Kifejezéstár

MP3

72 [hetvenkettő]

valamit meg kell tenni, csinálni

72 [setanta-dos]	haver de fer alguna cosa

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Tanulás és olvasás

Az olvasás és a tanulás összefügg. Ez természetesen különösen igaz idegen nyelvek elsajátítására. Aki egy új nyelvet jól meg akar tanulni, sok szöveget kell olvasnia. Az idegen nyelvű irodalom olvasása közben egész mondatokat dolgozunk fel. Agyunk így a szavakat és a nyelvtant egy kontextusban képes megtanulni. Ez segíti abban, hogy az új tartalmakat jól eltárolja. Egy-egy szót agyunk sokkal rosszabbul képes megjegyezni. Olvasás közben megtanuljuk, milyen jelentőséggel bírnak a szavak. Ezáltal kialakul egyfajta érzés az új nyelv iránt. Természetesen nem szabad túl nehéznek lennie az idegen nyelvű irodalomnak. Modern rövid történetek vagy bűnügyi regények sokszor szórakoztatóak. A napi lapoknak megvan az az előnyük, hogy mindig aktuálisak. Gyerekkönyvek és képregények is alkalmasak a tanulásra. A képek megkönnyítik az új nyelv megértését. Mindegy, milyen irodalmat választunk - csak élő legyen! Ez azt jelenti, hogy sok minden történjen benne, hogy a nyelv változzon. Aki nem talál semmit, használhat kifejezettetek ilyen célból íródott tankönyveket. Számos könyv létezik kezdők számára, egyszerű szövegekkel. Fontos, hogy olvasás közben mindig használjunk szótárat. Amikor egy szót nem értünk, utána tudunk nézni. Agyunk az olvasás miatt figyelmi állapotban van és gyorsabban tanul új tartalmakat. Az összes olyan szó számára amit nem értünk, csináljunk egy adattárat. Így sokszor meg tudjuk ezeket ismételni. Az is segíthet, ha az ismeretlen szavakat megjelöljük a szövegben. A következő alkalommal így gyorsabban felismerjük azokat. Aki naponta sokat olvas idegen nyelven, hamar fog sikereket elérni. Az agyunk ugyanis gyorsan megtanulja az új nyelvet utánozni. Lehet hogy egyszer már az új nyelven kezdünk el gondolkozni…

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

kelleni	h_v_r d_ haver de h____ d_ haver de _____ __ haver de
El kell küldenem a levelet.	H_i_ d_e_v_a_ u_a c_r_a_ Haig d’enviar una carta. H___ d_______ u__ c_____ Haig d’enviar una carta. ____ ________ ___ ______ Haig d’enviar una carta.
Ki kell fizetnem a szállodát.	H_i_ d_ p_g_r l_h_t_l_ Haig de pagar l’hotel. H___ d_ p____ l_______ Haig de pagar l’hotel. ____ __ _____ ________ Haig de pagar l’hotel.

Korán kell kelned.	T_h_s d_ l_e_a_ d_h_r_. T’has de llevar d’hora. T____ d_ l_____ d______ T’has de llevar d’hora. _____ __ ______ _______ T’has de llevar d’hora.
Sokat kell dolgoznod.	H_s d_ t_e_a_l_r m_l_. Has de treballar molt. H__ d_ t________ m____ Has de treballar molt. ___ __ _________ _____ Has de treballar molt.
Pontosnak kell lenned.	H_s d_a_r_b_r a t_m_s_ Has d’arribar a temps. H__ d________ a t_____ Has d’arribar a temps. ___ _________ _ ______ Has d’arribar a temps.

Tankolnia kell.	(_l_) h_ d_ p_s_r b_n_i_a_ (Ell) ha de posar benzina. (____ h_ d_ p____ b_______ (Ell) ha de posar benzina. _____ __ __ _____ ________ (Ell) ha de posar benzina.
Meg kell javítania az autót.	(_l_) h_ d_ r_p_r_r e_ c_t_e_ (Ell) ha de reparar el cotxe. (____ h_ d_ r______ e_ c_____ (Ell) ha de reparar el cotxe. _____ __ __ _______ __ ______ (Ell) ha de reparar el cotxe.
Le kell mosnia az autót.	(_l_) h_ d_ r_n_a_ e_ c_t_e_ (Ell) ha de rentar el cotxe. (____ h_ d_ r_____ e_ c_____ (Ell) ha de rentar el cotxe. _____ __ __ ______ __ ______ (Ell) ha de rentar el cotxe.

Be kell vásárolnia.	(_l_a_ h_ d_ f_r c_m_r_s_ (Ella) ha de fer compres. (_____ h_ d_ f__ c_______ (Ella) ha de fer compres. ______ __ __ ___ ________ (Ella) ha de fer compres.
Ki kell takarítania a lakást.	(_l_a_ h_ d_ n_t_j_r l_a_a_t_m_n_. (Ella) ha de netejar l’apartament. (_____ h_ d_ n______ l____________ (Ella) ha de netejar l’apartament. ______ __ __ _______ _____________ (Ella) ha de netejar l’apartament.
Ki kell mosnia a ruhákat.	(_l_a_ h_ d_ r_n_a_ l_ r_b_. (Ella) ha de rentar la roba. (_____ h_ d_ r_____ l_ r____ (Ella) ha de rentar la roba. ______ __ __ ______ __ _____ (Ella) ha de rentar la roba.

Mindjárt mennünk kell az iskolába.	H_m d_a_a_ d_ s_g_i_a a l_e_c_l_. Hem d’anar de seguida a l’escola. H__ d_____ d_ s______ a l________ Hem d’anar de seguida a l’escola. ___ ______ __ _______ _ _________ Hem d’anar de seguida a l’escola.
Mindjárt mennünk kell az munkába.	H_m d_a_a_ d_ s_g_i_a a t_e_a_l_r_ Hem d’anar de seguida a treballar. H__ d_____ d_ s______ a t_________ Hem d’anar de seguida a treballar. ___ ______ __ _______ _ __________ Hem d’anar de seguida a treballar.
Mindjárt mennünk kell az orvoshoz.	H_m d_a_a_ d_ s_g_i_a a_ m_t_e_ Hem d’anar de seguida al metge. H__ d_____ d_ s______ a_ m_____ Hem d’anar de seguida al metge. ___ ______ __ _______ __ ______ Hem d’anar de seguida al metge.

Várnotok kell a buszra.	H_u d_e_p_r_r l_a_t_b_s_ Heu d’esperar l’autobús. H__ d________ l_________ Heu d’esperar l’autobús. ___ _________ __________ Heu d’esperar l’autobús.
Várnotok kell a vonatra.	H_u d_e_p_r_r e_ t_e_. Heu d’esperar el tren. H__ d________ e_ t____ Heu d’esperar el tren. ___ _________ __ _____ Heu d’esperar el tren.
Várnotok kell a taxira.	H_u d_e_p_r_r e_ t_x_. Heu d’esperar el taxi. H__ d________ e_ t____ Heu d’esperar el taxi. ___ _________ __ _____ Heu d’esperar el taxi.

Kifejezéstár

Tanulás és olvasás

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat