suomi » vietnami | 47 [neljäkymmentäseitsemän] | Matkavalmisteluja

47 [Bốn mươi bảy] Chuẩn bị đi du lịch

Sinun täytyy pakata laukkumme!	Bạn phải xếp / sắp cái va li của chúng ta!
Et saa unohtaa mitään!	Bạn không được quên gì hết!
Tarvitset ison laukun!	Bạn cần một cái va li to!
Älä unohda passia!	Đừng quên hộ chiếu!
Älä unohda lentolippua!	Đừng có quên vé máy bay!
Älä unohda matkasekkejä!	Đừng quên ngân phiếu du lịch!
Ota aurinkorasvaa mukaan.	Nhớ mang theo kem chống nắng.
Ota aurinkolasit mukaan.	Nhớ mang theo kính râm.
Ota aurinkohattu mukaan.	Nhớ mang theo mũ.
Haluatko ottaa tiekartan mukaan?	Bạn muốn mang theo bản đồ đường không?
Haluatko ottaa matkaoppaan mukaan?	Bạn muốn có người hướng dẫn không?
Haluatko ottaa sateenvarjon mukaan?	Bạn muốn mang theo ô / dù không?
Muista housut, paidat ja sukat.	Nhớ đến quần, áo sơ mi, tất.
Muista kravatit, vyöt ja pikkutakit.	Nhớ đến ca vát, thắt lưng / dây lưng, áo khoác.
Muista yöpuvut, yöpaidat ja t-paidat.	Nhớ đến quần áo ngủ và áo sơ mi.
Tarvitset kenkiä, sandaaleja ja saappaita.	Bạn cần giày, dép và giày cao cổ.
Tarvitset nenäliinoja, saippuaa ja kynsisakset.	Bạn cần khăn tay, xà phòng và một kéo cắt móng tay.
Tarvitset kamman, hammasharjan ja hammastahnaa.	Bạn cần một cái lược, một bàn chải đánh răng và thuốc đánh răng.

Vain voimakkaat sanat selviävät hengissä!

Harvoin käytetyt sanat muuttuvat useammin kuin usein käytetyt sanat. Se voi johtua evoluution laeista. Yleiset perintötekijät muuttuvat vähemmän ajan mittaan. Ne ovat muodoltaan vakiintuneempia. Sama koskee ilmeisesti sanoja! Englannin kielen verbejä arvioitiin eräässä tutkimuksessa. Siinä verrattiin nykyisiä verbimuotoja vanhoihin verbimuotoihin. Englannin kielen kymmenen yleisintä verbiä ovat epäsäännöllisiä. Useimmat muut verbit ovat säännöllisiä. Keskiajalla useimmat verbit olivat vielä epäsäännöllisiä. Eli harvoin käytetyistä epäsäännöllisistä verbeistä tuli säännöllisiä verbejä. 300 vuoden kuluttua englannin kielessä on tuskin enää yhtään epäsäännöllistä verbiä. Muut tutkimukset osoittavat myös, että kieliä valitaan kuin perintötekijöitä. Tutkijat vertasivat eri kielten yleisiä sanoja. Tehdessään sen he valitsivat samanlaisia sanoja, jotka tarkoittavat samaa asiaa. Esimerkiksi sopivat sanat water, Wasser, vatten . Näillä sanoilla on sama kanta, ja siksi ne muistuttavat läheisesti toisiaan. Koska ne ovat keskeisiä sanoja, niitä käytetään usein kaikissa kielissä. Tällä tavoin ne säilyttävät muotonsa – ja ovat samanlaisia myös nykyisin. Vähemmän keskeiset sanat muuttuvat paljon nopeammin. Sen sijaan ne korvataan toisilla sanoilla. Harvoin käytetyt sanat erottautuvat toisistaan tällä tavoin eri kielissä. Harvoin käytettyjen sanojen muuttumisen syytä ei tunneta. On mahdollista, että niitä käytetään usein väärin tai ne äännetään väärin. Se johtuu siitä, että puhujat eivät tunne niitä. Voi myös olla, että keskeisten sanojen pitää pysyä aina samoina. Vain siinä tapauksessa ne voidaan ymmärtää oikein. Ja sanojen pitää tulla ymmärretyiksi…