Kifejezéstár

MP3

88 [nyolcvannyolc]

Módbeli segédigék múlt ideje 2

‫88 [اٹھاسی]‬ athasi	‫ماضی 2‬ maazi

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

A csecsemők képesek nyelvtani szabályok elsajátítására

A gyerekek nagyon gyorsan nőnek. És nagyon gyorsan tanulnak! Hogy hogyan tanulnak a gyerekek, azt még nem derítették ki. A tanulási folyamatok automatikusan zajlanak. A gyerekek nem veszik észre hogy tanulnak. Mégis minden nap egyre többet tudnak. Ez a nyelvükön is látszik. Az első hónapokban a csecsemők csak sírni tudnak. Egy két hónap elteltével már képesek rövid szavakat kiejteni. A szavakból aztán mondatok lesznek. Aztán egyszer csak elkezdik beszélni az anyanyelvüket. A felnőtteknél ez sajnos nem működik. A tanuláshoz könyvekre és egyéb segédeszközökre van szükségük. Csak így tudják például a nyelvtani szabályokat megtanulni. A csecsemők azonban már négy hónaposan nyelvtant tanulnak! Kutatók német csecsemőknek idegen nyelvek nyelvtanát tanították. Ehhez olasz mondatokat játszottak le nekik. A mondatok bizonyos szintaktikai struktúrákat tartalmaztak. A csecsemők a helyes mondatokat körülbelül egy negyed órán keresztül hallgatták. A tanulási folyamat után megint mondatokat játszottak le a csecsemőknek. Ezúttal azonban egy két mondat nem volt helyes. Miközben a csecsemők hallgatták a mondatokat mérték az agyi hullámaikat. Így a kutatók látták, hogy hogyan reagál az agyuk a mondatokra. És a csecsemők különböző aktivitást mutattak a mondatoknál! Annak ellenére, hogy csak rövid ideig tanulták a mondatokat, felfigyeltek a hibákra. Természetesen nem értik a csecsemők, hogy miért hibásak az egyes mondatok. Mindössze a hangminták alapján tájékozódnak. Ennyi elég, hogy megtanuljanak egy nyelvet - legalábbis a csecsemők számára…

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

A fiam nem akart a babával játszani.	‫_ی_ا ب_ٹ_ گ_ی_ ک_ س_ت_ ک_ی_ن_ ن_ی_ چ_ہ_ا ت_ا -_ m_r_ b_t_ g_r_a k_ s_t_ k_e_n_ n_h_ c_a_t_ t_a - ‫میرا بیٹا گڑیا کے ساتھ کھیلنا نہیں چاہتا تھا -‬ mera beta guria ke sath khelna nahi chahta tha - ‫____ ب___ گ___ ک_ س___ ک_____ ن___ چ____ ت__ -_ m___ b___ g____ k_ s___ k_____ n___ c_____ t__ - ‫میرا بیٹا گڑیا کے ساتھ کھیلنا نہیں چاہتا تھا -‬ mera beta guria ke sath khelna nahi chahta tha - _____ ____ ____ __ ____ ______ ____ _____ ___ __ ____ ____ _____ __ ____ ______ ____ ______ ___ _ ‫میرا بیٹا گڑیا کے ساتھ کھیلنا نہیں چاہتا تھا -‬ mera beta guria ke sath khelna nahi chahta tha -
A lányom nem akart futballozni.	‫_ی_ی ب_ٹ_ ف_ ب_ل ک_ی_ن_ ن_ی_ چ_ہ_ی ت_ی -_ m_r_ b_t_ f_o_ b_a_ k_e_n_ n_h_ c_a_t_ t_i - ‫میری بیٹی فٹ بال کھیلنا نہیں چاہتی تھی -‬ meri beti foot baal khelna nahi chahti thi - ‫____ ب___ ف_ ب__ ک_____ ن___ چ____ ت__ -_ m___ b___ f___ b___ k_____ n___ c_____ t__ - ‫میری بیٹی فٹ بال کھیلنا نہیں چاہتی تھی -‬ meri beti foot baal khelna nahi chahti thi - _____ ____ __ ___ ______ ____ _____ ___ __ ____ ____ ____ ____ ______ ____ ______ ___ _ ‫میری بیٹی فٹ بال کھیلنا نہیں چاہتی تھی -‬ meri beti foot baal khelna nahi chahti thi -
A feleségem nem akart velem sakkozni.	‫_ی_ی ب_و_ ش_ر_ج ک_ی_ن_ ن_ی_ چ_ہ_ی ت_ی -_ m_r_ b_w_ s_a_r_n_ k_e_n_ n_h_ c_a_t_ t_i - ‫میری بیوی شطرنج کھیلنا نہیں چاہتی تھی -‬ meri biwi shatranj khelna nahi chahti thi - ‫____ ب___ ش____ ک_____ ن___ چ____ ت__ -_ m___ b___ s_______ k_____ n___ c_____ t__ - ‫میری بیوی شطرنج کھیلنا نہیں چاہتی تھی -‬ meri biwi shatranj khelna nahi chahti thi - _____ ____ _____ ______ ____ _____ ___ __ ____ ____ ________ ______ ____ ______ ___ _ ‫میری بیوی شطرنج کھیلنا نہیں چاہتی تھی -‬ meri biwi shatranj khelna nahi chahti thi -

A gyerekeim nem akartak sétálni.	‫_ی_ے ب_ّ_ چ_ل ق_م_ ک_ن_ ن_ی_ چ_ہ_ے ت_ے -_ m_r_ b_c_a_ c_e_a_ q_d_i k_r_a n_h_ c_a_t_y t_a_ - ‫میرے بچّے چہل قدمی کرنا نہیں چاہتے تھے -‬ mere bachay chehal qadmi karna nahi chahtay thay - ‫____ ب___ چ__ ق___ ک___ ن___ چ____ ت__ -_ m___ b_____ c_____ q____ k____ n___ c______ t___ - ‫میرے بچّے چہل قدمی کرنا نہیں چاہتے تھے -‬ mere bachay chehal qadmi karna nahi chahtay thay - _____ ____ ___ ____ ____ ____ _____ ___ __ ____ ______ ______ _____ _____ ____ _______ ____ _ ‫میرے بچّے چہل قدمی کرنا نہیں چاہتے تھے -‬ mere bachay chehal qadmi karna nahi chahtay thay -
Nem akarták a szobát rendberakni.	‫_ہ ک_ر_ ک_ ص_ا_ی ک_ن_ ن_ی_ چ_ہ_ے ت_ے -_ w_h k_m_a_ k_ s_f_i k_r_a n_h_ c_a_t_y t_a_ - ‫وہ کمرے کی صفائی کرنا نہیں چاہتے تھے -‬ woh kamray ki safai karna nahi chahtay thay - ‫__ ک___ ک_ ص____ ک___ ن___ چ____ ت__ -_ w__ k_____ k_ s____ k____ n___ c______ t___ - ‫وہ کمرے کی صفائی کرنا نہیں چاہتے تھے -‬ woh kamray ki safai karna nahi chahtay thay - ___ ____ __ _____ ____ ____ _____ ___ __ ___ ______ __ _____ _____ ____ _______ ____ _ ‫وہ کمرے کی صفائی کرنا نہیں چاہتے تھے -‬ woh kamray ki safai karna nahi chahtay thay -
Nem akartak ágyba menni.	‫_ہ ب_ت_ م_ں ج_ن_ ن_ی_ چ_ہ_ے ت_ے -_ w_h b_s_a_ p_r j_n_ n_h_ c_a_t_y t_a_ - ‫وہ بستر میں جانا نہیں چاہتے تھے -‬ woh bistar par jana nahi chahtay thay - ‫__ ب___ م__ ج___ ن___ چ____ ت__ -_ w__ b_____ p__ j___ n___ c______ t___ - ‫وہ بستر میں جانا نہیں چاہتے تھے -‬ woh bistar par jana nahi chahtay thay - ___ ____ ___ ____ ____ _____ ___ __ ___ ______ ___ ____ ____ _______ ____ _ ‫وہ بستر میں جانا نہیں چاہتے تھے -‬ woh bistar par jana nahi chahtay thay -

Neki nem volt szabad fagylaltot enni.	‫_س_ آ_س_ر_م / ب_ف ک_ا_ے ک_ ا_ا_ت ن_ی_ ت_ی -_ u_a_ i_e_r_a_ k_a_a_ k_ i_a_a_ n_h_ t_i - ‫اسے آئسکریم / برف کھانے کی اجازت نہیں تھی -‬ usay icecream khanay ki ijazat nahi thi - ‫___ آ______ / ب__ ک____ ک_ ا____ ن___ ت__ -_ u___ i_______ k_____ k_ i_____ n___ t__ - ‫اسے آئسکریم / برف کھانے کی اجازت نہیں تھی -‬ usay icecream khanay ki ijazat nahi thi - ____ _______ _ ___ _____ __ _____ ____ ___ __ ____ ________ ______ __ ______ ____ ___ _ ‫اسے آئسکریم / برف کھانے کی اجازت نہیں تھی -‬ usay icecream khanay ki ijazat nahi thi -
Neki nem volt szabad csokoládét enni.	‫_س_ چ_ک_ی_ ک_ا_ے ک_ ا_ا_ت ن_ی_ ت_ی -_ u_a_ k_a_a_ k_ i_a_a_ n_h_ t_i - ‫اسے چوکلیٹ کھانے کی اجازت نہیں تھی -‬ usay khanay ki ijazat nahi thi - ‫___ چ_____ ک____ ک_ ا____ ن___ ت__ -_ u___ k_____ k_ i_____ n___ t__ - ‫اسے چوکلیٹ کھانے کی اجازت نہیں تھی -‬ usay khanay ki ijazat nahi thi - ____ ______ _____ __ _____ ____ ___ __ ____ ______ __ ______ ____ ___ _ ‫اسے چوکلیٹ کھانے کی اجازت نہیں تھی -‬ usay khanay ki ijazat nahi thi -
Neki nem volt szabad cukorkákat enni.	‫_س_ ٹ_ف_ ک_ا_ے ک_ ا_ا_ت ن_ی_ ت_ی -_ u_a_ t_f_e_ k_a_a_ k_ i_a_a_ n_h_ t_i - ‫اسے ٹافی کھانے کی اجازت نہیں تھی -‬ usay toffee khanay ki ijazat nahi thi - ‫___ ٹ___ ک____ ک_ ا____ ن___ ت__ -_ u___ t_____ k_____ k_ i_____ n___ t__ - ‫اسے ٹافی کھانے کی اجازت نہیں تھی -‬ usay toffee khanay ki ijazat nahi thi - ____ ____ _____ __ _____ ____ ___ __ ____ ______ ______ __ ______ ____ ___ _ ‫اسے ٹافی کھانے کی اجازت نہیں تھی -‬ usay toffee khanay ki ijazat nahi thi -

Kívánhattam magamnak valamit.	‫_ج_ے ک_ھ خ_ا_ش ک_ن_ ک_ ا_ا_ت ت_ی -_ m_j_e k_c_ k_w_h_s_ p_o_a k_r_e k_ i_a_a_ t_i - ‫مجھے کچھ خواہش کرنے کی اجازت تھی -‬ mujhe kuch khwahish poora karne ki ijazat thi - ‫____ ک__ خ____ ک___ ک_ ا____ ت__ -_ m____ k___ k_______ p____ k____ k_ i_____ t__ - ‫مجھے کچھ خواہش کرنے کی اجازت تھی -‬ mujhe kuch khwahish poora karne ki ijazat thi - _____ ___ _____ ____ __ _____ ___ __ _____ ____ ________ _____ _____ __ ______ ___ _ ‫مجھے کچھ خواہش کرنے کی اجازت تھی -‬ mujhe kuch khwahish poora karne ki ijazat thi -
Vehettem magamnak egy ruhát.	‫_ج_ے ا_ک ل_ا_ خ_ی_ن_ ک_ ا_ا_ت ت_ی -_ m_j_e a_k l_b_a_ k_a_i_n_ k_ i_a_a_ t_i - ‫مجھے ایک لباس خریدنے کی اجازت تھی -‬ mujhe aik libaas kharidne ki ijazat thi - ‫____ ا__ ل___ خ_____ ک_ ا____ ت__ -_ m____ a__ l_____ k_______ k_ i_____ t__ - ‫مجھے ایک لباس خریدنے کی اجازت تھی -‬ mujhe aik libaas kharidne ki ijazat thi - _____ ___ ____ ______ __ _____ ___ __ _____ ___ ______ ________ __ ______ ___ _ ‫مجھے ایک لباس خریدنے کی اجازت تھی -‬ mujhe aik libaas kharidne ki ijazat thi -
Elvehettem egy pralinét.	‫_ج_ے چ_ک_ی_ خ_ی_ن_ ک_ ا_ا_ت ت_ی -_ m_j_e k_a_i_n_ k_ i_a_a_ t_i - ‫مجھے چوکلیٹ خریدنے کی اجازت تھی -‬ mujhe kharidne ki ijazat thi - ‫____ چ_____ خ_____ ک_ ا____ ت__ -_ m____ k_______ k_ i_____ t__ - ‫مجھے چوکلیٹ خریدنے کی اجازت تھی -‬ mujhe kharidne ki ijazat thi - _____ ______ ______ __ _____ ___ __ _____ ________ __ ______ ___ _ ‫مجھے چوکلیٹ خریدنے کی اجازت تھی -‬ mujhe kharidne ki ijazat thi -

Dohányozhattál a repülőben?	‫_ی_ ت_ھ_ں ہ_ا_ی ج_ا_ م_ں س_ر_ٹ پ_ن_ ک_ ا_ا_ت ت_ی ؟_ k_a t_m_e_ h_w_i j_h_a_ m_i_ c_g_e_t_ p_e_a_ k_ i_a_a_ t_i_ ‫کیا تمھیں ہوائی جہاز میں سگریٹ پینے کی اجازت تھی ؟‬ kya tumhen hawai jahaaz mein cigrette peenay ki ijazat thi? ‫___ ت____ ہ____ ج___ م__ س____ پ___ ک_ ا____ ت__ ؟_ k__ t_____ h____ j_____ m___ c_______ p_____ k_ i_____ t___ ‫کیا تمھیں ہوائی جہاز میں سگریٹ پینے کی اجازت تھی ؟‬ kya tumhen hawai jahaaz mein cigrette peenay ki ijazat thi? ____ _____ _____ ____ ___ _____ ____ __ _____ ___ __ ___ ______ _____ ______ ____ ________ ______ __ ______ ____ ‫کیا تمھیں ہوائی جہاز میں سگریٹ پینے کی اجازت تھی ؟‬ kya tumhen hawai jahaaz mein cigrette peenay ki ijazat thi?
Ihattál sört a kórházban?	‫_ی_ ت_ھ_ں ہ_پ_ا_ م_ں ب_ئ_ پ_ن_ ک_ ا_ا_ت ت_ی_‬ k_a t_m_e_ h_s_i_a_ m_i_ b_a_ p_e_a_ k_ i_a_a_ t_i_ ‫کیا تمھیں ہسپتال میں بیئر پینے کی اجازت تھی؟‬ kya tumhen hospital mein bear peenay ki ijazat thi? ‫___ ت____ ہ_____ م__ ب___ پ___ ک_ ا____ ت____ k__ t_____ h_______ m___ b___ p_____ k_ i_____ t___ ‫کیا تمھیں ہسپتال میں بیئر پینے کی اجازت تھی؟‬ kya tumhen hospital mein bear peenay ki ijazat thi? ____ _____ ______ ___ ____ ____ __ _____ _____ ___ ______ ________ ____ ____ ______ __ ______ ____ ‫کیا تمھیں ہسپتال میں بیئر پینے کی اجازت تھی؟‬ kya tumhen hospital mein bear peenay ki ijazat thi?
Magaddal vihetted a kutyát a szállodába?	‫_ی_ ت_ھ_ں ہ_ٹ_ م_ں ک_ّ_ ل_ ج_ن_ ک_ ا_ا_ت ت_ی ؟_ k_a t_m_e_ h_t_l m_i_ l_ j_n_ k_ i_a_a_ t_i_ ‫کیا تمھیں ہوٹل میں کتّا لے جانے کی اجازت تھی ؟‬ kya tumhen hotel mein le jane ki ijazat thi? ‫___ ت____ ہ___ م__ ک___ ل_ ج___ ک_ ا____ ت__ ؟_ k__ t_____ h____ m___ l_ j___ k_ i_____ t___ ‫کیا تمھیں ہوٹل میں کتّا لے جانے کی اجازت تھی ؟‬ kya tumhen hotel mein le jane ki ijazat thi? ____ _____ ____ ___ ____ __ ____ __ _____ ___ __ ___ ______ _____ ____ __ ____ __ ______ ____ ‫کیا تمھیں ہوٹل میں کتّا لے جانے کی اجازت تھی ؟‬ kya tumhen hotel mein le jane ki ijazat thi?

A vakáció alatt a gyerekeknek sokáig volt szabad kint maradni.	‫_ھ_ی_ں ک_ د_و_ م_ں ب_ّ_ں ک_ د_ر ت_ ب_ہ_ ر_ن_ ک_ ا_ا_ت ت_ی -_ c_h_y_n k_ d_n_n m_i_ b_c_o_ k_ d_r t_k b_h_r r_h_e k_ i_a_a_ t_i - ‫چھٹیوں کے دنوں میں بچّوں کو دیر تک باہر رہنے کی اجازت تھی -‬ chhtyon ke dinon mein bachon ko der tak bahar rehne ki ijazat thi - ‫______ ک_ د___ م__ ب____ ک_ د__ ت_ ب___ ر___ ک_ ا____ ت__ -_ c______ k_ d____ m___ b_____ k_ d__ t__ b____ r____ k_ i_____ t__ - ‫چھٹیوں کے دنوں میں بچّوں کو دیر تک باہر رہنے کی اجازت تھی -‬ chhtyon ke dinon mein bachon ko der tak bahar rehne ki ijazat thi - _______ __ ____ ___ _____ __ ___ __ ____ ____ __ _____ ___ __ _______ __ _____ ____ ______ __ ___ ___ _____ _____ __ ______ ___ _ ‫چھٹیوں کے دنوں میں بچّوں کو دیر تک باہر رہنے کی اجازت تھی -‬ chhtyon ke dinon mein bachon ko der tak bahar rehne ki ijazat thi -
Sokáig játszhattak az udvaron.	‫_ن_ی_ د_ر ت_ ص_ن م_ں ک_ی_ن_ ک_ ا_ا_ت ت_ی -_ u_h_i_ d_r t_k s_h_n m_i_ k_a_l_a_ k_ i_a_a_ t_i - ‫انھیں دیر تک صحن میں کھیلنے کی اجازت تھی -‬ unhein der tak sehan mein khailnay ki ijazat thi - ‫_____ د__ ت_ ص__ م__ ک_____ ک_ ا____ ت__ -_ u_____ d__ t__ s____ m___ k_______ k_ i_____ t__ - ‫انھیں دیر تک صحن میں کھیلنے کی اجازت تھی -‬ unhein der tak sehan mein khailnay ki ijazat thi - ______ ___ __ ___ ___ ______ __ _____ ___ __ ______ ___ ___ _____ ____ ________ __ ______ ___ _ ‫انھیں دیر تک صحن میں کھیلنے کی اجازت تھی -‬ unhein der tak sehan mein khailnay ki ijazat thi -
Sokáig fennmaradhattak.	‫_ن_ی_ د_ر ت_ ج_گ_ے ک_ ا_ا_ت ت_ی -_ i_h_n d_r t_k j_a_n_ k_ i_a_a_ t_i - ‫انہیں دیر تک جاگنے کی اجازت تھی -‬ inhen der tak jaagne ki ijazat thi - ‫_____ د__ ت_ ج____ ک_ ا____ ت__ -_ i____ d__ t__ j_____ k_ i_____ t__ - ‫انہیں دیر تک جاگنے کی اجازت تھی -‬ inhen der tak jaagne ki ijazat thi - ______ ___ __ _____ __ _____ ___ __ _____ ___ ___ ______ __ ______ ___ _ ‫انہیں دیر تک جاگنے کی اجازت تھی -‬ inhen der tak jaagne ki ijazat thi -

Kifejezéstár

A csecsemők képesek nyelvtani szabályok elsajátítására

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat