Sanakirja

MP3

51 [viisikymmentäyksi]

Käydä asioilla

‫51 [اکیاون]‬ ikawan	‫کچھ کام کرنا‬ kuch kaam karna

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Kielen vaihto = persoonallisuuden vaihto

Kieli kuuluu meille. Se on tärkeä osa persoonallisuuttamme. Mutta monet ihmiset puhuvat useita kieliä. Tarkoittaako se, että heillä on monia persoonallisuuksia? Tutkijat uskovat, että on! Kun vaihdamme kieltä, vaihdamme myös persoonallisuuttamme. Toisin sanoen käyttäydymme eri lailla. Amerikkalaiset tiedemiehet ovat tulleet tähän tulokseen. He tutkivat kaksikielisten naisten käyttäytymistä. Nämä naiset puhuivat kasvaessaan englantia ja espanjaa. He tunsivat yhtä hyvin molemmat kielet ja kulttuurit. Siitä huolimatta heidän käytöksensä riippui kielestä. Kun he puhuivat espanjaa, he olivat itsevarmempia. He tunsivat myös olonsa mukavaksi, kun heidän ympärillään puhuttiin espanjaa. Kun he sitten puhuivat englantia, heidän käytöksensä muuttui. He olivat vähemmän varmoja ja usein epävarmoja itsestään. Tutkijat huomasivat myös, että naiset vaikuttivat yksinäisemmiltä. Kieli, jota puhumme, vaikuttaa siis käytökseemme. Tutkijat eivät vielä tiedä, miksi on näin. Ehkä meitä ohjaavat kulttuurinormit. Kun puhumme, ajattelemme kulttuuria, josta kieli tulee. Tämä tapahtuu automaattisesti. Siksi yritämme sopeutua kulttuuriin. Käyttäydymme tavalla, joka on tavanomainen sille kulttuurille. Kiinan puhujat olivat kokeissa hyvin varautuneita. Englantia puhuessaan he olivat avoimempia. Mahdollisesti muutamme käytöstämme sulautuaksemme paremmin. Haluamme olla samanlaisia kuin ne, joiden kanssa puhumme…

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Haluan mennä kirjastoon.	‫_ی_ ل_ئ_ر_ر_ ج_ن_ چ_ہ_ا ہ_ں_ m_i_ l_b_a_y j_n_ c_a_t_ h_n ‫میں لائبریری جانا چاہتا ہوں‬ mein library jana chahta hon ‫___ ل_______ ج___ چ____ ہ___ m___ l______ j___ c_____ h__ ‫میں لائبریری جانا چاہتا ہوں‬ mein library jana chahta hon ____ ________ ____ _____ ____ ____ _______ ____ ______ ___ ‫میں لائبریری جانا چاہتا ہوں‬ mein library jana chahta hon
Haluan mennä kirjakauppaan.	‫_ی_ ک_ا_و_ ک_ د_ک_ن م_ں ج_ن_ چ_ہ_ا ہ_ں_ m_i_ k_t_b_n k_ d_k_a_ m_i_ j_n_ c_a_t_ h_n ‫میں کتابوں کی دوکان میں جانا چاہتا ہوں‬ mein kitabon ki dokaan mein jana chahta hon ‫___ ک_____ ک_ د____ م__ ج___ چ____ ہ___ m___ k______ k_ d_____ m___ j___ c_____ h__ ‫میں کتابوں کی دوکان میں جانا چاہتا ہوں‬ mein kitabon ki dokaan mein jana chahta hon ____ ______ __ _____ ___ ____ _____ ____ ____ _______ __ ______ ____ ____ ______ ___ ‫میں کتابوں کی دوکان میں جانا چاہتا ہوں‬ mein kitabon ki dokaan mein jana chahta hon
Haluan mennä kioskille.	‫_ی_ ک_و_ے پ_ ج_ن_ چ_ہ_ا ہ_ں_ m_i_ K_u_e p_y j_n_ c_a_t_ h_n ‫میں کھوکے پہ جانا چاہتا ہوں‬ mein Khuke pay jana chahta hon ‫___ ک____ پ_ ج___ چ____ ہ___ m___ K____ p__ j___ c_____ h__ ‫میں کھوکے پہ جانا چاہتا ہوں‬ mein Khuke pay jana chahta hon ____ _____ __ ____ _____ ____ ____ _____ ___ ____ ______ ___ ‫میں کھوکے پہ جانا چاہتا ہوں‬ mein Khuke pay jana chahta hon

Haluan lainata kirjan.	‫_ی_ ک_ا_ ک_ا_ے پ_ ل_ن_ چ_ہ_ا ہ_ں_ m_i_ k_t_a_ k_r_y_ p_r l_n_ c_a_t_ h_n ‫میں کتاب کرائے پر لینا چاہتا ہوں‬ mein kitaab karaye par lena chahta hon ‫___ ک___ ک____ پ_ ل___ چ____ ہ___ m___ k_____ k_____ p__ l___ c_____ h__ ‫میں کتاب کرائے پر لینا چاہتا ہوں‬ mein kitaab karaye par lena chahta hon ____ ____ _____ __ ____ _____ ____ ____ ______ ______ ___ ____ ______ ___ ‫میں کتاب کرائے پر لینا چاہتا ہوں‬ mein kitaab karaye par lena chahta hon
Haluan ostaa kirjan.	‫_ی_ ا_ک ک_ا_ خ_ی_ن_ چ_ہ_ا ہ_ں_ m_i_ a_k k_t_a_ k_a_e_d_a c_a_t_ h_n ‫میں ایک کتاب خریدنا چاہتا ہوں‬ mein aik kitaab khareedna chahta hon ‫___ ا__ ک___ خ_____ چ____ ہ___ m___ a__ k_____ k________ c_____ h__ ‫میں ایک کتاب خریدنا چاہتا ہوں‬ mein aik kitaab khareedna chahta hon ____ ___ ____ ______ _____ ____ ____ ___ ______ _________ ______ ___ ‫میں ایک کتاب خریدنا چاہتا ہوں‬ mein aik kitaab khareedna chahta hon
Haluan ostaa lehden.	‫_ی_ ا_ک ا_ب_ر خ_ی_ن_ چ_ہ_ا ہ_ں_ m_i_ a_k a_h_a_ k_a_e_d_a c_a_t_ h_n ‫میں ایک اخبار خریدنا چاہتا ہوں‬ mein aik akhbar khareedna chahta hon ‫___ ا__ ا____ خ_____ چ____ ہ___ m___ a__ a_____ k________ c_____ h__ ‫میں ایک اخبار خریدنا چاہتا ہوں‬ mein aik akhbar khareedna chahta hon ____ ___ _____ ______ _____ ____ ____ ___ ______ _________ ______ ___ ‫میں ایک اخبار خریدنا چاہتا ہوں‬ mein aik akhbar khareedna chahta hon

Haluan mennä kirjastoon lainaamaan kirjan.	‫_ی_ ک_ا_ ل_ن_ ک_ ل_ے ل_ئ_ر_ر_ م_ں ج_ن_ چ_ہ_ا ہ_ں_ m_i_ k_t_a_ l_i_a_ k_ l_y_ l_b_a_y m_i_ j_n_ c_a_t_ h_n ‫میں کتاب لینے کے لیے لائبریری میں جانا چاہتا ہوں‬ mein kitaab lainay ke liye library mein jana chahta hon ‫___ ک___ ل___ ک_ ل__ ل_______ م__ ج___ چ____ ہ___ m___ k_____ l_____ k_ l___ l______ m___ j___ c_____ h__ ‫میں کتاب لینے کے لیے لائبریری میں جانا چاہتا ہوں‬ mein kitaab lainay ke liye library mein jana chahta hon ____ ____ ____ __ ___ ________ ___ ____ _____ ____ ____ ______ ______ __ ____ _______ ____ ____ ______ ___ ‫میں کتاب لینے کے لیے لائبریری میں جانا چاہتا ہوں‬ mein kitaab lainay ke liye library mein jana chahta hon
Haluan mennä kirjakauppaan ostamaan kirjan.	‫_ی_ ک_ا_ خ_ی_ن_ ک_ ل_ے ک_ا_و_ ک_ د_ک_ن م_ں ج_ ن_ چ_ہ_ا ہ_ں_ m_i_ k_t_a_ k_a_i_n_ k_ l_y_ k_t_b_n k_ d_k_a_ m_i_ j_ n_ c_a_t_ h_n ‫میں کتاب خریدنے کے لیے کتابوں کی دوکان میں جا نا چاہتا ہوں‬ mein kitaab kharidne ke liye kitabon ki dokaan mein ja na chahta hon ‫___ ک___ خ_____ ک_ ل__ ک_____ ک_ د____ م__ ج_ ن_ چ____ ہ___ m___ k_____ k_______ k_ l___ k______ k_ d_____ m___ j_ n_ c_____ h__ ‫میں کتاب خریدنے کے لیے کتابوں کی دوکان میں جا نا چاہتا ہوں‬ mein kitaab kharidne ke liye kitabon ki dokaan mein ja na chahta hon ____ ____ ______ __ ___ ______ __ _____ ___ __ __ _____ ____ ____ ______ ________ __ ____ _______ __ ______ ____ __ __ ______ ___ ‫میں کتاب خریدنے کے لیے کتابوں کی دوکان میں جا نا چاہتا ہوں‬ mein kitaab kharidne ke liye kitabon ki dokaan mein ja na chahta hon
Haluan mennä kioskille ostamaan lehden.	‫_ی_ ا_ب_ر خ_ی_ن_ ک_ ل_ے ک_و_ے پ_ ج_ ن_ چ_ہ_ا ہ_ں_ m_i_ a_h_a_ k_a_i_n_ k_ l_y_ k_u_e p_r j_ n_ c_a_t_ h_n ‫میں اخبار خریدنے کے لیے کھوکے پر جا نا چاہتا ہوں‬ mein akhbar kharidne ke liye khuke par ja na chahta hon ‫___ ا____ خ_____ ک_ ل__ ک____ پ_ ج_ ن_ چ____ ہ___ m___ a_____ k_______ k_ l___ k____ p__ j_ n_ c_____ h__ ‫میں اخبار خریدنے کے لیے کھوکے پر جا نا چاہتا ہوں‬ mein akhbar kharidne ke liye khuke par ja na chahta hon ____ _____ ______ __ ___ _____ __ __ __ _____ ____ ____ ______ ________ __ ____ _____ ___ __ __ ______ ___ ‫میں اخبار خریدنے کے لیے کھوکے پر جا نا چاہتا ہوں‬ mein akhbar kharidne ke liye khuke par ja na chahta hon

Haluan mennä optikolle.	‫_ی_ آ_ٹ_ش_ / چ_م_ و_ل_ ک_ پ_س ج_ ن_ چ_ہ_ا ہ_ں_ m_i_ c_a_h_a_ w_l_y k_ p_a_ j_ n_ c_a_t_ h_n ‫میں آپٹیشن / چشمے والے کے پاس جا نا چاہتا ہوں‬ mein chashmay walay ke paas ja na chahta hon ‫___ آ_____ / چ___ و___ ک_ پ__ ج_ ن_ چ____ ہ___ m___ c_______ w____ k_ p___ j_ n_ c_____ h__ ‫میں آپٹیشن / چشمے والے کے پاس جا نا چاہتا ہوں‬ mein chashmay walay ke paas ja na chahta hon ____ ______ _ ____ ____ __ ___ __ __ _____ ____ ____ ________ _____ __ ____ __ __ ______ ___ ‫میں آپٹیشن / چشمے والے کے پاس جا نا چاہتا ہوں‬ mein chashmay walay ke paas ja na chahta hon
Haluan mennä supermarkettiin.	‫_ی_ س_ر م_ر_ٹ م_ں ج_ ن_ چ_ہ_ا ہ_ں_ m_i_ s_p_r m_i_ j_ n_ c_a_t_ h_n ‫میں سپر مارکٹ میں جا نا چاہتا ہوں‬ mein super mein ja na chahta hon ‫___ س__ م____ م__ ج_ ن_ چ____ ہ___ m___ s____ m___ j_ n_ c_____ h__ ‫میں سپر مارکٹ میں جا نا چاہتا ہوں‬ mein super mein ja na chahta hon ____ ___ _____ ___ __ __ _____ ____ ____ _____ ____ __ __ ______ ___ ‫میں سپر مارکٹ میں جا نا چاہتا ہوں‬ mein super mein ja na chahta hon
Haluan mennä leipomoon.	‫_ی_ ب_ک_ی ج_ ن_ چ_ہ_ا ہ_ں_ m_i_ b_k_r_ j_ n_ c_a_t_ h_n ‫میں بیکری جا نا چاہتا ہوں‬ mein bakery ja na chahta hon ‫___ ب____ ج_ ن_ چ____ ہ___ m___ b_____ j_ n_ c_____ h__ ‫میں بیکری جا نا چاہتا ہوں‬ mein bakery ja na chahta hon ____ _____ __ __ _____ ____ ____ ______ __ __ ______ ___ ‫میں بیکری جا نا چاہتا ہوں‬ mein bakery ja na chahta hon

Haluan ostaa silmälasit.	‫_ی_ ا_ک چ_م_ خ_ی_ن_ چ_ہ_ا ہ_ں_ m_i_ a_k c_a_h_a k_a_e_d_a c_a_t_ h_n ‫میں ایک چشمہ خریدنا چاہتا ہوں‬ mein aik chashma khareedna chahta hon ‫___ ا__ چ___ خ_____ چ____ ہ___ m___ a__ c______ k________ c_____ h__ ‫میں ایک چشمہ خریدنا چاہتا ہوں‬ mein aik chashma khareedna chahta hon ____ ___ ____ ______ _____ ____ ____ ___ _______ _________ ______ ___ ‫میں ایک چشمہ خریدنا چاہتا ہوں‬ mein aik chashma khareedna chahta hon
Haluan ostaa hedelmiä ja vihanneksia.	‫_ی_ پ_ل ا_ر س_ز_ خ_ی_ن_ چ_ہ_ا ہ_ں_ m_i_ p_a_ a_r s_b_i k_a_e_d_a c_a_t_ h_n ‫میں پھل اور سبزی خریدنا چاہتا ہوں‬ mein phal aur sabzi khareedna chahta hon ‫___ پ__ ا__ س___ خ_____ چ____ ہ___ m___ p___ a__ s____ k________ c_____ h__ ‫میں پھل اور سبزی خریدنا چاہتا ہوں‬ mein phal aur sabzi khareedna chahta hon ____ ___ ___ ____ ______ _____ ____ ____ ____ ___ _____ _________ ______ ___ ‫میں پھل اور سبزی خریدنا چاہتا ہوں‬ mein phal aur sabzi khareedna chahta hon
Haluan ostaa sämpylöitä ja leipää.	‫_ی_ ب_ ا_ر ب_ی_ / ڈ_ل ر_ٹ_ خ_ی_ن_ چ_ہ_ا ہ_ں_ m_i_ b_n a_r b_e_d k_a_e_d_a c_a_t_ h_n ‫میں بن اور بریڈ / ڈبل روٹی خریدنا چاہتا ہوں‬ mein ban aur bread khareedna chahta hon ‫___ ب_ ا__ ب___ / ڈ__ ر___ خ_____ چ____ ہ___ m___ b__ a__ b____ k________ c_____ h__ ‫میں بن اور بریڈ / ڈبل روٹی خریدنا چاہتا ہوں‬ mein ban aur bread khareedna chahta hon ____ __ ___ ____ _ ___ ____ ______ _____ ____ ____ ___ ___ _____ _________ ______ ___ ‫میں بن اور بریڈ / ڈبل روٹی خریدنا چاہتا ہوں‬ mein ban aur bread khareedna chahta hon

Haluan mennä optikolle ostamaan silmälasit.	‫_ی_ آ_ٹ_ش_ / چ_م_ و_ل_ ک_ پ_س چ_م_ خ_ی_ن_ ک_ ل_ے ج_ن_ چ_ہ_ا ہ_ں_ m_i_ c_a_h_a_ w_l_y k_ p_a_ c_a_h_a k_a_i_n_ k_ l_y_ j_n_ c_a_t_ h_n ‫میں آپٹیشن / چشمے والے کے پاس چشمہ خریدنے کے لیے جانا چاہتا ہوں‬ mein chashmay walay ke paas chashma kharidne ke liye jana chahta hon ‫___ آ_____ / چ___ و___ ک_ پ__ چ___ خ_____ ک_ ل__ ج___ چ____ ہ___ m___ c_______ w____ k_ p___ c______ k_______ k_ l___ j___ c_____ h__ ‫میں آپٹیشن / چشمے والے کے پاس چشمہ خریدنے کے لیے جانا چاہتا ہوں‬ mein chashmay walay ke paas chashma kharidne ke liye jana chahta hon ____ ______ _ ____ ____ __ ___ ____ ______ __ ___ ____ _____ ____ ____ ________ _____ __ ____ _______ ________ __ ____ ____ ______ ___ ‫میں آپٹیشن / چشمے والے کے پاس چشمہ خریدنے کے لیے جانا چاہتا ہوں‬ mein chashmay walay ke paas chashma kharidne ke liye jana chahta hon
Haluan mennä supermarkettiin ostamaan hedelmiä ja vihanneksia.	‫_ی_ س_ر م_ر_ٹ م_ں پ_ل ا_ر س_ز_ خ_ی_ن_ ک_ ل_ے ج_ن_ چ_ہ_ا ہ_ں_ m_i_ s_p_r m_i_ p_a_ a_r s_b_i k_a_i_n_ k_ l_y_ j_n_ c_a_t_ h_n ‫میں سپر مارکٹ میں پھل اور سبزی خریدنے کے لیے جانا چاہتا ہوں‬ mein super mein phal aur sabzi kharidne ke liye jana chahta hon ‫___ س__ م____ م__ پ__ ا__ س___ خ_____ ک_ ل__ ج___ چ____ ہ___ m___ s____ m___ p___ a__ s____ k_______ k_ l___ j___ c_____ h__ ‫میں سپر مارکٹ میں پھل اور سبزی خریدنے کے لیے جانا چاہتا ہوں‬ mein super mein phal aur sabzi kharidne ke liye jana chahta hon ____ ___ _____ ___ ___ ___ ____ ______ __ ___ ____ _____ ____ ____ _____ ____ ____ ___ _____ ________ __ ____ ____ ______ ___ ‫میں سپر مارکٹ میں پھل اور سبزی خریدنے کے لیے جانا چاہتا ہوں‬ mein super mein phal aur sabzi kharidne ke liye jana chahta hon
Haluan mennä leipomoon ostamaan sämpylöitä ja leipää.	‫_ی_ ب_ک_ی م_ں ب_ ا_ر ب_ی_ / ڈ_ل ر_ٹ_ خ_ی_ن_ ک_ ل_ے ج_ن_ چ_ہ_ا ہ_ں_ m_i_ b_k_r_ m_i_ b_n a_r b_e_d k_a_i_n_ k_ l_y_ j_n_ c_a_t_ h_n ‫میں بیکری میں بن اور بریڈ / ڈبل روٹی خریدنے کے لیے جانا چاہتا ہوں‬ mein bakery mein ban aur bread kharidne ke liye jana chahta hon ‫___ ب____ م__ ب_ ا__ ب___ / ڈ__ ر___ خ_____ ک_ ل__ ج___ چ____ ہ___ m___ b_____ m___ b__ a__ b____ k_______ k_ l___ j___ c_____ h__ ‫میں بیکری میں بن اور بریڈ / ڈبل روٹی خریدنے کے لیے جانا چاہتا ہوں‬ mein bakery mein ban aur bread kharidne ke liye jana chahta hon ____ _____ ___ __ ___ ____ _ ___ ____ ______ __ ___ ____ _____ ____ ____ ______ ____ ___ ___ _____ ________ __ ____ ____ ______ ___ ‫میں بیکری میں بن اور بریڈ / ڈبل روٹی خریدنے کے لیے جانا چاہتا ہوں‬ mein bakery mein ban aur bread kharidne ke liye jana chahta hon

Sanakirja

Kielen vaihto = persoonallisuuden vaihto

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme