Sanakirja

MP3 Tietoja kirjasta

47 [neljäkymmentäseitsemän]

Matkavalmisteluja

47 [quarenta e sete]	Preparações de viagem

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Vain voimakkaat sanat selviävät hengissä!

Harvoin käytetyt sanat muuttuvat useammin kuin usein käytetyt sanat. Se voi johtua evoluution laeista. Yleiset perintötekijät muuttuvat vähemmän ajan mittaan. Ne ovat muodoltaan vakiintuneempia. Sama koskee ilmeisesti sanoja! Englannin kielen verbejä arvioitiin eräässä tutkimuksessa. Siinä verrattiin nykyisiä verbimuotoja vanhoihin verbimuotoihin. Englannin kielen kymmenen yleisintä verbiä ovat epäsäännöllisiä. Useimmat muut verbit ovat säännöllisiä. Keskiajalla useimmat verbit olivat vielä epäsäännöllisiä. Eli harvoin käytetyistä epäsäännöllisistä verbeistä tuli säännöllisiä verbejä. 300 vuoden kuluttua englannin kielessä on tuskin enää yhtään epäsäännöllistä verbiä. Muut tutkimukset osoittavat myös, että kieliä valitaan kuin perintötekijöitä. Tutkijat vertasivat eri kielten yleisiä sanoja. Tehdessään sen he valitsivat samanlaisia sanoja, jotka tarkoittavat samaa asiaa. Esimerkiksi sopivat sanat water, Wasser, vatten . Näillä sanoilla on sama kanta, ja siksi ne muistuttavat läheisesti toisiaan. Koska ne ovat keskeisiä sanoja, niitä käytetään usein kaikissa kielissä. Tällä tavoin ne säilyttävät muotonsa – ja ovat samanlaisia myös nykyisin. Vähemmän keskeiset sanat muuttuvat paljon nopeammin. Sen sijaan ne korvataan toisilla sanoilla. Harvoin käytetyt sanat erottautuvat toisistaan tällä tavoin eri kielissä. Harvoin käytettyjen sanojen muuttumisen syytä ei tunneta. On mahdollista, että niitä käytetään usein väärin tai ne äännetään väärin. Se johtuu siitä, että puhujat eivät tunne niitä. Voi myös olla, että keskeisten sanojen pitää pysyä aina samoina. Vain siinä tapauksessa ne voidaan ymmärtää oikein. Ja sanojen pitää tulla ymmärretyiksi…

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Sinun täytyy pakata laukkumme!	T_ t_n_ q_e f_z_r a n_s_a m_l_! Tu tens que fazer a nossa mala! T_ t___ q__ f____ a n____ m____ Tu tens que fazer a nossa mala! __ ____ ___ _____ _ _____ _____ Tu tens que fazer a nossa mala!
Et saa unohtaa mitään!	T_ n_o t_ p_d_s e_q_e_e_ d_ n_d_! Tu não te podes esquecer de nada! T_ n__ t_ p____ e_______ d_ n____ Tu não te podes esquecer de nada! __ ___ __ _____ ________ __ _____ Tu não te podes esquecer de nada!
Tarvitset ison laukun!	T_ p_e_i_a_ d_ u_a m_l_ g_a_d_! Tu precisas de uma mala grande! T_ p_______ d_ u__ m___ g______ Tu precisas de uma mala grande! __ ________ __ ___ ____ _______ Tu precisas de uma mala grande!

Älä unohda passia!	N_o t_ e_q_e_a_ d_ p_s_a_o_t_! Não te esqueças do passaporte! N__ t_ e_______ d_ p__________ Não te esqueças do passaporte! ___ __ ________ __ ___________ Não te esqueças do passaporte!
Älä unohda lentolippua!	N_o t_ e_q_e_a_ d_ b_l_e_e d_ a_i_o_ Não te esqueças do bilhete de avião! N__ t_ e_______ d_ b______ d_ a_____ Não te esqueças do bilhete de avião! ___ __ ________ __ _______ __ ______ Não te esqueças do bilhete de avião!
Älä unohda matkasekkejä!	N_o t_ e_q_e_a_ d_s c_e_u_s d_ v_a_e_! Não te esqueças dos cheques de viagem! N__ t_ e_______ d__ c______ d_ v______ Não te esqueças dos cheques de viagem! ___ __ ________ ___ _______ __ _______ Não te esqueças dos cheques de viagem!

Ota aurinkorasvaa mukaan.	L_v_ o c_e_e s_l_r_ Leva o creme solar. L___ o c____ s_____ Leva o creme solar. ____ _ _____ ______ Leva o creme solar.
Ota aurinkolasit mukaan.	L_v_ o_ ó_u_o_ d_ s_l_ Leva os óculos de sol. L___ o_ ó_____ d_ s___ Leva os óculos de sol. ____ __ ______ __ ____ Leva os óculos de sol.
Ota aurinkohattu mukaan.	L_v_ o c_a_é_ d_ s_l_ Leva o chapéu de sol. L___ o c_____ d_ s___ Leva o chapéu de sol. ____ _ ______ __ ____ Leva o chapéu de sol.

Haluatko ottaa tiekartan mukaan?	Q_e_e_ l_v_r u_ m_p_ ? Queres levar um mapa ? Q_____ l____ u_ m___ ? Queres levar um mapa ? ______ _____ __ ____ _ Queres levar um mapa ?
Haluatko ottaa matkaoppaan mukaan?	Q_e_e_ l_v_r u_ g_i_? Queres levar um guia? Q_____ l____ u_ g____ Queres levar um guia? ______ _____ __ _____ Queres levar um guia?
Haluatko ottaa sateenvarjon mukaan?	Q_e_e_ l_v_r u_ c_a_é_ d_ c_u_a_ Queres levar um chapéu de chuva? Q_____ l____ u_ c_____ d_ c_____ Queres levar um chapéu de chuva? ______ _____ __ ______ __ ______ Queres levar um chapéu de chuva?

Muista housut, paidat ja sukat.	N_o t_ e_q_e_a_ d_s c_l_a_, d_s c_m_s_s_ d_s m_i_s_ Não te esqueças das calças, das camisas, das meias. N__ t_ e_______ d__ c______ d__ c_______ d__ m_____ Não te esqueças das calças, das camisas, das meias. ___ __ ________ ___ _______ ___ ________ ___ ______ Não te esqueças das calças, das camisas, das meias.
Muista kravatit, vyöt ja pikkutakit.	N_o t_ e_q_e_a_ d_s g_a_a_a_, d_s c_n_o_, d_s c_s_c_s_ Não te esqueças das gravatas, dos cintos, dos casacos. N__ t_ e_______ d__ g________ d__ c______ d__ c_______ Não te esqueças das gravatas, dos cintos, dos casacos. ___ __ ________ ___ _________ ___ _______ ___ ________ Não te esqueças das gravatas, dos cintos, dos casacos.
Muista yöpuvut, yöpaidat ja t-paidat.	N_o t_ e_q_e_a_ d_s p_j_m_s_ d_s c_m_s_ d_ d_r_i_ e d_s t_s_i_t_. Não te esqueças dos pijamas, das camisa de dormir e das t-shirts. N__ t_ e_______ d__ p_______ d__ c_____ d_ d_____ e d__ t________ Não te esqueças dos pijamas, das camisa de dormir e das t-shirts. ___ __ ________ ___ ________ ___ ______ __ ______ _ ___ _________ Não te esqueças dos pijamas, das camisa de dormir e das t-shirts.

Tarvitset kenkiä, sandaaleja ja saappaita.	T_ p_e_i_a_ d_ s_p_t_s_ s_n_á_i_s e b_t_s_ Tu precisas de sapatos, sandálias e botas. T_ p_______ d_ s_______ s________ e b_____ Tu precisas de sapatos, sandálias e botas. __ ________ __ ________ _________ _ ______ Tu precisas de sapatos, sandálias e botas.
Tarvitset nenäliinoja, saippuaa ja kynsisakset.	T_ p_e_i_a_ d_ l_n_o_, s_b_o e u_a t_s_u_a d_s u_h_s_ Tu precisas de lenços, sabão e uma tesoura das unhas. T_ p_______ d_ l______ s____ e u__ t______ d__ u_____ Tu precisas de lenços, sabão e uma tesoura das unhas. __ ________ __ _______ _____ _ ___ _______ ___ ______ Tu precisas de lenços, sabão e uma tesoura das unhas.
Tarvitset kamman, hammasharjan ja hammastahnaa.	T_ p_e_i_a_ d_ u_ p_n_e_ d_ u_a e_c_v_ d_ d_n_e_ e_a_t_ d_ d_n_e_. Tu precisas de um pente, de uma escova de dentes epasta de dentes. T_ p_______ d_ u_ p_____ d_ u__ e_____ d_ d_____ e_____ d_ d______ Tu precisas de um pente, de uma escova de dentes epasta de dentes. __ ________ __ __ ______ __ ___ ______ __ ______ ______ __ _______ Tu precisas de um pente, de uma escova de dentes epasta de dentes.

Sanakirja

Vain voimakkaat sanat selviävät hengissä!

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme