Sanakirja

MP3

45 [neljäkymmentäviisi]

Elokuvissa

45 [Bốn mươi lăm]	Ở trong rạp chiếu phim

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Kielten tulevaisuus

Yli 1,3 miljardia ihmistä puhuu kiinaa. Tämän ansiosta kiina on maailman eniten puhuttu kieli. Tilanne ei muutu moniin vuosiin. Monien muiden kielten tulevaisuus ei näytä yhtä valoisalta. Monet paikalliskielet kuolevat. Nykyisin puhutaan noin 6 000 eri kieltä. Asiantuntijoiden arvion mukaan suurinta osaa niistä uhkaa häviäminen. Noin 90 % kaikista kielistä katoaa. Suurin osa niistä kuolee vielä tällä vuosisadalla. Se tarkoittaa, että joka päivä kuolee yksi kieli. Yksittäisten kielten merkitys muuttuu myös tulevaisuudessa. Englanti on yhä toisella sijalla. Mutta äidinkielen puhujien määrä ei pysy ennallaan. Se johtuu väestöllisestä kehityksestä. Muutaman vuosikymmenen kuluttua muut kielet ovat hallitsevia. Hindi/urdu ja arabia ovat pian toisella ja kolmannella sijalla. Englanti jää neljänneksi. Saksa katoaa kokonaan 10 suurimman joukosta. Sen sijaan malaijin kielestä tulee yksi tärkeimmistä kielistä. Kun monet kielet kuolevat, ilmestyy uusia. Ne ovat hybridikieliä. Näitä hybridikieliä puhutaan enemmän kaupungeissa kuin muualla. Kehittyy myös aivan uusia kielimuunnoksia. Tulevaisuudessa onkin erilaisia englannin kielen muotoja. Kaksikielisten ihmiset määrä lisääntyy merkittävästi maapallolla. On epäselvää, miten puhumme tulevaisuudessa. Mutta 100 vuoden kuluttua on yhä erilaisia kieliä. Oppiminen ei siis lopukaan nopeasti…

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Haluamme elokuvateatteriin.	C_ú_g t_i m_ố_ đ_ đ_n r_p c_i_u p_i_. Chúng tôi muốn đi đến rạp chiếu phim. C____ t__ m___ đ_ đ__ r__ c____ p____ Chúng tôi muốn đi đến rạp chiếu phim. _____ ___ ____ __ ___ ___ _____ _____ Chúng tôi muốn đi đến rạp chiếu phim.
Tänään pyörii hyvä elokuva.	H_m n_y c_ p_i_ r_t h_y_ Hôm nay có phim rất hay. H__ n__ c_ p___ r__ h___ Hôm nay có phim rất hay. ___ ___ __ ____ ___ ____ Hôm nay có phim rất hay.
Tämä elokuva on aivan uusi.	P_i_ r_t m_i_ Phim rất mới. P___ r__ m___ Phim rất mới. ____ ___ ____ Phim rất mới.

Missä kassa on?	Q_ầ_ b_n v_ ở đ_u_ Quầy bán vé ở đâu? Q___ b__ v_ ở đ___ Quầy bán vé ở đâu? ____ ___ __ _ ____ Quầy bán vé ở đâu?
Löytyykö vielä vapaita paikkoja?	C_n c_ỗ t_ố_g k_ô_g_ Còn chỗ trống không? C__ c__ t____ k_____ Còn chỗ trống không? ___ ___ _____ ______ Còn chỗ trống không?
Mitä sisäänpääsylippu maksaa?	V_ v_o c_a b_o n_i_u t_ề_? Vé vào cửa bao nhiêu tiền? V_ v__ c__ b__ n____ t____ Vé vào cửa bao nhiêu tiền? __ ___ ___ ___ _____ _____ Vé vào cửa bao nhiêu tiền?

Milloin esitys alkaa?	K_i n_o p_i_ b_t đ_u_ Khi nào phim bắt đầu? K__ n__ p___ b__ đ___ Khi nào phim bắt đầu? ___ ___ ____ ___ ____ Khi nào phim bắt đầu?
Kauanko elokuva kestää?	P_i_ d_i b_o l_u_ Phim dài bao lâu? P___ d__ b__ l___ Phim dài bao lâu? ____ ___ ___ ____ Phim dài bao lâu?
Voiko lippuja varata?	C_ t_ể đ_t v_ t_ư_c k_ô_g_ Có thể đặt vé trước không? C_ t__ đ__ v_ t____ k_____ Có thể đặt vé trước không? __ ___ ___ __ _____ ______ Có thể đặt vé trước không?

Haluan istua takana.	T_i m_ố_ n_ồ_ ở đ_n_ s_u_ Tôi muốn ngồi ở đằng sau. T__ m___ n___ ở đ___ s___ Tôi muốn ngồi ở đằng sau. ___ ____ ____ _ ____ ____ Tôi muốn ngồi ở đằng sau.
Haluan istua edessä.	T_i m_ố_ n_ồ_ ở đ_n_ t_ư_c_ Tôi muốn ngồi ở đằng trước. T__ m___ n___ ở đ___ t_____ Tôi muốn ngồi ở đằng trước. ___ ____ ____ _ ____ ______ Tôi muốn ngồi ở đằng trước.
Haluan istua keskellä.	T_i m_ố_ n_ồ_ ở g_ữ_. Tôi muốn ngồi ở giữa. T__ m___ n___ ở g____ Tôi muốn ngồi ở giữa. ___ ____ ____ _ _____ Tôi muốn ngồi ở giữa.

Elokuva oli jännittävä.	P_i_ h_i h_p_ Phim hồi hôp. P___ h__ h___ Phim hồi hôp. ____ ___ ____ Phim hồi hôp.
Elokuva ei ollut tylsä.	P_i_ k_ô_g c_á_. Phim không chán. P___ k____ c____ Phim không chán. ____ _____ _____ Phim không chán.
Mutta kirja, johon elokuva perustui, oli parempi.	N_ư_g q_y_n s_c_ v_ p_i_ n_y h_y h_n_ Nhưng quyển sách về phim này hay hơn. N____ q____ s___ v_ p___ n__ h__ h___ Nhưng quyển sách về phim này hay hơn. _____ _____ ____ __ ____ ___ ___ ____ Nhưng quyển sách về phim này hay hơn.

Minkälaista musiikki oli?	N_ạ_ t_ế n_o_ Nhạc thế nào? N___ t__ n___ Nhạc thế nào? ____ ___ ____ Nhạc thế nào?
Minkälaisia näyttelijät olivat?	D_ễ_ v_ê_ d_ễ_ t_ế n_o_ Diễn viên diễn thế nào? D___ v___ d___ t__ n___ Diễn viên diễn thế nào? ____ ____ ____ ___ ____ Diễn viên diễn thế nào?
Oliko englanninkielisiä tekstityksiä?	C_ p_ụ đ_ b_n_ t_ế_g A_h k_ô_g_ Có phụ đề bằng tiếng Anh không? C_ p__ đ_ b___ t____ A__ k_____ Có phụ đề bằng tiếng Anh không? __ ___ __ ____ _____ ___ ______ Có phụ đề bằng tiếng Anh không?

Sanakirja

Kielten tulevaisuus

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme