suomi » portugali PT | 60 [kuusikymmentä] | Pankissa

60 [sessenta] No banco

Haluan avata tilin.	Eu queria abrir uma conta.
Tässä on passini.	Aqui está o meu passaporte.
Ja tässä on osoitteeni.	E aqui está a minha morada.
Haluan tallettaa rahaa tililleni.	Eu queria depositar dinheiro na minha conta.
Haluan nostaa rahaa tililtäni.	Eu queria levantar dinheiro da minha conta.
Haluan hakea tiliotteeni.	Eu queria receber os extractos de conta.
Haluan lunastaa matkasekin.	Eu queria descontar um cheque de viagem.
Kuinka korkeat ovat maksut?	Qual é a taxa?
Mihin minun pitää allekirjoittaa?	Onde é que eu tenho que assinar?
Minä odotan pankkisiirtoa Saksasta.	Estou à espera de uma transferência bancária da Alemanha.
Tässä on tilinumeroni.	Aqui está o número da minha conta.
Ovatko rahat saapuneet?	O dinheiro chegou?
Minä tahtoisin vaihtaa nämä rahat.	Gostaria de trocar este dinheiro.
Minä tarvitsen US-dollareita.	Eu preciso de dólares americanos.
Antaisitteko minulle pieniä seteleitä?	Por favor dê-me notas pequenas.
Onko täällä pankkiautomaattia?	Há aqui um multibanco?
Kuinka paljon rahaa voi nostaa?	Quanto dinheiro é que se pode levantar ?
Mitä luottokortteja täällä voi käyttää?	Quais são os cartões de crédito que se podem usar?

Jos haluaa puhua, pitää kirjoittaa!

Vieraiden kielten oppiminen ei ole aina helppoa. Kielenopiskelijoista voi tuntua ensin alkuun, että puhuminen on vaikeaa. Monilla ei ole rohkeutta sanoa lauseita uudella kielellä. He pelkäävät liikaa tekevänsä virheitä. Tällaisille opiskelijoille kirjoittaminen saattaa olla ratkaisu. Jos haluaa puhua hyvin, pitää kirjoittaa niin paljon kuin mahdollista! Kirjoittaminen auttaa meitä sopeutumaan uuteen kieleen. Tähän on monta syytä. Kirjoittaminen on erilaista kuin puhuminen. Se on paljon monimutkaisempi prosessi. Käytämme kirjoittaessamme enemmän aikaa sanojen valintaan. Tehdessämme sitä aivomme työskentelevät intensiivisemmin uuden kielen parissa. Olemme kirjoittaessamme myös paljon rentoutuneempia. Kukaan ei odota vastausta. Niinpä me voitamme hitaasti kielen pelkomme. Sen lisäksi kirjoittaminen edistää luovuutta. Tunnemme olomme vapaammaksi ja leikittelemme enemmän uudella kielellä. Kirjoittaminen antaa meille myös enemmän aikaa kuin puhuminen. Ja se auttaa aivojamme! Kirjoittamisen suurin etu on kuitenkin se, että se on persoonatonta. Se tarkoittaa, että voimme tutkia tarkkaan, mitä olemme sanoneet. Näemme kaiken selvästi edessämme. Tällä tavoin voimme korjata virheemme itse ja oppia tehdessämme sen. Se, mitä kirjoitat uudella kielellä, ei teoriassa ole tärkeää. On tärkeää muotoilla kirjoitettuja lauseita säännöllisesti. Jos haluat harjoitella, voit etsiä kirjeenvaihtoystävän ulkomailta. Sitten sinun pitäisi joskus tavata hänet. Huomaat, että puhuminen on nyt paljon helpompaa!