suomi » katalaani | 84 [kahdeksankymmentäneljä] | Menneisyysmuoto 4

84 [vuitanta-quatre] Passat 4

lukea	llegir
Minä olen lukenut.	He llegit.
Minä olen lukenut koko romaanin.	He llegit la novel•la sencera.
ymmärtää	entendre / comprendre
Minä olen ymmärtänyt.	He entès.
Minä olen ymmärtänyt koko tekstin.	He comprès tot el text.
vastata	respondre
Minä olen vastannut.	He respost.
Minä olen vastannut kaikkiin kysymyksiin.	He respost a totes les preguntes.
Minä tiedän sen – minä olen tiennyt sen.	Ho sé – Ho sabia.
Minä kirjoitan sen – minä olen kirjoittanut sen.	Ho escric – Ho he escrit.
Minä kuulen sen – minä olen kuullut sen.	Ho sento – Ho he sentit.
Minä haen sen – minä olen hakenut sen.	Ho agafo – Ho he agafat.
Minä tuon sen – minä olen tuonut sen.	Ho porto – Ho he portat.
Minä ostan sen – minä olen ostanut sen.	Ho compro – Ho he comprat.
Minä odotan sitä – minä olen odottanut sitä.	Ho espero – Ho esperava.
Minä selitän sen – minä olen selittänyt sen.	Ho explico – Ho he explicat.
Minä tunnen sen – minä olen tuntenut sen.	Ho conec – Ho coneixia.

Kaksikielisyys parantaa kuuloa

Ihmiset, jotka puhuvat kahta kieltä, kuulevat paremmin. He kykenevät erottelemaan erilaisia ääniä tarkemmin. Amerikkalainen tutkimus tuli tähän tulokseen. Tutkijat testasivat useita teini-ikäisiä. Osa koehenkilöistä oli kasvanut kaksikieliseksi. Nämä teini-ikäiset puhuivat englantia ja espanjaa. Toinen puoli koehenkilöistä puhui vain englantia. Nuorten piti kuunnella tiettyä tavua. Se oli tavu ”da”. Se ei kuulunut kumpaankaan kieleen. Tavua soitettiin koehenkilöille korvakuulokkeiden kautta. Samaan aikaan heidän aivotoimintaansa mitattiin elektrodeilla. Kokeen jälkeen teini-ikäisten piti kuunnella uudelleen tavua. Tällä kertaa he kuulivat myös useita häiritseviä ääniä. Useat äänet puhuivat merkityksettömiä lauseita. Kaksikieliset yksilöt reagoivat hyvin voimakkaasti tavuun. Heidän aivonsa näyttivät olevan hyvin aktiiviset. He kykenivät tunnistamaan tavun täsmälleen sekä häiritsevien äänien aikana että ilman niitä. Yhtä kieltä puhuvat yksilöt eivät onnistuneet siinä. Heidän kuulonsa ei ollut yhtä hyvä kuin kaksikielisten koehenkilöiden. Kokeen tulos yllätti tutkijat. Siihen saakka oli tiedetty ainoastaan, että muusikoilla on erityisen hyvä kuulo. Mutta näyttää siltä, että kaksikielisyys myös harjoittaa kuuloa. Kaksikieliset ihmiset joutuvat koko ajan tekemisiin erilaisten äänten kanssa. Siksi heidän aivonsa täytyy kehittää uusia kykyjä. Aivot oppivat erottamaan erilaisia kielellisiä ärsykkeitä. Tutkijat testaavat nyt, miten kielitaito vaikuttaa aivoihin. Ehkä kuulo paranee myös silloin, kun ihminen oppii kieliä vanhemmalla iällä…