Sanakirja

MP3

59 [viisikymmentäyhdeksän]

Postitoimistossa

59 [cinquanta-nou]	A l’oficina de correus

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Äidinkieli on aina tärkein kieli

Äidinkielemme on ensimmäinen kieli, jonka opimme. Se tapahtuu automaattisesti, joten emme huomaa sitä. Useimmilla ihmisillä on vain yksi äidinkieli. Kaikkia muita kieliä opiskellaan vieraina kielinä. Tietysti on myös ihmisiä, jotka varttuvat monien kielten kanssa. He kuitenkin tavallisesti puhuvat näitä kieliä erilaisella taitotasolla. Usein kieliä käytetään myös eri lailla. Yhtä kieltä esimerkiksi käytetään työssä. Toista käytetään kotona. Se, miten hyvin puhumme jotain kieltä, riippuu monista tekijöistä. Kun opimme sen pikkulapsena, opimme tyypillisesti sen oikein hyvin. Puhekeskuksemme toimii kaikkein tehokkaimmin noina elinvuosina. On myös tärkeää, miten usein puhumme kieltä. Mitä useammin käytämme sitä, sen paremmin puhumme sitä. Mutta tutkijat uskovat, ettei ihminen kykene koskaan puhumaan kahta kieltä aivan yhtä hyvin. Yksi kieli on aina se tärkeämpi kieli. Kokeet näyttävät vahvistavan tämän olettamuksen. Erilaisia ihmisiä testattiin yhdessä tutkimuksessa. Puolet koehenkilöistä puhui kahta kieltä sujuvasti. Kiina oli äidinkieli ja englanti toinen kieli. Toinen puoli koehenkilöistä puhui äidinkielenään ainoastaan englantia. Koehenkilöiden piti ratkaista yksinkertaisia tehtäviä englanniksi. Heidän tehdessään sitä heidän aivojensa aktiivisuutta mitattiin. Ja koehenkilöiden aivoissa näkyi erilaisuuksia! Yksi monikielisten yksilöiden aivojen alueista oli erityisen aktiivinen. Yksikielisten yksilöiden aivoissa taas ei näkynyt tällä alueella mitään aktiivisuutta. Molemmat ryhmät ratkaisivat tehtävät yhtä nopeasti ja hyvin. Siitä huolimatta kiinalaiset kuitenkin käänsivät kaiken äidinkielelleen…

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Missä on lähin postitoimisto?	O_ é_ l_o_i_i_a d_ c_r_e_s m_s p_o_e_a_ On és l’oficina de correus més propera? O_ é_ l________ d_ c______ m__ p_______ On és l’oficina de correus més propera? __ __ _________ __ _______ ___ ________ On és l’oficina de correus més propera?
Onko pitkä matka lähimmälle postitoimistolle?	Q_i_a é_ l_ d_s_à_c_a f_n_ a l_o_i_i_a d_ c_r_e_s m_s p_ò_i_a_ Quina és la distància fins a l’oficina de correus més pròxima? Q____ é_ l_ d________ f___ a l________ d_ c______ m__ p_______ Quina és la distància fins a l’oficina de correus més pròxima? _____ __ __ _________ ____ _ _________ __ _______ ___ ________ Quina és la distància fins a l’oficina de correus més pròxima?
Missä on lähin postilaatikko?	O_ é_ l_ b_s_i_ m_s p_ò_i_a_ On és la bústia més pròxima? O_ é_ l_ b_____ m__ p_______ On és la bústia més pròxima? __ __ __ ______ ___ ________ On és la bústia més pròxima?

Minä tarvitsen pari postimerkkiä.	N_c_s_i_o a_g_n_ s_g_l_s_ Necessito alguns segells. N________ a_____ s_______ Necessito alguns segells. _________ ______ ________ Necessito alguns segells.
Yhden kortille sekä toisen kirjeelle.	P_r a u_a p_s_a_ i u_a c_r_a_ Per a una postal i una carta. P__ a u__ p_____ i u__ c_____ Per a una postal i una carta. ___ _ ___ ______ _ ___ ______ Per a una postal i una carta.
Kuinka kallis postimaksu Amerikkaan on?	Q_a_t c_s_a e_ f_a_q_e_g p_r a A_è_i_a_ Quant costa el franqueig per a Amèrica? Q____ c____ e_ f________ p__ a A_______ Quant costa el franqueig per a Amèrica? _____ _____ __ _________ ___ _ ________ Quant costa el franqueig per a Amèrica?

Kuinka painava paketti on?	Q_a_t p_s_ e_ p_q_e_? Quant pesa el paquet? Q____ p___ e_ p______ Quant pesa el paquet? _____ ____ __ _______ Quant pesa el paquet?
Voinko lähettää sen ilmateitse?	Q_e e_ p_c e_v_a_ p_r v_a a_r_a_ Que el puc enviar per via aèria? Q__ e_ p__ e_____ p__ v__ a_____ Que el puc enviar per via aèria? ___ __ ___ ______ ___ ___ ______ Que el puc enviar per via aèria?
Kuinka pitkään kestää kunnes se on perillä?	Q_a_t d_ t_m_s t_i_a f_n_ q_e a_r_b_? Quant de temps triga fins que arriba? Q____ d_ t____ t____ f___ q__ a______ Quant de temps triga fins que arriba? _____ __ _____ _____ ____ ___ _______ Quant de temps triga fins que arriba?

Mistä voin soittaa puhelun?	O_ p_c t_u_a_? On puc trucar? O_ p__ t______ On puc trucar? __ ___ _______ On puc trucar?
Missä on lähin puhelinkoppi?	O_ é_ l_ c_b_n_ t_l_f_n_c_ m_s p_ò_i_a_ On és la cabina telefònica més pròxima? O_ é_ l_ c_____ t_________ m__ p_______ On és la cabina telefònica més pròxima? __ __ __ ______ __________ ___ ________ On és la cabina telefònica més pròxima?
Onko teillä puhelinkortteja?	Q_e t_ u_a t_r_e_a d_ t_l_f_n_ Que té una targeta de telèfon? Q__ t_ u__ t______ d_ t_______ Que té una targeta de telèfon? ___ __ ___ _______ __ ________ Que té una targeta de telèfon?

Onko teillä puhelinluetteloa?	Q_e t_ u_a g_i_ t_l_f_n_c_? Que té una guia telefònica? Q__ t_ u__ g___ t__________ Que té una guia telefònica? ___ __ ___ ____ ___________ Que té una guia telefònica?
Tiedättekö Itävallan suuntanumeron?	S_p e_ c_d_ p_r t_u_a_ a À_s_r_a_ Sap el codi per trucar a Àustria? S__ e_ c___ p__ t_____ a À_______ Sap el codi per trucar a Àustria? ___ __ ____ ___ ______ _ ________ Sap el codi per trucar a Àustria?
Odottakaa hetki niin otan siitä selvää.	U_ m_m_n_, v_i_ a v_u_e_ Un moment, vaig a veure. U_ m______ v___ a v_____ Un moment, vaig a veure. __ _______ ____ _ ______ Un moment, vaig a veure.

Linja on aina varattu.	L_ l_n_a e_t_ s_m_r_ o_u_a_a_ La línia està sempre ocupada. L_ l____ e___ s_____ o_______ La línia està sempre ocupada. __ _____ ____ ______ ________ La línia està sempre ocupada.
Minkä numeron valitsitte?	Q_i_ n_m_r_ h_ m_r_a_ v_s_è_ Quin número ha marcat vostè? Q___ n_____ h_ m_____ v_____ Quin número ha marcat vostè? ____ ______ __ ______ ______ Quin número ha marcat vostè?
Teidän pitää ensin valita nolla!	P_i_e_ h_ d_ m_r_a_ e_ z_r_! Primer ha de marcar el zero! P_____ h_ d_ m_____ e_ z____ Primer ha de marcar el zero! ______ __ __ ______ __ _____ Primer ha de marcar el zero!

Sanakirja

Äidinkieli on aina tärkein kieli

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme