hrvatski » mađarski | 84 [osamdeset i četiri] | Prošlost 4

84 [nyolcvannégy] Múlt 4

čitati	olvasni
Čitao / čitala sam.	Olvastam.
Pročitao sam cijeli roman.	Ez egész regényt elolvastam.
razumjeti	megérteni
Razumio / razumjela sam.	Megértettem.
Razumio / razumjela sam cijeli tekst.	Az egész szöveget megértettem.
odgovoriti	válaszolni
Odgovorio / odgovorila sam.	Válaszoltam.
Odgovorio / odgovorila sam na sva pitanja.	Minden kérdésre válaszoltam.
Znam to – to sam znao / znala.	Tudom (ezt) – Én tudtam ezt.
Pišem to – to sam pisao / pisala.	(Ezt) írom – Én írtam ezt.
Čujem to – to sam čuo / čula.	Hallom (ezt) – Én hallottam ezt.
Uzimam to – to sam uzeo / uzela.	Hozom (ezt) – Én hoztam ezt.
Donosim to – to sam donio / donijela.	Hozom (ezt) – Én hoztam ezt.
Kupujem to – to sam kupio / kupila.	Én megveszem ezt – Én megvettem ezt.
Očekujem to – to sam očekivao / očekivala.	Én elvárom ezt – Én elvártam ezt.
Objašnjavam to – to sam objasnio / objasnila.	Én megmagyarázom ezt – Én megmagyaráztam ezt.
Poznajem to – to sam poznavao / poznavala.	Én ismerem ezt – Én ismertem ezt.

Dvojezičnost poboljšava sluh

Ljudi koji govore dva jezika čuju bolje. Mogu točnije raspoznati različite zvukove. Do tog rezultata je došlo jedno američko istraživanje. Istraživači su ispitivanje proveli na nakoliko tinejdžera. Jedan dio ispitanika je odrastao u dvojezičnom okruženju. Ti tinejdžeri su govorili engleski i španjolski jezik. Preostali ispitanici govorili su samo engleski jezik. Morali su saslušati određeni slog. To je bio slog “da”. Taj slog nije pripadao nijednom od jezika. Ispitanici su slog slušali preko slušalica. Pritom je elektrodama izmjerena njihova moždana aktivnost. Nakon tog testa tinejdžeri su još jednom morali saslušati slog. Ovaj put su mogli čuti mnogo isprekidanih zvukova. To su bili razni glasovi koji su govorili besmislene rečenice. Dvojezičari su prilično snažno reagirali na slog. Njihov je mozak pokazao veliku aktivnost. Ispitanici su točno identificirali slog sa i bez šumova. Jednojezičnim ispitanicima to nije uspjelo. Njihov sluh nije bio toliko dobar kao sluh dvojezičara. Istraživače je rezultat eksperimenta iznenadio. Dotad je samo bilo poznato da posebno dobar sluh imaju muzičari. No čini se da dvojezičnost također trenira sluh. Dvojezičari se stalno suočavaju s različitim zvukovima. Stoga je njihov mozak prisiljen razvijati nove sposobnosti. On je naučio razlikovati različite jezične podražaje. Istraživači trenutno ispituju kako jezične vještine utječu na mozak. Možda i sluh profitira ako se jezik počne učiti kasnije u životu...