Nyelvtanulás
previous page  up Tartalomjegyzék  next page  | Free download MP3: 100 lessons  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50nyelven   >   magyar   >   arab   >   Tartalomjegyzék


77 [hetvenhét]

valamit megmagyarázni 3

 


‫77 [سبعة وسبعون]‬

‫إبداء الأسباب 3‬

 

 
Miért nem eszi a tortát?
‫لما لا تأكل الكعكة؟‬
lma la takul alkaeakat?
Le kell fogynom.
‫علي أن أخفف وزني.‬
eli 'an 'akhfaf wazani.
Nem eszem, mert le kell fogynom.
‫لا آكلها إذ عليي أن أخفف وزني‬
laa akuluha 'iidh ealiiy 'an 'akhfaf wazani
 
 
 
 
Miért nem issza a sört?
‫لما لا تشرب البيرة؟‬
lma la tushrib albirt?
Még vezetnem kell.
‫علي متابعة السفر.‬
eli mutabaeat alsifra.
Nem iszom, mert még vezetnem kell.
‫لا أشرب البيرة إذ علي متابعة السفر.‬
laa 'ashrib albirat 'iidh ealia mutabaeat alsifra.
 
 
 
 
Miért nem iszod a kávét?
‫لما لا تشرب القهوة؟‬
lma la tashrib alqahuta?
Ez hideg.
‫إنها باردة.‬
'iiniha bardata.
Nem iszom, mert hideg.
‫لا أشرب القهوة لأنها باردة.‬
laa 'ashrib alqahwat li'anaha bardata.
 
 
 
 
Miért nem iszod a teát?
‫لما لا تشرب الشاي؟‬
lma la tashrib alshaaya?
Nincs cukrom.
‫ليس لدي سكر.‬
lys laday sakra.
Nem iszom, mert nincs cukrom.
‫لا أشرب الشاي، إذ لا سكر لدي.‬
la 'ashrib alshaayi, 'iidh la sakar lady.
 
 
 
 
Miért nem eszi a levest?
‫لما لا تأكل الحساء؟‬
lma la takul alhisaa'?
Én nem rendeltem.
‫لم أطلبها.‬
lm 'atlabha.
Nem eszem, mert nem rendeltem.
‫لا آكل الحساء لأني لم أطلبها.‬
la akil alhisa' li'aniy lm 'utlibha.
 
 
 
 
Miért nem eszi a húst?
‫لما لا تأكل اللحم؟‬
lma la takul allahma?
Vegetáriánus vagyok.
‫أنا نباتي.‬
anaa nabati.
Nem eszem, mert vegetáriánus vagyok.
‫لا آكل اللحم لأني نباتي.‬
laa akil allahm li'aniy nabati.
 
 
 
 

previous page  up Tartalomjegyzék  next page  | Free download MP3: 100 lessons  | Free Android app | Free iPhone app

A gesztikulálás segít a szavak tanulása közben

Amikor szavakat tanulunk, agyunknak nagy mennyiségű munkát kell elvégeznie. Minden egyes új szót el kell raktároznia. Agyunkat azonban támogathatjuk is tanulás közben. Ez gesztusokkal lehetséges. A gesztusok segítenek a memóriánknak. Jobban képes megjegyezni a szavakat, ha közben gesztusokat is fel kell dolgoznia. Ezt egy kutatás egyértelműen kimutatta. Kutatók szavakat tanítottak a tesztalanyoknak. Ezek a szavak igazából nem is léteztek. Egy mesterséges nyelv szavai voltak. Néhány szót gesztusokkal tanították meg a tesztalanyoknak. Ez azt jelentette, hogy nem csak olvasták vagy hallották a szavakat. A gesztusok által a szavak jelentését is utánozták. Tanulás közben mérték az agyi aktivitásukat. Eközben érdekes felfedezésre jutottak a kutatók. A gesztusokkal való tanulás közben az agy több területe is aktivitást mutatott. A nyelvközpont mellett a motorikus agyterületek is aktivitást mutattak. Ez a kiegészítő agybéli aktivitás befolyásolja az emlékező képességünket. A gesztusokkal való tanulás közben összetett hálózatok alakulnak ki. Ez a hálózat az agy több területén is eltárolja a tanult kifejezéseket. Így a szavakat hatékonyabban tudjuk feldolgozni. Amikor használni kívánjuk, agyunk gyorsabban megtalálja azokat. Emellett hatékonyabban is tárolódnak ezek a szavak. A lényeg az, hogy a gesztus kapcsolatban legyen a szóval. Agyunk felismeri, ha a szó és a gesztus nem illik össze. Ezek az új felfedezések új tanítási módszereket eredményezhetnek. Azok az emberek, akik csak keveset tudnak a nyelvekről, sokszor lassan tanulnak. Lehet hogy könnyebben tanulnak, ha gesztusokkal imitálják a szavakat…

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 magyar - arab kezdőknek