hrvatski » vijetnamski | 64 [šezdeset i četiri] | Negacija 1

64 [Sáu mươi bốn] Phủ định 1

Ne razumijem riječ.	Tôi không hiểu từ này.
Ne razumijem rečenicu.	Tôi không hiểu câu này.
Ne razumijem značenje.	Tôi không hiểu ý nghĩa này.
učitelj	Thầy giáo
Razumijete li učitelja?	Bạn hiểu thầy giáo không?
Da, razumijem ga dobro.	Vâng, tôi hiểu thầy ấy tốt.
učiteljica	Cô giáo
Razumijete li učiteljicu?	Bạn hiểu cô giáo không?
Da, razumijem je dobro.	Vâng, tôi hiểu cô ấy tốt.
ljudi	Mọi người
Razumijete li ljude?	Bạn hiểu mọi người không?
Ne, ne razumijem ih tako dobro.	Không, tôi không hiểu mọi người mấy.
prijateljica	Bạn gái
Imate li prijateljicu?	Bạn có bạn gái không?
Da, imam jednu.	Vâng, tôi có.
kćerka	Con gái
Imate li kćerku?	Bạn có con gái không?
Ne, nemam.	Không, tôi không có.

Kreativni jezik

Kreativnost je danas važno obilježje. Svatko želi biti kreativan. Jer se kreativni ljudi smatraju inteligentnima. Naš jezik također mora biti kreativan. Prije se nastojalo govoriti što točnije. Danas se nastoji govoriti što kreativnije. Reklame i novi mediji su primjer toga. Oni pokazuju kako se jezikom može igrati. U zadnjih 50 godina važnost kreativnosti raste sve više. Istraživači se također bave tim fenomenom. Psiholozi, pedagozi i filozofi ispituju kreativne procese. Kreativnost se pritom definira kao sposobnost stvaranja nečeg novog. Kreativni govornik proizvodi nove jezične oblike. To mogu biti riječi ili gramatičke strukture. Prilikom proučavanja kreativnog jezika lingvisti prepoznaju kako se jezik mijenja. Međutim, ne razumiju svi ljudi nove jezične elemente. Da bi se razumio kreativan jezik, potrebno je znanje. Mora se znati kako jezik funkcionira. Čovjek mora poznavati zemlju u kojoj žive govornici. Samo tako može razumjeti što je netko htio reći. Žargon mladih je jedan primjer za to. Djeca i mladi ljudi uvijek nanovo izmišljaju nove pojmove. Odrasli često ne razumiju te riječi. Danas čak postoje i rječnici koji objašnjavaju žargon mladih. No oni obično zastarijevaju nakon jedne generacije! Međutim, kreativni jezik se može naučiti. Učitelji za to nude razne tečajeve. Najvažnije pravilo uvijek glasi: Aktivirajte svoj unutarnji glas!