עברית » פורטוגזית BR | ‫10 [עשר]‬ | ‫אתמול – היום – מחר‬

10 [dez] Ontem – hoje – amanhã

‫אתמול היה יום שבת.‬	Ontem foi sábado.
‫אתמול הייתי בקולנוע.‬	Ontem estive no cinema.
‫הסרט היה מעניין.‬	O filme foi interessante.
‫היום יום ראשון.‬	Hoje é domingo.
‫היום אני לא עובד / ת.‬	Hoje não trabalho.
‫אני נשאר / ת בבית.‬	Eu fico em casa.
‫מחר יום שני.‬	Amanhã é segunda-feira.
‫מחר אני חוזר / ת לעבודה.‬	Amanhã volto a trabalhar.
‫אני עובד / ת במשרד.‬	Eu trabalho no escritório.
‫מי זה?‬	Quem é este?
‫זהו פטר.‬	Este é o Pedro.
‫פטר סטודנט.‬	Pedro é estudante.
‫מי זו?‬	Quem é?
‫זו מרתה.‬	É a Marta.
‫מרתה היא מזכירה.‬	Marta é secretária.
‫פטר ומרתה הם חברים.‬	Pedro e Marta são amigos.
‫פטר הוא החבר של מרתה.‬	Pedro é o amigo da Marta.
‫מרתה היא החברה של פטר.‬	Marta é a amiga do Pedro.

‫סימנים כשפה‬

‫בכדי להבין אחד את השני פיתחו אנשים את השפות.‬ ‫גם לחירשים ולכבדי שמיעה יש שפה משלהם.‬ ‫זאת שפת הסימנים, שפת הבסיס של כל כבדי השמיעה או החירשים.‬ ‫היא מורכבת מסימנים המשולבים אחד עם השני.‬ ‫וזה עושה אותה לשפה חזותית, ז‘א ’נראית.‬ ‫אז האם שפת הסימנים היא שפה בינלאומית?‬ ‫לא, גם בסימנים יש שפות לאומיות שונות.‬ ‫לכל מדינה יש את שפת הסימנים שלה.‬ ‫והיא מושפעת מהתרבות של אותה מדינה.‬ ‫כי שפה מתפתחת תמיד מתרבות.‬ ‫וזה תקף גם על שפות לא מדוברות.‬ ‫אבל יש גם שפת סימנים עולמית.‬ ‫הסימנים שלה הם קצת מסובכים יותר.‬ ‫אבל הם דומים לסימנים של שפות הסימנים הלאומיות.‬ ‫הרבה סימנים הם אייקונים.‬ ‫הם מתבססים על צורת החפצים אותם הם מתארים.‬ ‫שפת הסימנים הנפוצה ביותר היא שפת הסימנים האמריקאית.‬ ‫שפות סימנים נחשבות לשפות שלמות.‬ ‫יש להן דקדוק משלהן.‬ ‫אבל הוא שונה מהדקדוק של שפות מדוברות.‬ ‫כתוצאה, אי אפשר לתרגם שפת סימנים מילה במילה.‬ ‫אבל יש גם מתורגמנים לשפות סימנים.‬ ‫עם שפת הסימנים מועבר מידע באופן מקביל.‬ ‫זאת אומרת, סימן אחד יכול לתאר משפט שלם.‬ ‫בשפת הסימנים יש גם ניבים.‬ ‫לאזורים מקומיים יש סימנים משלהם.‬ ‫ולכל שפת סימנים יש טונים ולחן משלה.‬ ‫זה גם תקף בסימנים: המבטא שלנו חושף את המוצא שלנו!‬