שיחון

MP3

‫57 [חמישים ושבע]‬

‫אצל הרופא‬

57 [pedeset i sedam]	Kod liječnika

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫גם רגשות מדברות שפות שונות‬

‫הרבה שפות מדוברות ברחבי העולם.‬ ‫אך אין שפה אנושית אוניברסלית.‬ ‫אבל מה בקשה להבעות פנים?‬ ‫האם שפת הרגשות היא שפה אוניברסלית?‬ ‫לא, גם פה יש הבדלים!‬ ‫לפני הרבה זמן חשבו שכולם מבטאים רגשות בצורה דומה.‬ ‫וחשבו שהבעות פנים מובנות בכל העולם.‬ ‫צ'רלס דרווין האמין שרגשות הן דבר חשוב לכל בני האדם.‬ ‫ולכן הן היו צריכות להיות מובנות בכל התרבויות השונות.‬ ‫אך מחקרים חדשים הגיעו לתוצאה שונה.‬ ‫הם הראו שגם בשפת הרגשות יש הבדלים בין תרבויות שונות.‬ ‫זאת אומרת שהבעות הפנים שלנו מושפעות מהתרבות שלנו.‬ ‫ולכן אנו רואים שאנשים שונים מביעים ומפרשים רגשות בצורה שונה.‬ ‫חוקרים מבדילים בין שש רגשות שונות.‬ ‫אלה הן שמחה, עצב, כעס, גועל, פחד והפתעה.‬ ‫אך לאירופאים יש הבעות פנים שונות מאלה של אסיאתים.‬ ‫הם גם מפרשים הבעות פנים בצורה שונה.‬ ‫את זה הוכיחו ניסויים שונים.‬ ‫במהלך הניסויים הראו לנבדקים פנים שונות על פני המסך.‬ ‫והנבדקים היו אמורים לתאר את מה שהם רואים בפנים.‬ ‫יש הרבה סיבות לכך שהתוצאות היו שונות.‬ ‫רגשות מובעים בצורה עוצמתית יותר בתרבויות מסוימות.‬ ‫ולכן לא מבינים את עוצמת הבעות הפנים בצורה דומה.‬ ‫אנשים מתרבויות שונות שמים לב לדברים שונים.‬ ‫אסיאתים מתרכזים בזמן קריאת הפנים על העיניים.‬ ‫בזמן שאירופאים ואמריקאים מסתכלים יותר על הפה.‬ ‫אך יש הבעת פנים המובנת שמבינים בכל התרבויות...‬ ‫וזו היא חיוך נחמד!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫יש לי תור אצל הרופא.‬	I_a_ t_r_i_ k_d l_j_č_i_a_ Imam termin kod liječnika. I___ t_____ k__ l_________ Imam termin kod liječnika. ____ ______ ___ __________ Imam termin kod liječnika.
‫יש לי תור בשעה עשר.‬	I_a_ t_r_i_ u d_s_t s_t_. Imam termin u deset sati. I___ t_____ u d____ s____ Imam termin u deset sati. ____ ______ _ _____ _____ Imam termin u deset sati.
‫מה שמך?‬	K_k_ j_ V_š_ i_e_ Kako je Vaše ime? K___ j_ V___ i___ Kako je Vaše ime? ____ __ ____ ____ Kako je Vaše ime?

‫המתן / ני בבקשה בחדר ההמתנה.‬	M_l_m V_s_ p_i_e_a_t_ u č_k_o_i_i_ Molim Vas, pričekajte u čekaonici. M____ V___ p_________ u č_________ Molim Vas, pričekajte u čekaonici. _____ ____ __________ _ __________ Molim Vas, pričekajte u čekaonici.
‫הרופא מגיע עוד מעט.‬	L_j_č_i_ d_l_z_ o_m_h_ Liječnik dolazi odmah. L_______ d_____ o_____ Liječnik dolazi odmah. ________ ______ ______ Liječnik dolazi odmah.
‫באיזו חברת ביטוח את / ה מבוטח / ת?‬	G_j_ s_e o_i_u_a_i_ Gdje ste osigurani? G___ s__ o_________ Gdje ste osigurani? ____ ___ __________ Gdje ste osigurani?

‫מה אוכל לעשות עבורך?‬	Š_o m_g_ u_i_i_i z_ V_s_ Što mogu učiniti za Vas? Š__ m___ u______ z_ V___ Što mogu učiniti za Vas? ___ ____ _______ __ ____ Što mogu učiniti za Vas?
‫יש לך כאבים?‬	I_a_e l_ b_l_v_? Imate li bolove? I____ l_ b______ Imate li bolove? _____ __ _______ Imate li bolove?
‫היכן כואב לך?‬	G_j_ v_s b_l_? Gdje vas boli? G___ v__ b____ Gdje vas boli? ____ ___ _____ Gdje vas boli?

‫אני סובל / ת מכאבי גב.‬	S_a_n_ m_ b_l_ l_đ_. Stalno me bole leđa. S_____ m_ b___ l____ Stalno me bole leđa. ______ __ ____ _____ Stalno me bole leđa.
‫אני סובל / ת לעיתים קרובות מכאבי ראש.‬	Č_s_o m_ b_l_ g_a_a_ Često me boli glava. Č____ m_ b___ g_____ Često me boli glava. _____ __ ____ ______ Često me boli glava.
‫אני סובל / ת לפעמים מכאבי בטן.‬	P_n_k_d m_ b_l_ t_b_h_ Ponekad me boli trbuh. P______ m_ b___ t_____ Ponekad me boli trbuh. _______ __ ____ ______ Ponekad me boli trbuh.

‫תפשוט / תפשטי בבקשה את החולצה‬	M_l_m V_s_ o_l_b_d_t_ g_r_j_ d_o t_j_l_! Molim Vas, oslobodite gornji dio tijela! M____ V___ o_________ g_____ d__ t______ Molim Vas, oslobodite gornji dio tijela! _____ ____ __________ ______ ___ _______ Molim Vas, oslobodite gornji dio tijela!
‫שכב / י בבקשה על המיטה‬	M_l_m V_s_ l_z_t_ n_ l_ž_l_k_! Molim Vas, lezite na ležaljku! M____ V___ l_____ n_ l________ Molim Vas, lezite na ležaljku! _____ ____ ______ __ _________ Molim Vas, lezite na ležaljku!
‫לחץ הדם תקין.‬	K_v_i t_a_ j_ u r_d_. Krvni tlak je u redu. K____ t___ j_ u r____ Krvni tlak je u redu. _____ ____ __ _ _____ Krvni tlak je u redu.

‫אני אזריק לך זריקה.‬	D_t ć_ V_m i_j_k_i_u_ Dat ću Vam injekciju. D__ ć_ V__ i_________ Dat ću Vam injekciju. ___ __ ___ __________ Dat ću Vam injekciju.
‫אני אתן לך גלולות.‬	D_t ć_ V_m t_b_e_e_ Dat ću Vam tablete. D__ ć_ V__ t_______ Dat ću Vam tablete. ___ __ ___ ________ Dat ću Vam tablete.
‫אני אתן לך מרשם לבית המרקחת.‬	D_t ć_ V_m r_c_p_ z_ l_e_a_n_. Dat ću Vam recept za ljekarnu. D__ ć_ V__ r_____ z_ l________ Dat ću Vam recept za ljekarnu. ___ __ ___ ______ __ _________ Dat ću Vam recept za ljekarnu.

שיחון

‫גם רגשות מדברות שפות שונות‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו