suomi » tsekki | 41 [neljäkymmentäyksi] | Suunnistus

41 [čtyřicet jedna] Orientace

Missä matkailutoimisto on?	Kde je turistická informační kancelář?
Onko teillä kaupunginkarttaa minulle?	Můžete mi dát plán města?
Voiko täältä varata hotellihuoneen?	Je tady možné rezervovat hotel?
Missä on vanha kaupunki?	Kde je staré město?
Missä on tuomiokirkko?	Kde je katedrála?
Missä on museo?	Kde se nachází muzeum?
Mistä voi ostaa postimerkkejä?	Kde je možné koupit známky?
Mistä voi ostaa kukkia?	Kde je možné koupit květiny?
Mistä voi ostaa matkalippuja?	Kde je možné koupit jízdenky?
Missä on satama?	Kde je přístav?
Missä on tori?	Kde je tržnice?
Missä on linna?	Kde je zámek?
Milloin opastus alkaa?	Kdy začíná prohlídka?
Milloin opastus loppuu?	Kdy končí ta prohlídka?
Kuinka kauan opastus kestää?	Jak dlouho trvá ta prohlídka?
Haluaisin oppaan, joka puhuu saksaa.	Chci průvodce, který mluví německy.
Haluaisin oppaan, joka puhuu italiaa.	Chci průvodce, který mluví italsky.
Haluaisin oppaan, joka puhuu ranskaa.	Chci průvodce, který mluví francouzsky.

Baskin kieli

Espanjassa on neljä tunnustettua kieltä. Espanja, katalonia, galego ja baskin kieli. Baskin kieli on ainoa, jolla ei ole romaanisia juuria. Sitä puhutaan Espanjan ja Ranskan rajalla. Noin 800 000 ihmistä puhuu baskia. Baskin kieltä pidetään Euroopan vanhimpana kielenä. Tämän kielen alkuperää ei vieläkään tunneta. Siksi baski on nykypäivän kielitieteilijöille arvoitus. Baski on myös ainoa eristynyt kieli Euroopassa. Toisin sanoen se ei liity geneettisesti mihinkään toiseen kieleen. Sen maantieteellinen sijainti voisi selittää asiaa. Baskimaan asukkaat ovat aina eläneet eristyksissä vuorten ja rannikon takia. Tällä tavoin kieli säilyi hengissä jopa indoeurooppalaisen invaasion jälkeen. Käsite basques viittaa latinan käsitteeseen vascones. Baskit kutsuvat itseään nimellä euskaldunak eli baskin puhujiksi. Se osoittaa, miten paljon he samastuvat omaan kieleensä euskaraan. Euskara on siirtynyt vuosisatojen ajan sukupolvelta toiselle lähinnä suullisesti. Sen vuoksi on olemassa vain harvoja kirjoitettuja lähteitä. Kieltä ei ole vieläkään täysin normitettu. Useimmat baskit ovat kaksi- tai monikielisiä. Mutta he ylläpitävät myös baskin kieltä. Baskimaa on nimittäin autonominen alue. Se helpottaa kielipolitiikan prosesseja ja kulttuuriohjelmia. Lapset voivat valita baskinkielisen tai espanjankielisen koulutuksen. On myös olemassa erilaisia tyypillisesti baskilaisia urheilulajeja. Niinpä baskien kulttuurilla ja kielellä näyttääkin olevan tulevaisuus. Sattumalta koko maailma tuntee yhden baskinkielisen sanan. Se on - todellakin - ”El Chen” sukunimi Guevara !