Zbirka izraza

MP3

52 [pedeset i dva]

U robnoj kući

52 [ሃምሳ ሁለት] 52 [ሃምሳ ሁለት]	በመገበያያ ስፍራ ውስጥ bemegebeyaya sifira wisit’i

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Tko razumije koga?

Na svijetu živi oko 7 milijarda ljudi. Svi oni govore neki jezik. Nažalost, on nije uvijek isti. Da bismo komunicirali s drugim narodima, moramo učiti jezike. To je često veoma mukotrpno. Međutim, postoje jezici koji si jako sliče. Njihovi govornici se razumiju bez da su usvojili drugi jezik. Taj se fenomen naziva mutual intelligibility . Pritom se razlikuju dvije varijante. Prva varijanta je međusobnо usmeno razumijevanje. Ovdje se govornici razumiju tijekom međusobne usmene komunikacije. Međutim, pisani oblik drugih jezika ne razumiju. To je zbog različitih pisama jezika. Primjer za to su jezici hindi i urdu. Međusobno pismeno razumijevanje predstavlja drugu varijantu. U tom slučaju jezik se razumije u pisanom obliku. Međutim, kad govornici međusobno pričaju, jako se loše razumiju. Razlog tomu je jako različit izgovor. Primjer za to su njemački i nizozemski jezik. Većina srodnih jezika sadrže obje varijante. To znači da su usmeno i pismeno uzajamno razumljivi. Primjer za to su ruski i ukrajinski ili tajlandski i laoski. Također postoji asimetričan oblik međusobne razumljivosti. To je slučaj kad se govornici različito razumiju. Portugalci bolje razumiju Španjolce nego Španjolci Portugalce. Austrijanci također bolje razumiju Njemce nego obrnuto. Kod navedenih primjera prepreku predstavljaju izgovor i dijalekt. Tko želi voditi dobre razgovore, mora naučiti nešto novo...

Video nije pronađen!

Preuzimanja su BESPLATNA za osobnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
LICENCNI UGOVOR | Prijavite sve pogreške ili netočne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davatelji licence.
Sva prava pridržana. Kontakt

Idemo li u jednu robnu kuću?	ወ_ ገ_ያ ማ_ከ_ እ_ሂ_？ w_d_ g_b_y_ m_‘_k_l_ i_i_ī_i_ ወደ ገበያ ማዕከል እንሂድ？ wede gebeya ma‘ikeli inihīdi？ ወ_ ገ__ ማ___ እ____ w___ g_____ m_______ i_______ ወደ ገበያ ማዕከል እንሂድ？ wede gebeya ma‘ikeli inihīdi？ __ ___ ____ _____ ____ ______ ________ ________ ወደ ገበያ ማዕከል እንሂድ？ wede gebeya ma‘ikeli inihīdi？
Moram obaviti kupnju.	መ_ብ_ት አ_ብ_። m_g_b_y_t_ ā_e_i_y_. መገብየት አለብኝ። megebiyeti ālebinyi. መ____ አ____ m_________ ā________ መገብየት አለብኝ። megebiyeti ālebinyi. _____ _____ __________ _________ መገብየት አለብኝ። megebiyeti ālebinyi.
Hoću puno toga kupiti.	ብ_ መ_ዛ_ እ_ል_ለ_። b_z_ m_g_z_t_ i_e_i_a_e_i_ ብዙ መግዛት እፈልጋለው። bizu megizati ifeligalewi. ብ_ መ___ እ______ b___ m_______ i___________ ብዙ መግዛት እፈልጋለው። bizu megizati ifeligalewi. __ ____ _______ ____ ________ ____________ ብዙ መግዛት እፈልጋለው። bizu megizati ifeligalewi.

Gdje su uredski artikli?	የ_ሮ እ_ዎ_ የ_ አ_? y_b_r_ i_’_w_c_i y_t_ ā_u_ የቢሮ እቃዎች የት አሉ? yebīro ik’awochi yeti ālu? የ__ እ___ የ_ አ__ y_____ i________ y___ ā___ የቢሮ እቃዎች የት አሉ? yebīro ik’awochi yeti ālu? ___ ____ __ ___ ______ _________ ____ ____ የቢሮ እቃዎች የት አሉ? yebīro ik’awochi yeti ālu?
Trebam omotnice i papir za pisma.	ፖ_ታ እ_ የ_ሁ_ ወ_ቀ_ እ_ል_ለ_። p_s_t_ i_a y_t_s_i_u_i w_r_k_e_i i_e_i_a_e_i_ ፖስታ እና የፅሁፍ ወረቀት እፈልጋለው። posita ina yet͟s’ihufi werek’eti ifeligalewi. ፖ__ እ_ የ___ ወ___ እ______ p_____ i__ y__________ w________ i___________ ፖስታ እና የፅሁፍ ወረቀት እፈልጋለው። posita ina yet͟s’ihufi werek’eti ifeligalewi. ___ __ ____ ____ _______ ______ ___ ___________ _________ ____________ ፖስታ እና የፅሁፍ ወረቀት እፈልጋለው። posita ina yet͟s’ihufi werek’eti ifeligalewi.
Trebam kemijske i flomastere.	እ_ክ_ቢ_ እ_ ፓ_ከ_ች እ_ል_ለ_። i_i_i_ī_ī_o i_a p_r_k_r_c_i i_e_i_a_e_i_ እስክሪቢቶ እና ፓርከሮች እፈልጋለው። isikirībīto ina parikerochi ifeligalewi. እ_____ እ_ ፓ____ እ______ i__________ i__ p__________ i___________ እስክሪቢቶ እና ፓርከሮች እፈልጋለው። isikirībīto ina parikerochi ifeligalewi. ______ __ _____ _______ ___________ ___ ___________ ____________ እስክሪቢቶ እና ፓርከሮች እፈልጋለው። isikirībīto ina parikerochi ifeligalewi.

Gdje je namještaj?	የ_ት እ_ዎ_ የ_ አ_? y_b_t_ i_’_w_c_i y_t_ ā_u_ የቤት እቃዎች የት አሉ? yebēti ik’awochi yeti ālu? የ__ እ___ የ_ አ__ y_____ i________ y___ ā___ የቤት እቃዎች የት አሉ? yebēti ik’awochi yeti ālu? ___ ____ __ ___ ______ _________ ____ ____ የቤት እቃዎች የት አሉ? yebēti ik’awochi yeti ālu?
Trebam ormar i komodu.	ቁ_ሳ_ን እ_ መ_ቢ_ እ_ል_ለ_። k_u_i_a_’_n_ i_a m_s_b_y_ i_e_i_a_e_i_ ቁምሳጥን እና መሳቢያ እፈልጋለው። k’umisat’ini ina mesabīya ifeligalewi. ቁ____ እ_ መ___ እ______ k___________ i__ m_______ i___________ ቁምሳጥን እና መሳቢያ እፈልጋለው። k’umisat’ini ina mesabīya ifeligalewi. _____ __ ____ _______ ____________ ___ ________ ____________ ቁምሳጥን እና መሳቢያ እፈልጋለው። k’umisat’ini ina mesabīya ifeligalewi.
Trebam pisaći stol i police.	ጠ_ጴ_ እ_ የ_ፅ_ፍ መ_ር_ሪ_ እ_ል_ለ_። t_e_e_’_z_ i_a y_m_t_s_i_ā_i m_d_r_d_r_y_ i_e_i_a_e_i_ ጠረጴዛ እና የመፅሀፍ መደርደሪያ እፈልጋለው። t’erep’ēza ina yemet͟s’ihāfi mederiderīya ifeligalewi. ጠ___ እ_ የ____ መ_____ እ______ t_________ i__ y____________ m___________ i___________ ጠረጴዛ እና የመፅሀፍ መደርደሪያ እፈልጋለው። t’erep’ēza ina yemet͟s’ihāfi mederiderīya ifeligalewi. ____ __ _____ ______ _______ __________ ___ _____________ ____________ ____________ ጠረጴዛ እና የመፅሀፍ መደርደሪያ እፈልጋለው። t’erep’ēza ina yemet͟s’ihāfi mederiderīya ifeligalewi.

Gdje su igračke?	የ_ጫ_ቻ እ_ዎ_ የ_ ና_ው_ y_m_c_’_w_c_a i_’_w_c_i y_t_ n_c_e_i_ የመጫወቻ እቃዎች የት ናቸው? yemech’awecha ik’awochi yeti nachewi? የ____ እ___ የ_ ና___ y____________ i________ y___ n_______ የመጫወቻ እቃዎች የት ናቸው? yemech’awecha ik’awochi yeti nachewi? _____ ____ __ ____ _____________ _________ ____ ________ የመጫወቻ እቃዎች የት ናቸው? yemech’awecha ik’awochi yeti nachewi?
Trebam lutku i medvjedića.	አ_ን_ሊ_ እ_ ቴ_ቤ_ እ_ል_ለ_። ā_h_n_g_l_t_ i_a t_d_b_r_ i_e_i_a_e_i_ አሻንጉሊት እና ቴዲቤር እፈልጋለው። āshanigulīti ina tēdībēri ifeligalewi. አ_____ እ_ ቴ___ እ______ ā___________ i__ t_______ i___________ አሻንጉሊት እና ቴዲቤር እፈልጋለው። āshanigulīti ina tēdībēri ifeligalewi. ______ __ ____ _______ ____________ ___ ________ ____________ አሻንጉሊት እና ቴዲቤር እፈልጋለው። āshanigulīti ina tēdībēri ifeligalewi.
Trebam nogometnu loptu i šah.	ዳ_ እ_ ኳ_ እ_ል_ለ_። d_m_ i_a k_a_i i_e_i_a_e_i_ ዳማ እና ኳስ እፈልጋለው። dama ina kwasi ifeligalewi. ዳ_ እ_ ኳ_ እ______ d___ i__ k____ i___________ ዳማ እና ኳስ እፈልጋለው። dama ina kwasi ifeligalewi. __ __ __ _______ ____ ___ _____ ____________ ዳማ እና ኳስ እፈልጋለው። dama ina kwasi ifeligalewi.

Gdje je alat?	መ_ቻ_ቹ የ_ ና_ው_ m_f_c_a_o_h_ y_t_ n_c_e_i_ መፍቻዎቹ የት ናቸው? mefichawochu yeti nachewi? መ____ የ_ ና___ m___________ y___ n_______ መፍቻዎቹ የት ናቸው? mefichawochu yeti nachewi? _____ __ ____ ____________ ____ ________ መፍቻዎቹ የት ናቸው? mefichawochu yeti nachewi?
Trebam čekić i kliješta.	መ_ሻ እ_ ፒ_ሳ እ_ል_ለ_። m_d_s_a i_a p_n_s_ i_e_i_a_e_i_ መዶሻ እና ፒንሳ እፈልጋለው። medosha ina pīnisa ifeligalewi. መ__ እ_ ፒ__ እ______ m______ i__ p_____ i___________ መዶሻ እና ፒንሳ እፈልጋለው። medosha ina pīnisa ifeligalewi. ___ __ ___ _______ _______ ___ ______ ____________ መዶሻ እና ፒንሳ እፈልጋለው። medosha ina pīnisa ifeligalewi.
Trebam bušilicu i odvijač.	መ_ሻ እ_ ብ_ን መ_ቻ እ_ል_ለ_። m_b_s_a i_a b_l_n_ m_f_c_a i_e_i_a_e_i_ መብሻ እና ብሎን መፍቻ እፈልጋለው። mebisha ina biloni meficha ifeligalewi. መ__ እ_ ብ__ መ__ እ______ m______ i__ b_____ m______ i___________ መብሻ እና ብሎን መፍቻ እፈልጋለው። mebisha ina biloni meficha ifeligalewi. ___ __ ___ ___ _______ _______ ___ ______ _______ ____________ መብሻ እና ብሎን መፍቻ እፈልጋለው። mebisha ina biloni meficha ifeligalewi.

Gdje je nakit?	የ_ጣ_ጦ_ ክ_ል የ_ ነ_? y_g_t_a_ē_’_c_i k_f_l_ y_t_ n_w_? የጌጣጌጦች ክፍል የት ነው? yegēt’agēt’ochi kifili yeti newi? የ_____ ክ__ የ_ ነ__ y______________ k_____ y___ n____ የጌጣጌጦች ክፍል የት ነው? yegēt’agēt’ochi kifili yeti newi? ______ ___ __ ___ _______________ ______ ____ _____ የጌጣጌጦች ክፍል የት ነው? yegēt’agēt’ochi kifili yeti newi?
Trebam lančić i narukvicu.	የ_ን_ት ጌ_ እ_ አ_ባ_ እ_ል_ለ_። y_’_n_g_t_ g_t_i i_a ā_i_a_i i_e_i_a_e_i_ የአንገት ጌጥ እና አምባር እፈልጋለው። ye’ānigeti gēt’i ina āmibari ifeligalewi. የ____ ጌ_ እ_ አ___ እ______ y_________ g____ i__ ā______ i___________ የአንገት ጌጥ እና አምባር እፈልጋለው። ye’ānigeti gēt’i ina āmibari ifeligalewi. _____ __ __ ____ _______ __________ _____ ___ _______ ____________ የአንገት ጌጥ እና አምባር እፈልጋለው። ye’ānigeti gēt’i ina āmibari ifeligalewi.
Trebam prsten i naušnice.	የ_ት ቀ_በ_ እ_ የ_ሮ ጌ_ እ_ል_ለ_። y_t_a_i k_e_e_e_i i_a y_j_r_ g_t_i i_e_i_a_e_i_ የጣት ቀለበት እና የጆሮ ጌጥ እፈልጋለው። yet’ati k’elebeti ina yejoro gēt’i ifeligalewi. የ__ ቀ___ እ_ የ__ ጌ_ እ______ y______ k________ i__ y_____ g____ i___________ የጣት ቀለበት እና የጆሮ ጌጥ እፈልጋለው። yet’ati k’elebeti ina yejoro gēt’i ifeligalewi. ___ ____ __ ___ __ _______ _______ _________ ___ ______ _____ ____________ የጣት ቀለበት እና የጆሮ ጌጥ እፈልጋለው። yet’ati k’elebeti ina yejoro gēt’i ifeligalewi.

Zbirka izraza

Tko razumije koga?

Glavni izbornik

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju