suomi » unkari | 30 [kolmekymmentä] | Ravintolassa 2

30 [harminc] A vendéglőben 2

Omenamehu, kiitos.	Almalevet kérek.
Limsa, kiitos.	Citromlevet kérek.
Tomaattimehu, kiitos.	Paradicsomlevet kérek.
Haluaisin lasin punaviiniä.	Szeretnék egy pohár vörösbort.
Haluaisin lasin valkoviiniä.	Szeretnék egy pohár fehérbort.
Haluaisin pullon kuohuviiniä.	Szeretnék egy üveg pezsgőt.
Pidätkö kalasta?	Szereted a halat?
Pidätkö naudanlihasta?	Szereted a marhahúst?
Pidätkö sianlihasta?	Szereted a disznóhúst?
Haluaisin jotain ilman lihaa.	Szeretnék valamit hús nélkül.
Haluaisin kasvisvaihtoehdon.	Szeretnék egy zöldségestálat.
Haluaisin jotain, mikä ei kestä kauan.	Szeretnék valamit, ami nem tart sokáig.
Haluaisitteko sen riisin kanssa?	Rizzsel szeretné?
Haluaisitteko sen pastan kanssa?	Tésztával szeretné?
Haluaisitteko sen perunoiden kanssa?	Burgonyával szeretné?
Tämä ei maistu minulle.	Ez nem ízlik nekem.
Ruoka on kylmää.	Az ennivaló hideg.
En tilannut tätä.	Nem ezt rendeltem.

Tonaaliset kielet

Useimmat maailmassa puhuttavat kielet ovat tonaalisia kieliä. Äänteiden sävelkorko on erittäin tärkeä tonaalisissa kielissä. Se määrää sanojen tai tavujen merkityksen. Sävelkorko kuuluu tiukasti yhteen sanan kanssa. Useimmat Aasian kielet ovat tonaalisia kieliä. Esimerkiksi kiina, thai ja vietnam. Myös Afrikassa on useita tonaalisia kieliä. Monet Amerikan alkuperäisten asukkaiden kielet ovat myös tonaalisia kieliä. Indoeurooppalaisissa kielissä on useimmiten vain tonaalisia elementtejä. Tämä koskee esimerkiksi ruotsia ja serbiaa. Erilaisten sävelkorkojen määrä on erilainen yksittäisissä kielissä. Kiinan kielessä on erotettavissa neljä erilaista sävelkorkoa. Näin tavulla ma voi olla neljä merkitystä. Ne ovat äiti, hamppu, hevonen ja rähistä-verbi . Mielenkiintoista on se, että tonaaliset kielet vaikuttavat myös kuulemiseemme. Absoluuttisen kuulon tutkimukset ovat osoittaneet sen. Absoluuttinen kuulo kykenee tunnistamaan kuullut sävelkorot täsmällisesti. Absoluuttinen kuulo on hyvin harvinainen Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa. Harvemmalla kuin yhdellä 10 000 ihmisestä on sellainen. Toisin on kiinaa äidinkielenään puhuvilla. Heillä on yhdeksän kertaa useammin tämä erikoinen kyky. Meillä kaikilla oli absoluuttinen kuulo, kun olimme pikkulapsia. Käytimme sitä oppiessamme puhumaan oikein. Valitettavasti useimmat ihmiset kadottavat sen myöhemmin. Sävelkorko on myös tärkeää musiikissa. Tämä on erityisen totta kulttuureissa, joissa puhutaan tonaalista kieltä. Heidän pitää noudattaa melodiaa hyvin tarkasti. Muuten kaunis rakkauslaulu kuulostaa hölmöltä!