Sanakirja

MP3

58 [viisikymmentäkahdeksan]

Ruumiinosia

‫58 [اٹھاون]‬ athawan	‫جسم کے حصّے‬ jisam ke hsse

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Onko olemassa universaali kielioppi?

Kun opimme kielen, opimme myös sen kieliopin. Kun lapset oppivat äidinkielensä, se tapahtuu automaattisesti. He eivät huomaa, että heidän aivonsa oppivat erilaisia sääntöjä. Siitä huolimatta he oppivat äidinkielensä oikein alusta asti. Koska on paljon erilaisia kieliä, on myös monia kielioppijärjestelmiä. Mutta onko olemassa universaalia kielioppia? Tiedemiehet ovat tutkineet tätä kauan. Uudet tutkimukset voivat antaa vastauksen. Aivotutkijat ovat nimittäin tehneet mielenkiintoisen löydön. He laittoivat koehenkilöt opiskelemaan kielioppisääntöjä. Koehenkilöt olivat kielikoulun oppilaita. He opiskelivat japania tai italiaa. Puolet kielioppisäännöistä oli täysin keksittyjä. Koehenkilöt eivät kuitenkaan tienneet siitä. Opiskelijoille annettiin opiskelun jälkeen lauseita. Heidän piti arvioida, olivatko lauseet oikein. Samaan aikaan kun he käsittelivät lauseita, heidän aivojaan analysoitiin. Toisin sanoen tutkijat mittasivat aivojen aktiivisuutta. Tällä tavoin he saattoivat tutkia, miten aivot reagoivat lauseisiin. Näyttää siltä, että aivomme tunnistavat kieliopin! Puhetta muodostettaessa tietyt aivojen alueet ovat aktiivisia. Brocan alue on yksi niistä. Se on isoaivojen vasemmassa aivolohkossa. Kun opiskelijoilla oli edessään aitoja kielioppisääntöjä, se oli hyvin aktiivinen. Kun he taas katsoivat keksittyjä sääntöjä, aktiivisuus pieneni merkittävästi. Voi siis olla, että kaikilla kielioppijärjestelmillä on sama perusta. Silloin ne kaikki noudattaisivat samoja periaatteita. Ja nämä periaatteet olisivat meissä synnynnäisiä…

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Minä piirrän miehen.	‫_ی_ ا_ک م_د ک_ ت_و_ر ب_ا ر_ا ہ_ں_‬ m_i_ a_k m_r_ k_ t_s_e_r b_n_ r_h_ h_o_ ‫میں ایک مرد کی تصویر بنا رہا ہوں-‬ mein aik mard ki tasweer bana raha hoon ‫___ ا__ م__ ک_ ت____ ب__ ر__ ہ____ m___ a__ m___ k_ t______ b___ r___ h___ ‫میں ایک مرد کی تصویر بنا رہا ہوں-‬ mein aik mard ki tasweer bana raha hoon ____ ___ ___ __ _____ ___ ___ _____ ____ ___ ____ __ _______ ____ ____ ____ ‫میں ایک مرد کی تصویر بنا رہا ہوں-‬ mein aik mard ki tasweer bana raha hoon
Ensin pään.	‫_ہ_ے س_-_ p_h_a_ s_r_ ‫پہلے سر-‬ pehlay sir- ‫____ س___ p_____ s___ ‫پہلے سر-‬ pehlay sir- _____ ____ ______ ____ ‫پہلے سر-‬ pehlay sir-
Miehellä on hattu päässä.	‫_ر_ ک_ س_ پ_ ٹ_پ_ ہ_-_ m_r_ k_ s_r p_r t_p_ h_i - ‫مرد کے سر پر ٹوپی ہے-‬ mard ke sir par topi hai - ‫___ ک_ س_ پ_ ٹ___ ہ___ m___ k_ s__ p__ t___ h__ - ‫مرد کے سر پر ٹوپی ہے-‬ mard ke sir par topi hai - ____ __ __ __ ____ ____ ____ __ ___ ___ ____ ___ _ ‫مرد کے سر پر ٹوپی ہے-‬ mard ke sir par topi hai -

Hiuksia ei näe.	‫_س ک_ ب_ل ن_ر ن_ی_ آ_ہ_ ہ_ں_‬ i_ k_ b_a_ n_z_r n_h_ a_h_y h_n_ ‫اس کے بال نظر نہیں آرہے ہیں-‬ is ke baal nazar nahi arhay hin- ‫__ ک_ ب__ ن__ ن___ آ___ ہ____ i_ k_ b___ n____ n___ a____ h___ ‫اس کے بال نظر نہیں آرہے ہیں-‬ is ke baal nazar nahi arhay hin- ___ __ ___ ___ ____ ____ _____ __ __ ____ _____ ____ _____ ____ ‫اس کے بال نظر نہیں آرہے ہیں-‬ is ke baal nazar nahi arhay hin-
Korvia ei myöskään näe.	‫_س ک_ ک_ن ب_ی ن_ر ن_ی_ آ_ہ_ ہ_ں_‬ i_ k_ k_a_ b_i n_z_r n_h_ a_h_y h_n_ ‫اس کے کان بھی نظر نہیں آرہے ہیں-‬ is ke kaan bhi nazar nahi arhay hin- ‫__ ک_ ک__ ب__ ن__ ن___ آ___ ہ____ i_ k_ k___ b__ n____ n___ a____ h___ ‫اس کے کان بھی نظر نہیں آرہے ہیں-‬ is ke kaan bhi nazar nahi arhay hin- ___ __ ___ ___ ___ ____ ____ _____ __ __ ____ ___ _____ ____ _____ ____ ‫اس کے کان بھی نظر نہیں آرہے ہیں-‬ is ke kaan bhi nazar nahi arhay hin-
Selkää ei myöskään näe.	‫_س ک_ ک_ر ب_ی ن_ر ن_ی_ آ_ہ_ ہ_-_ i_ k_ k_m_r b_i n_z_r n_h_ a_ r_h_ h_i - ‫اس کی کمر بھی نظر نہیں آرہی ہے-‬ is ki kamar bhi nazar nahi aa rahi hai - ‫__ ک_ ک__ ب__ ن__ ن___ آ___ ہ___ i_ k_ k____ b__ n____ n___ a_ r___ h__ - ‫اس کی کمر بھی نظر نہیں آرہی ہے-‬ is ki kamar bhi nazar nahi aa rahi hai - ___ __ ___ ___ ___ ____ ____ ____ __ __ _____ ___ _____ ____ __ ____ ___ _ ‫اس کی کمر بھی نظر نہیں آرہی ہے-‬ is ki kamar bhi nazar nahi aa rahi hai -

Minä piirrän silmät ja suun.	‫_ی_ آ_ک_ ا_ر م_ہ ب_ا ر_ا ہ_ں_‬ m_i_ a_n_h a_r m_n b_n_ r_h_ h_o_ ‫میں آنکھ اور منہ بنا رہا ہوں-‬ mein aankh aur mun bana raha hoon ‫___ آ___ ا__ م__ ب__ ر__ ہ____ m___ a____ a__ m__ b___ r___ h___ ‫میں آنکھ اور منہ بنا رہا ہوں-‬ mein aankh aur mun bana raha hoon ____ ____ ___ ___ ___ ___ _____ ____ _____ ___ ___ ____ ____ ____ ‫میں آنکھ اور منہ بنا رہا ہوں-‬ mein aankh aur mun bana raha hoon
Mies tanssii ja nauraa.	‫_ہ م_د ن_چ ر_ا ہ_ ا_ر ہ_س ر_ا ہ_-_ w_h m_r_ n_a_h r_h_ h_i a_r h_n_ r_h_ h_i - ‫وہ مرد ناچ رہا ہے اور ہنس رہا ہے-‬ woh mard naach raha hai aur hans raha hai - ‫__ م__ ن__ ر__ ہ_ ا__ ہ__ ر__ ہ___ w__ m___ n____ r___ h__ a__ h___ r___ h__ - ‫وہ مرد ناچ رہا ہے اور ہنس رہا ہے-‬ woh mard naach raha hai aur hans raha hai - ___ ___ ___ ___ __ ___ ___ ___ ____ ___ ____ _____ ____ ___ ___ ____ ____ ___ _ ‫وہ مرد ناچ رہا ہے اور ہنس رہا ہے-‬ woh mard naach raha hai aur hans raha hai -
Miehellä on pitkä nenä.	‫_ر_ ک_ ن_ک ل_ب_ ہ_-_ m_r_ k_ n_a_ l_m_i h_i - ‫مرد کی ناک لمبی ہے-‬ mard ki naak lambi hai - ‫___ ک_ ن__ ل___ ہ___ m___ k_ n___ l____ h__ - ‫مرد کی ناک لمبی ہے-‬ mard ki naak lambi hai - ____ __ ___ ____ ____ ____ __ ____ _____ ___ _ ‫مرد کی ناک لمبی ہے-‬ mard ki naak lambi hai -

Hänellä on keppi kädessään.	‫_س ک_ ہ_ت_ م_ں ا_ک چ_ڑ_ ہ_-_ i_ k_ h_a_h m_i_ a_k c_h_r_ h_i - ‫اس کے ہاتھ میں ایک چھڑی ہے-‬ is ke haath mein aik chhari hai - ‫__ ک_ ہ___ م__ ا__ چ___ ہ___ i_ k_ h____ m___ a__ c_____ h__ - ‫اس کے ہاتھ میں ایک چھڑی ہے-‬ is ke haath mein aik chhari hai - ___ __ ____ ___ ___ ____ ____ __ __ _____ ____ ___ ______ ___ _ ‫اس کے ہاتھ میں ایک چھڑی ہے-‬ is ke haath mein aik chhari hai -
Hänellä on myös kaulahuivi kaulan ympäri.	‫_س ن_ گ_د_ ک_ ا_د گ_د ا_ک ش_ل ا_ڑ_ی ہ_ئ_ ہ_-_ i_ n_ a_k s_a_l o_h_ h_i h_i - ‫اس نے گردن کے ارد گرد ایک شال اوڑھی ہوئی ہے-‬ is ne aik shaal odhe hui hai - ‫__ ن_ گ___ ک_ ا__ گ__ ا__ ش__ ا____ ہ___ ہ___ i_ n_ a__ s____ o___ h__ h__ - ‫اس نے گردن کے ارد گرد ایک شال اوڑھی ہوئی ہے-‬ is ne aik shaal odhe hui hai - ___ __ ____ __ ___ ___ ___ ___ _____ ____ ____ __ __ ___ _____ ____ ___ ___ _ ‫اس نے گردن کے ارد گرد ایک شال اوڑھی ہوئی ہے-‬ is ne aik shaal odhe hui hai -
On talvi ja on kylmä.	‫_ر_ی ک_ م_س_ ہ_ ا_ر ٹ_ن_ ہ_-_ s_r_i k_ m_u_a_ h_i a_r t_a_d h_i - ‫سردی کا موسم ہے اور ٹھنڈ ہے-‬ sardi ka mausam hai aur thand hai - ‫____ ک_ م___ ہ_ ا__ ٹ___ ہ___ s____ k_ m_____ h__ a__ t____ h__ - ‫سردی کا موسم ہے اور ٹھنڈ ہے-‬ sardi ka mausam hai aur thand hai - _____ __ ____ __ ___ ____ ____ _____ __ ______ ___ ___ _____ ___ _ ‫سردی کا موسم ہے اور ٹھنڈ ہے-‬ sardi ka mausam hai aur thand hai -

Kädet ovat voimakkaat.	‫_ا_و م_ب_ط ہ_ں_‬ b_a_u m_z_o_t h_n_ ‫بازو مضبوط ہیں-‬ baazu mazboot hin- ‫____ م____ ہ____ b____ m______ h___ ‫بازو مضبوط ہیں-‬ baazu mazboot hin- _____ _____ _____ _____ _______ ____ ‫بازو مضبوط ہیں-‬ baazu mazboot hin-
Jalat ovat myös voimakkaat.	‫_ا_گ_ں ب_ی م_ب_ط ہ_ں_‬ t_n_e_ b_i m_z_o_t h_n_ ‫ٹانگیں بھی مضبوط ہیں-‬ tangen bhi mazboot hin- ‫______ ب__ م____ ہ____ t_____ b__ m______ h___ ‫ٹانگیں بھی مضبوط ہیں-‬ tangen bhi mazboot hin- _______ ___ _____ _____ ______ ___ _______ ____ ‫ٹانگیں بھی مضبوط ہیں-‬ tangen bhi mazboot hin-
Mies on lumesta.	‫_ہ آ_م_ ب_ف ک_ ہ_-_ y_h a_d_i b_r_ k_ h_i - ‫یہ آدمی برف کا ہے-‬ yeh aadmi barf ka hai - ‫__ آ___ ب__ ک_ ہ___ y__ a____ b___ k_ h__ - ‫یہ آدمی برف کا ہے-‬ yeh aadmi barf ka hai - ___ ____ ___ __ ____ ___ _____ ____ __ ___ _ ‫یہ آدمی برف کا ہے-‬ yeh aadmi barf ka hai -

Hänellä ei ole päällään housuja eikä takkia.	‫_ہ پ_ن_ ا_ر ک_ٹ ن_ی_ پ_ن_ا ہ_-_ w_h p_i_t a_r c_a_ n_h_ p_h_t_ h_i - ‫وہ پینٹ اور کوٹ نہیں پہنتا ہے-‬ woh paint aur coat nahi pehnta hai - ‫__ پ___ ا__ ک__ ن___ پ____ ہ___ w__ p____ a__ c___ n___ p_____ h__ - ‫وہ پینٹ اور کوٹ نہیں پہنتا ہے-‬ woh paint aur coat nahi pehnta hai - ___ ____ ___ ___ ____ _____ ____ ___ _____ ___ ____ ____ ______ ___ _ ‫وہ پینٹ اور کوٹ نہیں پہنتا ہے-‬ woh paint aur coat nahi pehnta hai -
Mutta hänellä ei ole kylmä.	‫_ھ_ ب_ی ا_ے س_د_ ن_ی_ ل_ت_ ہ_-_ p_i_ b_i u_a_ s_r_i n_h_ l_t_ h_i - ‫پھر بھی اسے سردی نہیں لگتی ہے-‬ phir bhi usay sardi nahi lgty hai - ‫___ ب__ ا__ س___ ن___ ل___ ہ___ p___ b__ u___ s____ n___ l___ h__ - ‫پھر بھی اسے سردی نہیں لگتی ہے-‬ phir bhi usay sardi nahi lgty hai - ____ ___ ___ ____ ____ ____ ____ ____ ___ ____ _____ ____ ____ ___ _ ‫پھر بھی اسے سردی نہیں لگتی ہے-‬ phir bhi usay sardi nahi lgty hai -
Hän on lumiukko.	‫_ہ ب_ف ک_ آ_م_ ہ_-_ w_h b_r_ k_ a_d_i h_i - ‫وہ برف کا آدمی ہے-‬ woh barf ka aadmi hai - ‫__ ب__ ک_ آ___ ہ___ w__ b___ k_ a____ h__ - ‫وہ برف کا آدمی ہے-‬ woh barf ka aadmi hai - ___ ___ __ ____ ____ ___ ____ __ _____ ___ _ ‫وہ برف کا آدمی ہے-‬ woh barf ka aadmi hai -

Sanakirja

Onko olemassa universaali kielioppi?

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme