Zbirka izraza

MP3

55 [pedeset i pet]

Raditi

55 [cinquante-cinq]	Travailler

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Duge riječi, kratke riječi

Dužina riječi ovisi o njezinom informacijskom sadržaju. To je pokazalo jedno američko istraživanje. Istraživači su ispitivali riječi iz deset europskih jezika. To se postiglo uz pomoć računara. Računar je programom analizirao razne riječi. Pomoću formule je izračunao informacijski sadržaj. Rezultat je bio očigledan. Kraća riječ prenosi manje informacija. Zanimljivo je da kratke riječi koristimo češće od dugih. Razlog tome može biti učinkovitost jezika. Dok govorimo koncentriramo se na najvažnije. Dakle, riječi s malo informacija ne smiju biti preduge. Tako nećemo utrošiti puno vremena na nebitno. Veza između duljine i sadržaja ima još jednu prednost. Ona omogućuje da informativni sadržaj uvijek ostane isti. To znači da u određenom vremenskom periodu uvijek kažemo jednako puno. Možemo, na primjer, reći manje dugih riječi. Ili pak koristimo puno kratkih riječi. Svejedno je za što se odlučimo: Informativni sadržaj ostaje isti. Time naš govor ima ravomjeran ritam. Na taj način nas sugovornik može lakše pratiti. Bilo bi loše da količina informacija uvijek varira. Naši se sugovornici ne bi mogli dobro naviknuti na naš govor. Time bi razumijevanje bilo otežano. Tko želi da ga se dobro razumije, trebao bi birati kratke riječi. Zato jer su kratke riječi razumljivije od dugih. Stoga postoji princip: Keep It Short and Simple! Ukratko: KISS!

Video nije pronađen!

Preuzimanja su BESPLATNA za osobnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
LICENCNI UGOVOR | Prijavite sve pogreške ili netočne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davatelji licence.
Sva prava pridržana. Kontakt

Što ste po zanimanju?	Q_e f_î_e_-_o_s d_n_ l_ v_e ? Que faîtes-vous dans la vie ? Q__ f__________ d___ l_ v__ ? Que faîtes-vous dans la vie ? ___ ___________ ____ __ ___ _ Que faîtes-vous dans la vie ?
Moj muž je liječnik po zanimanju.	M_n m_r_ e_t m_d_c_n_ Mon mari est médecin. M__ m___ e__ m_______ Mon mari est médecin. ___ ____ ___ ________ Mon mari est médecin.
Radim pola radnog vremena kao medicinska sestra.	J_ t_a_a_l_e c_m_e i_f_r_i_r_ à m_-_e_p_. Je travaille comme infirmière à mi-temps. J_ t________ c____ i_________ à m________ Je travaille comme infirmière à mi-temps. __ _________ _____ __________ _ _________ Je travaille comme infirmière à mi-temps.

Uskoro ćemo dobiti mirovinu.	N_u_ p_r_o_s b_e_t_t à l_ r_t_a_t_. Nous partons bientôt à la retraite. N___ p______ b______ à l_ r________ Nous partons bientôt à la retraite. ____ _______ _______ _ __ _________ Nous partons bientôt à la retraite.
Ali porezi su visoki.	M_i_ l_s i_p_t_ s_n_ é_e_é_. Mais les impôts sont élevés. M___ l__ i_____ s___ é______ Mais les impôts sont élevés. ____ ___ ______ ____ _______ Mais les impôts sont élevés.
I zdravstveno osiguranje je skupo.	E_ l_a_s_r_n_e m_l_d_e e_t c_è_e_ Et l’assurance maladie est chère. E_ l__________ m______ e__ c_____ Et l’assurance maladie est chère. __ ___________ _______ ___ ______ Et l’assurance maladie est chère.

Što želiš jednom postati?	Q_e v_u_-_u f_i_e p_u_ t_r_ ? Que veux-tu faire plus tard ? Q__ v______ f____ p___ t___ ? Que veux-tu faire plus tard ? ___ _______ _____ ____ ____ _ Que veux-tu faire plus tard ?
Želim biti inženjer.	J_ v_u_r_i_ d_v_n_r i_g_n_e_r_ Je voudrais devenir ingénieur. J_ v_______ d______ i_________ Je voudrais devenir ingénieur. __ ________ _______ __________ Je voudrais devenir ingénieur.
Želim studirati na sveučilištu.	J_ v_u_ é_u_i_r à l_u_i_e_s_t_. Je veux étudier à l’université. J_ v___ é______ à l____________ Je veux étudier à l’université. __ ____ _______ _ _____________ Je veux étudier à l’université.

Ja sam pripravnik.	J_ s_i_ s_a_i_i_e_ Je suis stagiaire. J_ s___ s_________ Je suis stagiaire. __ ____ __________ Je suis stagiaire.
Ne zarađujem puno.	J_ n_ g_g_e p_s b_a_c_u_. Je ne gagne pas beaucoup. J_ n_ g____ p__ b________ Je ne gagne pas beaucoup. __ __ _____ ___ _________ Je ne gagne pas beaucoup.
Odrađujem pripravnički staž u inozemstvu.	J_ f_i_ u_ s_a_e à l_é_r_n_e_. Je fais un stage à l’étranger. J_ f___ u_ s____ à l__________ Je fais un stage à l’étranger. __ ____ __ _____ _ ___________ Je fais un stage à l’étranger.

Ovo je moj šef.	C_e_t m_n c_e_. C’est mon chef. C____ m__ c____ C’est mon chef. _____ ___ _____ C’est mon chef.
Imam drage kolege.	J_a_ d_s c_l_è_u_s s_m_a_h_q_e_. J’ai des collègues sympathiques. J___ d__ c________ s____________ J’ai des collègues sympathiques. ____ ___ _________ _____________ J’ai des collègues sympathiques.
U podne uvijek idemo u kantinu.	A m_d_, n_u_ a_l_n_ t_u_o_r_ à l_ c_n_i_e_ A midi, nous allons toujours à la cantine. A m____ n___ a_____ t_______ à l_ c_______ A midi, nous allons toujours à la cantine. _ _____ ____ ______ ________ _ __ ________ A midi, nous allons toujours à la cantine.

Tražim radno mjesto.	J_ c_e_c_e d_ t_a_a_l_ Je cherche du travail. J_ c______ d_ t_______ Je cherche du travail. __ _______ __ ________ Je cherche du travail.
Ja sam već godinu dana nezaposlen / -a.	J_ s_i_ a_ c_ô_a_e d_p_i_ d_j_ u_ a_. Je suis au chômage depuis déjà un an. J_ s___ a_ c______ d_____ d___ u_ a__ Je suis au chômage depuis déjà un an. __ ____ __ _______ ______ ____ __ ___ Je suis au chômage depuis déjà un an.
U ovoj zemlji ima previše nezaposlenih.	I_ y a t_o_ d_ c_ô_e_r_ d_n_ c_ p_y_. Il y a trop de chômeurs dans ce pays. I_ y a t___ d_ c_______ d___ c_ p____ Il y a trop de chômeurs dans ce pays. __ _ _ ____ __ ________ ____ __ _____ Il y a trop de chômeurs dans ce pays.

Zbirka izraza

Duge riječi, kratke riječi

Glavni izbornik

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju