עברית » קרואטית | ‫63 [שישים ושלוש]‬ | ‫לשאול שאלות 2‬

63 [šezdeset i tri] Postavljati pitanja 2

‫יש לי תחביב.‬	Imam hobi.
‫אני משחק / ת טניס.‬	Igram tenis.
‫היכן נמצא מגרש הטניס?‬	Gdje je tenisko igralište?
‫יש לך תחביב?‬	Imaš li hobi?
‫אני משחק / ת כדורגל.‬	Igram nogomet.
‫היכן נמצא מגרש הכדורגל?‬	Gdje je nogometno igralište?
‫כואבת לי הזרוע.‬	Boli me ruka.
‫גם הרגל והיד כואבות לי.‬	Noga i ruka me također bole.
‫היכן יש רופא?‬	Gdje je liječnik?
‫יש לי מכונית.‬	Imam auto.
‫יש לי גם אופנוע.‬	Imam i motor.
‫היכן יש חנייה?‬	Gdje je parkiralište?
‫יש לי סוודר.‬	Imam pulover.
‫יש לי גם מעיל ומכנסי ג’ינס.‬	Imam također jaknu i traperice.
‫היכן יש מכונת כביסה?‬	Gdje je perilica rublja?
‫יש לי צלחת.‬	Imam tanjur.
‫יש לי סכין, מזלג וכף.‬	Imam nož, vilicu i žlicu.
‫היכן יש מלח ופלפל?‬	Gdje su sol i papar?

‫מה שמילים מספרות לנו‬

‫יש מליוני ספרים ברחבי העולם.‬ ‫לא ידוע כמה ספרים נכתבו עד כה.‬ ‫הרבה מידע שמור בספרים האלה.‬ ‫אם יכל מישהו לקרוא את כולם, אז הוא היה יודע הרבה על החיים.‬ ‫כי ספרים מראים לנו איך עולמנו משתנה.‬ ‫לכל תקופה יש את הספרים שלה.‬ ‫בהם אפשר לזהות את מה שהיה חשוב לאנשים.‬ ‫לצערנו, אף אחד לא יכול לקרוא את כל הספרים.‬ ‫אך טכניקות מודרניות יכולות לעזור לנו לחקור ספרים.‬ ‫דרך הדיגיטליזציה אנחנו יכולים לשמור ספרים כמו נתונים.‬ ‫ולאחר מכן לנתח את התוכן המצוי בהם.‬ ‫כך רואים מדעני שפות איך השפה שלנו משתנה.‬ ‫מה שעוד יותר מעניין הוא לספור את התדירות של מילים שונות.‬ ‫בשיטה הזו אנחנו יכולים לזהות את החשיבות של דברים מסוימים.‬ ‫מדענים חקרו יותר מ-5 מליוני ספרים.‬ ‫אלה היו ספרים מהחמש מאות שנים שעברו.‬ ‫ובסך הכל נותחו כ-500 מליארדי מילים.‬ ‫תדירות המילים מראה את ההבדל בין חיינו עכשיו לאיך אנשים חיו בעבר.‬ ‫רעיונות ומגמות משתקפות מהשפה שלהם.‬ ‫המילה גברים למשל, איבדה מחשיבותה.‬ ‫משתמשים בה הרבה פחות היום.‬ ‫מצד שני, גדלה תדירות השימוש במילה נשים .‬ ‫גם את מה שאנחנו אוהבים לאכול אפשר לראות במילים.‬ ‫המילה גלידה הייתה מאוד חשובה בשנות ה-50.‬ ‫ולאחר מכן היו המילים פיצה ו- פסטה באופנה.‬ ‫כבר כמה שנים שהמונח סושי חולש.‬ ‫אך יש חדשות טובות לכל ידידי השפות...‬ ‫שפתנו מקבלת מילים חדשות בכל שנה!‬