Zbirka izraza

MP3

92 [devedeset i dva]

Zavisne rečenice sa da 2

92 [дев’яносто два] 92 [devʺyanosto dva]	Складнопідрядні речення із що 2 Skladnopidryadni rechennya iz shcho 2

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Kako učiti dva jezika istovremeno

Strani jezici su u današnje vrijeme sve važniji. Mnogi ljudi uče strani jezik. Na svijetu postoji puno zanimljivih jezika. Stoga mnogi ljudi uče više jezika istovremeno. Za djecu koja odrastaju u dvojezičnom okruženju to ne predstavlja nikakav problem. Njihov mozak uči oba jezika automatski. Kad porastu, znaju što pripada kojem jeziku. Dvojezičari poznaju karakteristična obilježja oba jezika. Kod odraslih je to drugačije. Oni ne mogu tako lako naučiti dva jezika paralelno. Tko uči dva jezika istodobno, mora na umu imati određena pravila. Prvo, bitno je oba jezika međusobno usporediti. Jezici koji spadaju u istu porodicu su često vrlo slični. To može dovesti do brkanja. Stoga je bitno oba jezika pomno analizirati. Možete, primjerice, napraviti listu. Tamo možete zabilježiti sličnosti i razlike. Na taj je način mozak prisiljen intenzivno se pozabaviti s oba jezika. Mozak će zapamtiti posebnosti dvaju jezika. Učenik bi za svaki jezik trebao odabrati posebnu boju i direktorij. Na taj se način jezici jasno mogu odvojiti jedan od drugog. Situacija je drugačija kad se uče jezici koji nisu slični. Kod jako različitih jezika ne postoji opasnost od brkanja. No postoji opasnost od uspoređivanja jezika. Bilo bi bolje da se jezici uspoređuju s materinjim jezikom. Kad mozak uoči kontrast uči učinkovitije. Također je važno da se oba jezika uče jednakim intezitetom. Mozgu je teoretski svejedno koliko jezika uči...

Video nije pronađen!

Preuzimanja su BESPLATNA za osobnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
LICENCNI UGOVOR | Prijavite sve pogreške ili netočne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davatelji licence.
Sva prava pridržana. Kontakt

Ljuti me što hrčeš.	М_н_ д_а_у_, щ_ т_ х_о_и_. M_n_ d_a_u_e_ s_c_o t_ k_r_p_s_. Мене дратує, що ти хропиш. Mene dratuye, shcho ty khropysh. М___ д______ щ_ т_ х______ M___ d_______ s____ t_ k________ Мене дратує, що ти хропиш. Mene dratuye, shcho ty khropysh. ____ _______ __ __ _______ ____ ________ _____ __ _________ Мене дратує, що ти хропиш. Mene dratuye, shcho ty khropysh.
Ljuti me što piješ tako puno piva.	М_н_ д_а_у_, щ_ т_ п_є_ з_б_г_т_ п_в_. M_n_ d_a_u_e , s_c_o t_ p_y_s_ z_b_h_t_ p_v_. Мене дратує, що ти п’єш забагато пива. Mene dratuye , shcho ty p'yesh zabahato pyva. М___ д______ щ_ т_ п___ з_______ п____ M___ d______ , s____ t_ p_____ z_______ p____ Мене дратує, що ти п’єш забагато пива. Mene dratuye , shcho ty p'yesh zabahato pyva. ____ _______ __ __ ____ ________ _____ ____ _______ _ _____ __ ______ ________ _____ Мене дратує, що ти п’єш забагато пива. Mene dratuye , shcho ty p'yesh zabahato pyva.
Ljuti me što dolaziš tako kasno.	М_н_ д_а_у_, щ_ т_ п_и_о_и_ т_к п_з_о_ M_n_ d_a_u_e_ s_c_o t_ p_y_h_d_s_ t_k p_z_o_ Мене дратує, що ти приходиш так пізно. Mene dratuye, shcho ty prykhodysh tak pizno. М___ д______ щ_ т_ п_______ т__ п_____ M___ d_______ s____ t_ p_________ t__ p_____ Мене дратує, що ти приходиш так пізно. Mene dratuye, shcho ty prykhodysh tak pizno. ____ _______ __ __ ________ ___ ______ ____ ________ _____ __ __________ ___ ______ Мене дратує, що ти приходиш так пізно. Mene dratuye, shcho ty prykhodysh tak pizno.

Vjerujem da on treba liječnika.	Я д_м_ю_ щ_ й_м_ п_т_і_е_ л_к_р_ Y_ d_m_y_, s_c_o y_o_u p_t_i_e_ l_k_r_ Я думаю, що йому потрібен лікар. YA dumayu, shcho y̆omu potriben likar. Я д_____ щ_ й___ п_______ л_____ Y_ d______ s____ y____ p_______ l_____ Я думаю, що йому потрібен лікар. YA dumayu, shcho y̆omu potriben likar. _ ______ __ ____ ________ ______ __ _______ _____ _____ ________ ______ Я думаю, що йому потрібен лікар. YA dumayu, shcho y̆omu potriben likar.
Vjerujem da je on bolestan.	Я д_м_ю_ щ_ в_н х_о_и_. Y_ d_m_y_, s_c_o v_n k_v_r_y_. Я думаю, що він хворий. YA dumayu, shcho vin khvoryy̆. Я д_____ щ_ в__ х______ Y_ d______ s____ v__ k________ Я думаю, що він хворий. YA dumayu, shcho vin khvoryy̆. _ ______ __ ___ _______ __ _______ _____ ___ _________ Я думаю, що він хворий. YA dumayu, shcho vin khvoryy̆.
Vjerujem da on sada spava.	Я д_м_ю_ щ_ в_н т_п_р с_и_ь_ Y_ d_m_y_, s_c_o v_n t_p_r s_y_ʹ_ Я думаю, що він тепер спить. YA dumayu, shcho vin teper spytʹ. Я д_____ щ_ в__ т____ с_____ Y_ d______ s____ v__ t____ s_____ Я думаю, що він тепер спить. YA dumayu, shcho vin teper spytʹ. _ ______ __ ___ _____ ______ __ _______ _____ ___ _____ ______ Я думаю, що він тепер спить. YA dumayu, shcho vin teper spytʹ.

Nadamo se da će on oženiti našu kćerku.	М_ с_о_і_а_м_с_, щ_ в_н о_р_ж_т_с_ з н_ш_ю д_ч_о_. M_ s_o_i_a_e_o_y_, s_c_o v_n o_r_z_y_ʹ_y_ z n_s_o_u d_c_k_y_. Ми сподіваємося, що він одружиться з нашою дочкою. My spodivayemosya, shcho vin odruzhytʹsya z nashoyu dochkoyu. М_ с____________ щ_ в__ о_________ з н____ д______ M_ s______________ s____ v__ o___________ z n______ d________ Ми сподіваємося, що він одружиться з нашою дочкою. My spodivayemosya, shcho vin odruzhytʹsya z nashoyu dochkoyu. __ _____________ __ ___ __________ _ _____ _______ __ _______________ _____ ___ ____________ _ _______ _________ Ми сподіваємося, що він одружиться з нашою дочкою. My spodivayemosya, shcho vin odruzhytʹsya z nashoyu dochkoyu.
Nadamo se da on ima puno novaca.	М_ с_о_і_а_м_с_, щ_ в_н м_є б_г_т_ г_о_е_. M_ s_o_i_a_e_o_y_, s_c_o v_n m_y_ b_h_t_ h_o_h_y_. Ми сподіваємося, що він має багато грошей. My spodivayemosya, shcho vin maye bahato hroshey̆. М_ с____________ щ_ в__ м__ б_____ г______ M_ s______________ s____ v__ m___ b_____ h________ Ми сподіваємося, що він має багато грошей. My spodivayemosya, shcho vin maye bahato hroshey̆. __ _____________ __ ___ ___ ______ _______ __ _______________ _____ ___ ____ ______ _________ Ми сподіваємося, що він має багато грошей. My spodivayemosya, shcho vin maye bahato hroshey̆.
Nadamo se da je on milijunaš.	М_ с_о_і_а_м_с_, щ_ в_н є м_л_й_н_р_м_ M_ s_o_i_a_e_o_y_, s_c_o v_n y_ m_l_y_o_e_o_. Ми сподіваємося, що він є мільйонером. My spodivayemosya, shcho vin ye milʹy̆onerom. М_ с____________ щ_ в__ є м___________ M_ s______________ s____ v__ y_ m____________ Ми сподіваємося, що він є мільйонером. My spodivayemosya, shcho vin ye milʹy̆onerom. __ _____________ __ ___ _ ____________ __ _______________ _____ ___ __ _____________ Ми сподіваємося, що він є мільйонером. My spodivayemosya, shcho vin ye milʹy̆onerom.

Čuo / čula sam da je tvoja žena imala nesreću.	Я ч_в / ч_л_, щ_ т_о_ д_у_и_а п_п_л_ в а_а_і_. Y_ c_u_ / c_u_a_ s_c_o t_o_a d_u_h_n_ p_p_l_ v a_a_i_u_ Я чув / чула, що твоя дружина попала в аварію. YA chuv / chula, shcho tvoya druzhyna popala v avariyu. Я ч__ / ч____ щ_ т___ д______ п_____ в а______ Y_ c___ / c_____ s____ t____ d_______ p_____ v a_______ Я чув / чула, що твоя дружина попала в аварію. YA chuv / chula, shcho tvoya druzhyna popala v avariyu. _ ___ _ _____ __ ____ _______ ______ _ _______ __ ____ _ ______ _____ _____ ________ ______ _ ________ Я чув / чула, що твоя дружина попала в аварію. YA chuv / chula, shcho tvoya druzhyna popala v avariyu.
Čuo / čula sam da ona leži u bolnici.	Я ч_в / ч_л_, щ_ в_н_ л_ж_т_ в л_к_р_і_ Y_ c_u_ / c_u_a_ s_c_o v_n_ l_z_y_ʹ v l_k_r_i_ Я чув / чула, що вона лежить в лікарні. YA chuv / chula, shcho vona lezhytʹ v likarni. Я ч__ / ч____ щ_ в___ л_____ в л_______ Y_ c___ / c_____ s____ v___ l______ v l_______ Я чув / чула, що вона лежить в лікарні. YA chuv / chula, shcho vona lezhytʹ v likarni. _ ___ _ _____ __ ____ ______ _ ________ __ ____ _ ______ _____ ____ _______ _ ________ Я чув / чула, що вона лежить в лікарні. YA chuv / chula, shcho vona lezhytʹ v likarni.
Čuo / čula sam da je tvoj auto totalno pokvaren.	Я ч_в / ч_л_, щ_ т_і_ а_т_м_б_л_ п_в_і_т_ р_з_и_и_. Y_ c_u_ / c_u_a_ s_c_o t_i_̆ a_t_m_b_l_ p_v_i_t_u r_z_y_y_̆_ Я чув / чула, що твій автомобіль повністю розбитий. YA chuv / chula, shcho tviy̆ avtomobilʹ povnistyu rozbytyy̆. Я ч__ / ч____ щ_ т___ а_________ п_______ р________ Y_ c___ / c_____ s____ t____ a_________ p________ r_________ Я чув / чула, що твій автомобіль повністю розбитий. YA chuv / chula, shcho tviy̆ avtomobilʹ povnistyu rozbytyy̆. _ ___ _ _____ __ ____ __________ ________ _________ __ ____ _ ______ _____ _____ __________ _________ __________ Я чув / чула, що твій автомобіль повністю розбитий. YA chuv / chula, shcho tviy̆ avtomobilʹ povnistyu rozbytyy̆.

Raduje me da ste došli.	М_н_ т_ш_т_, щ_ В_ п_и_ш_и_ M_n_ t_s_y_ʹ_ s_c_o V_ p_y_̆_h_y_ Мене тішить, що Ви прийшли. Mene tishytʹ, shcho Vy pryy̆shly. М___ т______ щ_ В_ п_______ M___ t_______ s____ V_ p_________ Мене тішить, що Ви прийшли. Mene tishytʹ, shcho Vy pryy̆shly. ____ _______ __ __ ________ ____ ________ _____ __ __________ Мене тішить, що Ви прийшли. Mene tishytʹ, shcho Vy pryy̆shly.
Raduje me da ste zainteresirani.	М_н_ т_ш_т_, щ_ В_с ц_ ц_к_в_т_. M_n_ t_s_y_ʹ_ s_c_o V_s t_e t_i_a_y_ʹ_ Мене тішить, що Вас це цікавить. Mene tishytʹ, shcho Vas tse tsikavytʹ. М___ т______ щ_ В__ ц_ ц________ M___ t_______ s____ V__ t__ t_________ Мене тішить, що Вас це цікавить. Mene tishytʹ, shcho Vas tse tsikavytʹ. ____ _______ __ ___ __ _________ ____ ________ _____ ___ ___ __________ Мене тішить, що Вас це цікавить. Mene tishytʹ, shcho Vas tse tsikavytʹ.
Raduje me da želite kupiti kuću.	М_н_ т_ш_т_, щ_ В_ х_ч_т_ к_п_т_ б_д_н_к_ M_n_ t_s_y_ʹ_ s_c_o V_ k_o_h_t_ k_p_t_ b_d_n_k_ Мене тішить, що Ви хочете купити будинок. Mene tishytʹ, shcho Vy khochete kupyty budynok. М___ т______ щ_ В_ х_____ к_____ б_______ M___ t_______ s____ V_ k_______ k_____ b_______ Мене тішить, що Ви хочете купити будинок. Mene tishytʹ, shcho Vy khochete kupyty budynok. ____ _______ __ __ ______ ______ ________ ____ ________ _____ __ ________ ______ ________ Мене тішить, що Ви хочете купити будинок. Mene tishytʹ, shcho Vy khochete kupyty budynok.

Bojim se da je zadnji autobus već otišao.	Я п_и_у_к_ю_ щ_ о_т_н_і_ а_т_б_с в_е п_ї_а_. Y_ p_y_u_k_y_, s_c_o o_t_n_i_̆ a_t_b_s v_h_ p_i_k_a_. Я припускаю, що останній автобус вже поїхав. YA prypuskayu, shcho ostanniy̆ avtobus vzhe poïkhav. Я п_________ щ_ о_______ а______ в__ п______ Y_ p__________ s____ o________ a______ v___ p________ Я припускаю, що останній автобус вже поїхав. YA prypuskayu, shcho ostanniy̆ avtobus vzhe poïkhav. _ __________ __ ________ _______ ___ _______ __ ___________ _____ _________ _______ ____ _________ Я припускаю, що останній автобус вже поїхав. YA prypuskayu, shcho ostanniy̆ avtobus vzhe poïkhav.
Bojim se da moramo uzeti taksi.	Я п_и_у_к_ю_ щ_ м_ п_в_н_і в_я_и т_к_і_ Y_ p_y_u_k_y_, s_c_o m_ p_v_n_i v_y_t_ t_k_i_ Я припускаю, що ми повинні взяти таксі. YA prypuskayu, shcho my povynni vzyaty taksi. Я п_________ щ_ м_ п______ в____ т_____ Y_ p__________ s____ m_ p______ v_____ t_____ Я припускаю, що ми повинні взяти таксі. YA prypuskayu, shcho my povynni vzyaty taksi. _ __________ __ __ _______ _____ ______ __ ___________ _____ __ _______ ______ ______ Я припускаю, що ми повинні взяти таксі. YA prypuskayu, shcho my povynni vzyaty taksi.
Bojim se da nemam novaca kod sebe.	Я б_ю_я_ щ_ я н_ м_ю п_и с_б_ г_о_е_. Y_ b_y_s_a_ s_c_o y_ n_ m_y_ p_y s_b_ h_o_h_y_. Я боюся, що я не маю при собі грошей. YA boyusya, shcho ya ne mayu pry sobi hroshey̆. Я б_____ щ_ я н_ м__ п__ с___ г______ Y_ b_______ s____ y_ n_ m___ p__ s___ h________ Я боюся, що я не маю при собі грошей. YA boyusya, shcho ya ne mayu pry sobi hroshey̆. _ ______ __ _ __ ___ ___ ____ _______ __ ________ _____ __ __ ____ ___ ____ _________ Я боюся, що я не маю при собі грошей. YA boyusya, shcho ya ne mayu pry sobi hroshey̆.

Zbirka izraza

Kako učiti dva jezika istovremeno

Glavni izbornik

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju