਥੀ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। hāthī vaḍā hudā hai. ਹ___ ਵ___ ਹ____ ਹ__ h____ v___ h___ h___ ਹਾਥੀ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। hāthī vaḍā hudā hai. ____ ____ _____ ___ _____ ____ ____ ____ ਹਾਥੀ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। hāthī vaḍā hudā hai.
Tikus itu kecil.	ਚ_ਹ_ ਛ_ਟ_ ਹ_ੰ_ਾ ਹ_। C_h_ c_ō_ā h_d_ h_i_ ਚੂਹਾ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Cūhā chōṭā hudā hai. ਚ___ ਛ___ ਹ____ ਹ__ C___ c____ h___ h___ ਚੂਹਾ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Cūhā chōṭā hudā hai. ____ ____ _____ ___ ____ _____ ____ ____ ਚੂਹਾ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Cūhā chōṭā hudā hai.

gelap dan terang	ਹ_ੇ_ਾ ਅ_ੇ ਰ_ਸ਼_ੀ H_n_r_ a_ē r_u_a_ī ਹਨੇਰਾ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ Hanērā atē rauśanī ਹ____ ਅ__ ਰ____ H_____ a__ r______ ਹਨੇਰਾ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ Hanērā atē rauśanī _____ ___ _____ ______ ___ _______ ਹਨੇਰਾ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ Hanērā atē rauśanī
Malam itu gelap.	ਰ_ਤ ਹ_ੇ_ੀ ਹ_ੰ_ੀ ਹ_। r_t_ h_n_r_ h_d_ h_i_ ਰਾਤ ਹਨੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। rāta hanērī hudī hai. ਰ__ ਹ____ ਹ____ ਹ__ r___ h_____ h___ h___ ਰਾਤ ਹਨੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। rāta hanērī hudī hai. ___ _____ _____ ___ ____ ______ ____ ____ ਰਾਤ ਹਨੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। rāta hanērī hudī hai.
Siang itu terang.	ਦ_ਨ ਪ_ਰ_ਾ_ਮ_ਨ ਹ_ੰ_ਾ ਹ_। D_n_ p_a_ā_a_ā_a h_d_ h_i_ ਦਿਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Dina prakāśamāna hudā hai. ਦ__ ਪ________ ਹ____ ਹ__ D___ p__________ h___ h___ ਦਿਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Dina prakāśamāna hudā hai. ___ _________ _____ ___ ____ ___________ ____ ____ ਦਿਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Dina prakāśamāna hudā hai.

tua dan muda	ਬ_ੱ_ਾ / ਬ_ੱ_ੀ / ਬ_ੱ_ੇ ਅ_ੇ ਜ_ਾ_ B_ḍ_ā_ b_ḍ_ī_ b_ḍ_ē a_ē j_v_n_ ਬੁੱਢਾ / ਬੁੱਢੀ / ਬੁੱਢੇ ਅਤੇ ਜਵਾਨ Buḍhā/ buḍhī/ buḍhē atē javāna ਬ____ / ਬ____ / ਬ____ ਅ__ ਜ___ B_____ b_____ b____ a__ j_____ ਬੁੱਢਾ / ਬੁੱਢੀ / ਬੁੱਢੇ ਅਤੇ ਜਵਾਨ Buḍhā/ buḍhī/ buḍhē atē javāna _____ _ _____ _ _____ ___ ____ ______ ______ _____ ___ ______ ਬੁੱਢਾ / ਬੁੱਢੀ / ਬੁੱਢੇ ਅਤੇ ਜਵਾਨ Buḍhā/ buḍhī/ buḍhē atē javāna
Kakek kami sangat tua.	ਸ_ਡ_ ਦ_ਦ_ ਜ_ ਬ_ੁ_ ਬ_ੱ_ੇ ਹ_। s_ḍ_ d_d_ j_ b_h_t_ b_ḍ_ē h_n_. ਸਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਬਹੁਤ ਬੁੱਢੇ ਹਨ। sāḍē dādā jī bahuta buḍhē hana. ਸ___ ਦ___ ਜ_ ਬ___ ਬ____ ਹ__ s___ d___ j_ b_____ b____ h____ ਸਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਬਹੁਤ ਬੁੱਢੇ ਹਨ। sāḍē dādā jī bahuta buḍhē hana. ____ ____ __ ____ _____ ___ ____ ____ __ ______ _____ _____ ਸਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਬਹੁਤ ਬੁੱਢੇ ਹਨ। sāḍē dādā jī bahuta buḍhē hana.
70 tahun yang lalu ia masih muda.	7_ ਸ_ਲ ਪ_ਿ_ਾ_ ਉ_ ਵ_ ਜ_ਾ_ ਸ_। 7_ S_l_ p_h_l_ṁ u_a v_ j_v_n_ s_n_. 70 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਵੀ ਜਵਾਨ ਸਨ। 70 Sāla pahilāṁ uha vī javāna sana. 7_ ਸ__ ਪ_____ ਉ_ ਵ_ ਜ___ ਸ__ 7_ S___ p______ u__ v_ j_____ s____ 70 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਵੀ ਜਵਾਨ ਸਨ। 70 Sāla pahilāṁ uha vī javāna sana. __ ___ ______ __ __ ____ ___ __ ____ _______ ___ __ ______ _____ 70 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਵੀ ਜਵਾਨ ਸਨ। 70 Sāla pahilāṁ uha vī javāna sana.

cantik dan jelek	ਸ_ੰ_ਰ ਅ_ੇ ਕ_ੂ_ S_d_r_ a_ē k_r_p_ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਕਰੂਪ Sudara atē karūpa ਸ____ ਅ__ ਕ___ S_____ a__ k_____ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਕਰੂਪ Sudara atē karūpa _____ ___ ____ ______ ___ ______ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਕਰੂਪ Sudara atē karūpa
Kupu-kupu itu cantik.	ਤ_ਤ_ੀ ਸ_ੰ_ਰ ਹ_ੰ_ੀ ਹ_। t_t_l_ s_d_r_ h_d_ h_i_ ਤਿਤਲੀ ਸੁੰਦਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। titalī sudara hudī hai. ਤ____ ਸ____ ਹ____ ਹ__ t_____ s_____ h___ h___ ਤਿਤਲੀ ਸੁੰਦਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। titalī sudara hudī hai. _____ _____ _____ ___ ______ ______ ____ ____ ਤਿਤਲੀ ਸੁੰਦਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। titalī sudara hudī hai.
Laba-laba itu jelek.	ਮ_ੜ_ ਕ_ੂ_ ਹ_ੰ_ੀ ਹ_। M_k_ṛ_ k_r_p_ h_d_ h_i_ ਮਕੜੀ ਕਰੂਪ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। Makaṛī karūpa hudī hai. ਮ___ ਕ___ ਹ____ ਹ__ M_____ k_____ h___ h___ ਮਕੜੀ ਕਰੂਪ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। Makaṛī karūpa hudī hai. ____ ____ _____ ___ ______ ______ ____ ____ ਮਕੜੀ ਕਰੂਪ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। Makaṛī karūpa hudī hai.

gemuk dan kurus	ਮ_ਟ_ / ਮ_ਟ_ / ਮ_ਟ_ ਅ_ੇ ਪ_ਲ_ / ਪ_ਲ_ / ਪ_ਲ_ M_ṭ_/ m_ṭ_/ m_ṭ_ a_ē p_t_l_/ p_t_l_/ p_t_l_ ਮੋਟਾ / ਮੋਟੀ / ਮੋਟੇ ਅਤੇ ਪਤਲਾ / ਪਤਲੀ / ਪਤਲੇ Mōṭā/ mōṭī/ mōṭē atē patalā/ patalī/ patalē ਮ___ / ਮ___ / ਮ___ ਅ__ ਪ___ / ਪ___ / ਪ___ M____ m____ m___ a__ p______ p______ p_____ ਮੋਟਾ / ਮੋਟੀ / ਮੋਟੇ ਅਤੇ ਪਤਲਾ / ਪਤਲੀ / ਪਤਲੇ Mōṭā/ mōṭī/ mōṭē atē patalā/ patalī/ patalē ____ _ ____ _ ____ ___ ____ _ ____ _ ____ _____ _____ ____ ___ _______ _______ ______ ਮੋਟਾ / ਮੋਟੀ / ਮੋਟੇ ਅਤੇ ਪਤਲਾ / ਪਤਲੀ / ਪਤਲੇ Mōṭā/ mōṭī/ mōṭē atē patalā/ patalī/ patalē
Seorang wanita seberat 100 kilo itu gemuk.	1_0 ਕ_ਲ_ ਵ_ਲ_ ਔ_ਤ ਮ_ਟ_ ਹ_ੰ_ੀ ਹ_। 1_0 k_l_ v_l_ a_r_t_ m_ṭ_ h_d_ h_i_ 100 ਕਿਲੋ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਮੋਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। 100 kilō vālī aurata mōṭī hudī hai. 1__ ਕ___ ਵ___ ਔ__ ਮ___ ਹ____ ਹ__ 1__ k___ v___ a_____ m___ h___ h___ 100 ਕਿਲੋ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਮੋਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। 100 kilō vālī aurata mōṭī hudī hai. ___ ____ ____ ___ ____ _____ ___ ___ ____ ____ ______ ____ ____ ____ 100 ਕਿਲੋ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਮੋਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। 100 kilō vālī aurata mōṭī hudī hai.
Seorang pria seberat 50 kilo itu kurus.	5_ ਕ_ਲ_ ਵ_ਲ_ ਆ_ਮ_ ਪ_ਲ_ ਹ_ੰ_ਾ ਹ_। 5_ K_l_ v_l_ ā_a_ī p_t_l_ h_d_ h_i_ 50 ਕਿਲੋ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਪਤਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। 50 Kilō vālā ādamī patalā hudā hai. 5_ ਕ___ ਵ___ ਆ___ ਪ___ ਹ____ ਹ__ 5_ K___ v___ ā____ p_____ h___ h___ 50 ਕਿਲੋ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਪਤਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। 50 Kilō vālā ādamī patalā hudā hai. __ ____ ____ ____ ____ _____ ___ __ ____ ____ _____ ______ ____ ____ 50 ਕਿਲੋ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਪਤਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। 50 Kilō vālā ādamī patalā hudā hai.

mahal dan murah	ਮ_ਿ_ਗ_ ਅ_ੇ ਸ_ਤ_ M_h_g_ a_ē s_s_t_ ਮਹਿੰਗਾ ਅਤੇ ਸਸਤਾ Mahigā atē sasatā ਮ_____ ਅ__ ਸ___ M_____ a__ s_____ ਮਹਿੰਗਾ ਅਤੇ ਸਸਤਾ Mahigā atē sasatā ______ ___ ____ ______ ___ ______ ਮਹਿੰਗਾ ਅਤੇ ਸਸਤਾ Mahigā atē sasatā
Mobil itu mahal.	ਗ_ਡ_ ਮ_ਿ_ਗ_ ਹ_ੰ_ੀ ਹ_। g_ḍ_ m_h_g_ h_d_ h_i_ ਗੱਡੀ ਮਹਿੰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। gaḍī mahigī hudī hai. ਗ___ ਮ_____ ਹ____ ਹ__ g___ m_____ h___ h___ ਗੱਡੀ ਮਹਿੰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। gaḍī mahigī hudī hai. ____ ______ _____ ___ ____ ______ ____ ____ ਗੱਡੀ ਮਹਿੰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। gaḍī mahigī hudī hai.
Koran itu murah.	ਅ_ਬ_ਰ ਸ_ਤ_ ਹ_ੰ_ਾ ਹ_। A_h_b_r_ s_s_t_ h_d_ h_i_ ਅਖਬਾਰ ਸਸਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Akhabāra sasatā hudā hai. ਅ____ ਸ___ ਹ____ ਹ__ A_______ s_____ h___ h___ ਅਖਬਾਰ ਸਸਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Akhabāra sasatā hudā hai. _____ ____ _____ ___ ________ ______ ____ ____ ਅਖਬਾਰ ਸਸਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Akhabāra sasatā hudā hai.

Buku ungkapan

Dua bahasa = dua pusat bicara!

Menu

Tautan

Unduh Aplikasi kami