magyar » lett | 31 [harmincegy] | A vendéglőben 3

31 [trīsdesmit viens] Restorānā 3

Szeretnék egy előételt.	Es vēlos kādu uzkodu.
Szeretnék egy salátát.	Es vēlos salātus.
Szeretnék egy levest.	Es vēlos zupu.
Szeretnék egy desszertet.	Es vēlos desertu.
Szeretnék egy fagylaltot tejszínnel.	Es vēlos saldējumu ar putukrējumu.
Szeretnék gyümölcsöt, vagy sajtot.	Es vēlos augļus vai sieru.
Reggelizni szeretnénk.	Mēs vēlamies pabrokastot.
Ebédelni szeretnénk.	Mēs vēlamies paēst pusdienas.
Vacsorázni szeretnénk.	Mēs vēlamies paēst vakariņas.
Mit kérnek reggelire?	Ko Jūs vēlaties brokastīs?
Zsemlét lekvárral és mézzel?	Maizītes ar marmelādi un medu?
Piritóst kolbásszal és sajttal?	Tostermaizi ar desu un sieru?
Egy főtt tojást?	Vārītu olu?
Egy tükörtojást?	Vēršaci?
Egy rántottát?	Omleti?
Kérek még egy joghurtot.	Lūdzu, vēl vienu jogurtu!
Kérek még sót és borsot.	Lūdzu, sāli un piparus!
Kérek még egy pohár vizet.	Lūdzu, vēl vienu glāzi ūdens!

Nyelvváltozás

A világ melyben élünk, naponta változik. Ezért a nyelvünk sem stagnálhat. Velünk együtt fejlődik, tehát dinamikus. Ez a változás a nyelv minden részét érintheti. Tehát, különböző aspektusokra vonatkozhat. A fonológiában történő változás a beszédhangok nyelvi rendszerére van hatással. A jelentéstani változáskor a szavak jelentése változik. A lexikális változás a nyelv szókincsben történő változását jelent. A nyelvtani változás a nyelvtani szerkezetben történő változást jelenti. A nyelvben történő változásnak sok oka lehet. Sokszor gazdaságossági okai vannak. A nyelvet beszélők vagy írók időt és fáradozást akarnak megspórolni. Ezért leegyszerűsítik a nyelvet. Újítások is elősegíthetik a nyelvben történő változást. Ez például új dolgok feltalálásánál fordul elő. Ezeknek a találmányoknak nevekre van szükségük, tehát új szavak keletkeznek. A nyelvben történő változások legtöbbször nem tervezettek. Ez egy természetes folyamat és legtöbbször automatikusan történik. A nyelvet használók ugyanakkor a nyelvűket tudatosan is tudják variálni. Ezt akkor teszik, ha egy bizonyos hatást kívánnak elérni. Az idegen nyelvek befolyása is elősegíti a nyelvi változásokat. Ez a globalizáció idejében különösen igaz. Leginkább az angol nyelv befolyásolja a többi nyelvet. Majdnem minden nyelvben találunk ma angol kifejezéseket. Ezeket anglicizmusnak hívjuk. A nyelvek változását az ókor óta kritizálják vagy akár félnek is tőle. Ugyanakkor a nyelvben történő változás pozitív dolog. Ugyanis bizonyítja: A nyelvünk él - ugyanúgy mint mi!